Traducción de la letra de la canción Glory (Finish Hard) - Marco Polo, A.G., Dion Jenkins

Glory (Finish Hard) (original)

Did you know, did you know?
We took this straight from the garden
Give it now, give it
If we don’t hit the target
It’s the beginning
We going back where it started
It’s the beginning
If we don’t finish hard
I been out here tryna save us
Since the first wack shit signed to majors
Ever since Hammer danced on stages
And Word Up magazine and Rap Pages hit the stands
I learned how to get the fans
Learned how to build shit with my hands, from the ground up
Foundations laid down, turn the sound up
But look how this shit wound up
After doing everything a man could ever do
It didn’t really matter much, I never knew
The game was so cold, I should’ve worn my big parka
‘Cause when you think you see the light, that’s when it gets darker
But in my heart though, I do believe
If you put out more love than you receive
It’s bound to come back around eventually
And that’d be the day when you mention me
Prepare for glory
I love my life
And if it ain’t a struggle than it ain’t a story
And if it ain’t real than don’t record me
Carry the torch for those before me
I fall, I rise, I crawl, I fly
And either way it go, we come back better
Now we laugh forever
Life’s so varied, the days get heavy
Escape into a zone, my soul take control
Fall, rise, then fall, I rise
Repeat these steps until they call my demise
Torae told me keep flaming ‘em homie
A class by myself, some days I get lonely
Success got me numb
But the failure make it realer than before
What I scribble so visual
Wrote it in blood, tears spilling on the floor
Dancing in the rain, throw a party when you’re poor
I’m raw, R-A-W
A terrorist here to bring trouble to the
The days that came, I ain’t been the same
A permanent flat-top fade on my brain, I’m high
And it’s not from the weed I inhale
‘Cause I made it and the feeling’s so rare
This ain’t hood conquer-all rap
This ain’t player play a baller in all caps
And understand that one cop can’t stop no riot
One «shhh» can’t make the crowd no quiet
We feast on a diet of injustice
Pride been swallowed but won’t fall, a burnt down
Building in New York or the building’s that bombed
In Iraq is viewed like art on the wall
Through the eyes of a child with vision this blurred
A book never read be the song never heard
But the word is the purpose, we can’t stick together
If you let life become such a non-stick surface
Learn to walk cool before we learn to walk upright
Now know the game of society’s uptights
Who don’t want to see us derailed off the negative track
Like crabs in a barrel they want to pull you back
But life lesson’s got us progressin'
From ghetto to get-to, get to work
Get to freedom, nigga small
We push through gravity’s hold on it all
«Okay, now you and I. .
.»
«Yeah»
«.. .
have to come up with an ending for this album.»
«Just end it.»
«We can’t do it.
It’s gotta have.
.
.»
«There's the ending right there.
You’re yawning.
Everyone’s bored to death.
I know I am.»

(traducción)

¿Sabías, sabías?
Tomamos esto directamente del jardín.
Dale ahora, dale
Si no conseguimos el objetivo
es el principio
Volvemos donde empezó
es el principio
Si no terminamos duro
He estado aquí tratando de salvarnos
Desde la primera mierda loca firmada con Majors
Desde que Hammer bailó en los escenarios
Y Word Up magazine y Rap Pages llegan a las gradas
Aprendí a conseguir fans
Aprendí a construir mierda con mis manos, desde cero
Fundamentos establecidos, sube el sonido
Pero mira cómo terminó esta mierda
Después de hacer todo lo que un hombre podría hacer
Realmente no importaba mucho, nunca supe
El juego estaba tan frío que debería haberme puesto mi parka grande
Porque cuando crees que ves la luz, es cuando se vuelve más oscuro
Pero en mi corazón, sin embargo, sí creo
Si das más amor del que recibes
Es probable que vuelva eventualmente
Y ese sería el día en que me menciones
Prepararse para la gloria
Amo mi vida
Y si no es una lucha entonces no es una historia
Y si no es real entonces no me grabes
Llevar la antorcha para los que me precedieron
Me caigo, me levanto, me arrastro, vuelo
Y de cualquier manera que vaya, volvemos mejor
Ahora nos reímos para siempre
La vida es tan variada, los días se vuelven pesados
Escápate a una zona, mi alma toma el control
Caer, subir, luego caer, me levanto
Repita estos pasos hasta que llamen mi muerte
Torae me dijo que siguiera encendiéndolos homie
Una clase solo, algunos días me siento solo
El éxito me adormeció
Pero el fracaso lo hace más real que antes
Lo que garabateo tan visual
Lo escribí con sangre, lágrimas derramándose en el suelo
Bailando bajo la lluvia, haz una fiesta cuando seas pobre
Estoy crudo, R-A-W
Un terrorista aquí para traer problemas a la
Los días que llegaron, no he sido el mismo
Un desvanecimiento permanente en mi cerebro, estoy drogado
Y no es por la hierba que inhalo
Porque lo logré y el sentimiento es tan raro
Esto no es el rap de la conquista de la capucha
Este no es un jugador, juega a un jugador en mayúsculas
Y entiende que un policía no puede detener ningún motín
Un "shhh" no puede hacer que la multitud no se calle
Nos deleitamos con una dieta de injusticia
El orgullo ha sido tragado pero no caerá, un quemado
Edificio en Nueva York o el edificio que bombardearon
En Irak se ve como arte en la pared
A través de los ojos de un niño con visión borrosa
Un libro nunca leído sea la canción nunca escuchada
Pero la palabra es el propósito, no podemos permanecer juntos
Si dejas que la vida se convierta en una superficie tan antiadherente
Aprende a caminar tranquilo antes de que aprendamos a caminar erguidos
Ahora conoce el juego de los nervios de la sociedad
¿Quién no quiere vernos descarrilados del camino negativo?
Como cangrejos en un barril, quieren hacerte retroceder
Pero la lección de vida nos hace progresar
Del gueto a llegar a, ir a trabajar
Llega a la libertad, nigga pequeño
Empujamos a través del control de la gravedad sobre todo
«Vale, ahora tú y yo...
.»
"Sí"
«.. .
tengo que pensar en un final para este álbum.»
«Solo termínalo».
«No podemos hacerlo.
Tiene que tener.
.
.»
«Ahí está el final.
Estás bostezando.
Todo el mundo está aburrido hasta la muerte.
Sé quien soy."