Traducción de la letra de la canción G.U.R.U. - Marco Polo, DJ Premier, Talib Kweli

G.U.R.U. (original)

I remember Bahamadia told me once, when she was rollin' around with Guru that
he rolled up on this wack MC and said, «You cannot test the lyrical
manifestations of the Guru.»
Rest in peace!
Keith E.E.
It’s the gifted, his presence was so influential
Unlimited, that was his reach and his potential
Rhymes gonna keep you alive, you live through
Universal — love and respect go out to Guru
It’s a brand new year, you can tell when you hear the cannons
Brooklyn is the heart of the city from where I’m standing
Watching Ralph McDaniels kept me up on my music
Friday afternoon 4 o’clock, you catch the new shit
A day I will never forget, when I heard Premier cut
''These are the words that I manifest''
Blew my mind, I’m like ''I bet this album fresh''
Premier was dressed like King, Guru was Malcolm X
In the video for «Who's Gonna Take The Weight?»
I came from the same place, I can straight relate
I mean one was from Boston, the other one was from Texas
But when they got together in Brooklyn it was the next shit
''No More Mr. Nice Guy'' was good
They got a greater next album, stepped in the arena like gladiators
It’s a daily operation, no opponents for these dudes
Respect is hard to earn without a moment of truth
You always reminded me of what I’m rhyming for
Got me in a New Music Seminar back in '94
You and Black, I was with Rubix, JuJu, and Forté
We was snot-nosed kids, but you showed us love all day
Then we got the pleasure to tour, you was the realest
You showed us love, it was us, Bahamadia, and Slum Village
Rest in peace Dilla, R.I.P.
Guru
I rocked with the greats backed up by The Roots crew
Blowing a tree with Tariq, overseas we would speak
It was mostly the voice, so unique
I could hear you put your most to the beat, so complete
No matter how big you got you was close to the street
Me and Baldhead Slick would sit down over a beer
We’d laugh about how people said I look like Premier
At the end of the day all you wanted was respect
And when people fronted it was just to get a rep
Life is just a dream and what you make of it
People never understood you and Solar’s relationship
But who am I to question it?
If you say that’s your peoples that’s your peoples
It ain’t transparent for me to see through
But all I know is that you showed me love when you was with us
You lived for the music, your life was what you give us
Hear your style, your influence, your life, it still hit us
With the right document the fight is still in us
I will never stop, cause whether or not if radio play us
My ability should display a soliloquy of chaos
Painting the perfect picture
Trust me when I say that we miss ya
I felt like getting Freddie Foxxx and Big Shug
Reforming the militia, swarming on these niggas
Threw on Jazzmatazz and let my thoughts simmer then
A storm started blowing in my eyes, I want to eulogize
The truest rhymes gonna keep Guru alive
Some things in this industry, shit be so fake
Make no mistake, one of the best of all time
The God Universal, Ruler Universal
The seventh letter, man, ain’t got no time for petty speakin'

(traducción)

Recuerdo que Bahamadia me dijo una vez, cuando estaba dando vueltas con Guru que
se subió a este loco MC y dijo: «No puedes probar la letra
manifestaciones del Gurú.»
¡Que descanse en paz!
Keith EE.
Es el dotado, su presencia fue tan influyente
Ilimitado, ese era su alcance y su potencial
Las rimas te mantendrán con vida, sobrevives
Universal: amor y respeto para Gurú
Es un año nuevo, puedes darte cuenta cuando escuchas los cañones
Brooklyn es el corazón de la ciudad desde donde estoy parado
Ver a Ralph McDaniels me mantuvo al tanto de mi música
Viernes por la tarde a las 4 en punto, atrapas la nueva mierda
Un día que nunca olvidaré, cuando escuché el corte de Premier
''Estas son las palabras que yo manifiesto''
Me voló la cabeza, estoy como "Apuesto a que este álbum es nuevo"
Premier estaba vestido como King, Guru era Malcolm X
En el video de «¿Quién va a tomar el peso?»
Vengo del mismo lugar, puedo relacionarme directamente
Quiero decir, uno era de Boston, el otro era de Texas
Pero cuando se juntaron en Brooklyn fue la próxima mierda
''No More Mr. Nice Guy'' estuvo bien
Consiguieron un mejor próximo álbum, entraron en la arena como gladiadores
Es una operación diaria, no hay oponentes para estos tipos.
El respeto es difícil de ganar sin un momento de verdad
Siempre me recordaste para qué estoy rimando
Me consiguió en un seminario de música nueva en el '94
Tú y Black, yo estaba con Rubix, JuJu y Forté
Éramos niños mocosos, pero nos mostraste amor todo el día
Entonces tuvimos el placer de hacer una gira, fuiste el más real
Nos mostraste amor, fuimos nosotros, Bahamadia y Slum Village
Descanse en paz Dilla, R.I.P.
Gurú
Rockeé con los grandes respaldados por el equipo de The Roots
Soplando un árbol con Tariq, en el extranjero hablaríamos
Era sobre todo la voz, tan única
Pude oírte dar lo mejor de ti al ritmo, tan completo
No importa lo grande que seas, estabas cerca de la calle
Baldhead Slick y yo nos sentábamos a tomar una cerveza
Nos reíamos de cómo la gente decía que me parezco a Premier
Al final del día todo lo que querías era respeto
Y cuando la gente se presentó fue solo para obtener un representante
La vida es solo un sueño y lo que haces de ella
La gente nunca entendió tu relación con Solar.
Pero, ¿quién soy yo para cuestionarlo?
Si dices que son tus pueblos, esos son tus pueblos
No es transparente para mí ver a través
Pero todo lo que sé es que me mostraste amor cuando estabas con nosotros
Viviste para la música, tu vida fue lo que nos das
Escuche su estilo, su influencia, su vida, todavía nos golpea
Con el documento correcto la lucha sigue estando en nosotros
Nunca me detendré, porque nos toque o no la radio
Mi habilidad debería mostrar un soliloquio de caos
Pintar el cuadro perfecto
Confía en mí cuando digo que te extrañamos
Tenía ganas de conseguir a Freddie Foxxx y Big Shug
Reformando la milicia, pululando sobre estos niggas
Lancé Jazzmatazz y dejé que mis pensamientos hiervan a fuego lento.
Una tormenta comenzó a soplar en mis ojos, quiero elogiar
Las rimas más verdaderas mantendrán vivo a Guru
Algunas cosas en esta industria, la mierda es tan falsa
No se equivoquen, uno de los mejores de todos los tiempos
El Dios Universal, Gobernante Universal
La séptima letra, hombre, no tiene tiempo para mezquindades