Traducción de la letra de la canción The Men In Blue - Prince Paul, Everlast

The Men In Blue (original)

«Give me some time to blow the men down»
You have the right to remain silent.
Anything
you say can and will be twisted around and used
against you in the court of law, I’ll make damn
fuckin’sure of it!
You have the right to an attorney
If you cannot afford an attorney, which
you probably can, we will be provided for you
you stupid, freakin', moulanan bastard!
«Blow the men down»
It’s the bad lieutenant, runnin up in your tenament
plantin’evidence on any black resident
New York’s largest crew, it’s the Men in Blue
we stick together like glue and make lies come true
my name’s Officer O’Maley, I shoot you in the alley
and burn you like a cross at a fuckin’clan rally
I got spics sellin’nicks in the LES
I stay untouchable like my name’s Eliot Ness
New York’s finest, with a bullet-proof vest
I confiscate the chronic, I let you keep the stress
that is unless you wanna try and test
I’m D.T. undercover, I lock up your mother
you’re just another brother, you ain’t the mafia don
who the fuck’s payroll do you think that I’m on?
«The Police Department is like a crew
it does whatever it wants to do the Police Department, we’re like a crew
we do whatever we want to do!
The Police Department, it’s like a crew
it does whatever it wants to do the Police Department, it’s like a crew
it does whatever it wants to do!»
You know this ain’t Serpico and you ain’t Al P.
I got it locked from Hunter’s Point in the Square in AL B.
From the Bronx to Queens to Brooklyn to Staten
we’re the most organized criminals in Manhattan
When we come, we swarm in full uniform
when the blue lights flash stop runnin’your cash
It goes back to the days of Al Caponal and Frank Nitty
illegal business controls the city — oh what a pity
if your attitudes shity, fuck my money up kiddin
you’ll be doin’this bit — if you spill what I did
I’ll pull a pill in your lid
don’t get you bustin like a cherry waitin’in the comissery
Ahh, what’s this?!
Crack?!
Is that a gun?!
You stupid moule fuck!
You’re gonna be doin’some real time son!
«The Police Department is like a crew
it does whatever it wants to do the Police Department, we’re like a crew
we do whatever we want to do!»
I raid stairways in the PJs just for thrills
and pull triggers on niggaz that won’t hurt the crills
it’s brought up to paper, punk that’s the caper
if we make this connection, I’ll give you protection
In this year the mayor’s up for reelection
so rat out all the competition in your section
In the next day, there will be a drug sweep around your way
so let your crew know, it’s time to stay low
keep up in the dough and you get the info
on what’s goin down and we can run this town
straight into the ground, while we rise to the top
there ain’t no such thing as a dirty cop
cause I plant what I want on any crime scene
I keep my hands clean, you know what I mean
«The Police Department is like a crew
it does whatever it wants to do the Police Department, we’re like a crew
we do whatever we want to do!
The Police Department, it’s like a crew
it does whatever it wants to do the Police Department, it’s like a crew…»
«Blow the men down!»

(traducción)

«Dame un poco de tiempo para derribar a los hombres»
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa
usted dice que puede y será torcido y usado
contra ti en el tribunal de justicia, haré maldita sea
¡Jodidamente seguro de eso!
Tienes derecho a un abogado
Si no puede pagar un abogado, ¿cuál
probablemente puedas, te proporcionaremos
¡Estúpido, maldito, moulanan bastardo!
«Derribar a los hombres»
Es el teniente malo, corriendo en tu inquilinato
plantando evidencia en cualquier residente negro
El equipo más grande de Nueva York, son los Hombres de Azul
nos pegamos como pegamento y hacemos realidad las mentiras
mi nombre es oficial O'Maley, te disparo en el callejón
y quemarte como una cruz en un maldito mitin del clan
Tengo spics vendiendo nicks en el LES
Me mantengo intocable como mi nombre Eliot Ness
Lo mejor de Nueva York, con chaleco antibalas
Confisco lo crónico, dejo que te quedes con el estrés
eso es a menos que quieras probar y probar
Soy D.T. encubierto, encierro a tu madre
eres solo otro hermano, no eres el don de la mafia
¿En quién carajos crees que estoy en la nómina?
«El Departamento de Policía es como una tripulación
hace lo que quiere hacer el Departamento de Policía, somos como una tripulación
¡hacemos lo que queremos hacer!
El Departamento de Policía, es como un equipo
hace lo que quiere hacer el Departamento de Policía, es como un equipo
¡hace lo que quiere hacer!»
Sabes que esto no es Serpico y tú no eres Al P.
Lo obtuve bloqueado de Hunter's Point en el Square en AL B.
Del Bronx a Queens a Brooklyn a Staten
somos los criminales más organizados en Manhattan
Cuando venimos, pululamos en uniforme completo
cuando las luces azules parpadeen, deja de correr tu efectivo
Se remonta a los días de Al Caponal y Frank Nitty
negocios ilegales controlan la ciudad, oh, qué lástima
si tus actitudes son una mierda, jode mi dinero bromeando
Estarás haciendo esto, si derramas lo que hice.
Pondré una pastilla en tu tapa
no te hagas explotar como una cereza esperando en la comisaría
¡¿Qué es esto?!
¡¿Grieta?!
¡¿Eso es un arma?!
¡Estúpido moule de mierda!
¡Vas a estar haciendo algo en tiempo real, hijo!
«El Departamento de Policía es como una tripulación
hace lo que quiere hacer el Departamento de Policía, somos como una tripulación
¡hacemos lo que queremos hacer!»
Asalto escaleras en pijamas solo por emociones
y apretar los gatillos en niggaz que no lastimará a los crills
se lleva al papel, punk, esa es la alcaparra
si hacemos esta conexión, te daré protección
En este año el alcalde se presenta a la reelección
así que delata a toda la competencia en tu sección
Al día siguiente, habrá una redada de drogas en tu camino.
así que hágale saber a su tripulación, es hora de mantenerse bajo
sigue en la masa y obtendrás la información
en lo que está pasando y podemos dirigir esta ciudad
directamente al suelo, mientras subimos a la cima
no existe tal cosa como un policía corrupto
porque planto lo que quiero en cualquier escena del crimen
Mantengo mis manos limpias, sabes a lo que me refiero
«El Departamento de Policía es como una tripulación
hace lo que quiere hacer el Departamento de Policía, somos como una tripulación
¡hacemos lo que queremos hacer!
El Departamento de Policía, es como un equipo
hace lo que quiere hacer el Departamento de Policía, es como un equipo...»
«¡Derriba a los hombres!»