Traducción de la letra de la canción Rise Up - Jon Connor, Talib Kweli

Rise Up (original)

Look where we headed, niggas want baby mamas instead of weddings
They holler «she crazy» — you knew that before you got her pregnant
Visualize the dream of Malcolm and Martin opposite
We all God’s children, making the devil’s adoption list
Free will keep overriding our common sense
Born with a conscious, but over time we build up a tolerance
Immunity to scrutiny, that’s just how the world turn
And Alfred taught me some people just want to watch the world burn
Ashes to ashes after flashes of decisions made
The world disintegrates, that’s shallow, just take centre stage
As I pen this page, some would say that I’m a renegade
Cleanin' out my closet, I’m just man enough to renovate
Seduction or corruption’ll have us all fucked
Before we all stuck, see the light before we awestruck
Back to that baby mama, nigga, here your little boy come
Lifetime to build a future, only seconds to destroy one
Rise — they say my methods is a weapon
Say hello to Mr. AK47
Send me to the jeweller or the reverend
Cause I’m 'bout to spray this extra clip I left in
So rise, motherfucker, rise
Oh, what’s the point?
You will die or probably commit suicide to this joint
My nigga, they say my message is a weapon
Say hello to Mr. AK47
Before they close my casket, I want my words to reach to the masses
Before they have me in shackles sayin' I didn’t pay my taxes
We laughing, but what’s wack is that this shit could actually happen
Shit is real life, the lights and the cameras is just distractions
Spoon sped out the mob from the time we open our eyes
We don’t try to seek the truth, we more comfortable with the lies
Like if I told you black was blue and you never knew all this time
Or 1+1 was really 3, you’d go out of your fucking mind
Kids is suicidal, homicidal, wanna be famous
Hopin' that the video of the trial gon' go viral
How we’ve spiralled as a generation, not enough answers
Too many questions, I close my eyes and count my blessings
I’m realistic about this life, shit, that’s why I write shit
That’ll make a nigga think twice and focus on the right shit
When happiness ain’t got a price, man, that shit is priceless
But it takes some folks they whole life to recognize this, so
Violence begets violence, but killers respect the silence
Not religious, but I still pray to God and respect the science
We’re deaf when the kids is crying, and stare when the TEKs is firing
So we the endangered species, they’d rather protect the lions
In the Matrix looking for Zion, dying by the gat
Is as American as the bacon that they’re frying with the fat
They lying, them niggas flat when they clappin' at 'em like blap
Your opinion on the matter don’t matter, matter of fact
They be aiming it at our back cause we market it as a target
Went from modern day prophets to martyrs dying for profit
Went from body rockin' to molly popping
Niggas will probably wipe your heart
Probably stop at the sight of this nigga rockin'
At the supermarket shopping
Trying to cop a shotgun with a debit card
Listening to demagogues
Who’s representing Brooklyn like Decepticons
This is the new Renaissance
My accountant get 5% cause he respect the godsAnnotate

Rise Up (traducción)

Mira hacia dónde nos dirigimos, los niggas quieren mamás bebés en lugar de bodas
Ellos gritan "está loca" - lo sabías antes de dejarla embarazada
Visualiza el sueño de Malcolm y Martin enfrente
Todos somos hijos de Dios, haciendo la lista de adopción del diablo
El libre albedrío sigue anulando nuestro sentido común
Nace con una conciencia, pero con el tiempo desarrollamos una tolerancia.
Inmunidad al escrutinio, así es como gira el mundo
Y Alfred me enseñó que algunas personas solo quieren ver arder el mundo
Cenizas a cenizas después de destellos de decisiones tomadas
El mundo se desintegra, eso es superficial, solo toma el centro del escenario
Mientras escribo esta página, algunos dirían que soy un renegado
Limpiando mi armario, soy lo suficientemente hombre para renovar
La seducción o la corrupción nos tendrán a todos jodidos
Antes de que todos nos atasquemos, veamos la luz antes de que nos asombremos
De vuelta a ese bebé mamá, nigga, aquí viene tu pequeño
Toda la vida para construir un futuro, solo unos segundos para destruir uno
Levántate, dicen que mis métodos son un arma
Saluda al Sr. AK47
Mándame al joyero o al reverendo
Porque estoy a punto de rociar este clip extra que dejé en
Así que levántate, hijo de puta, levántate
¿Cuál es el punto?
Morirás o probablemente te suicidarás en este porro
Mi negro, dicen que mi mensaje es un arma
Saluda al Sr. AK47
Antes de que cierren mi ataúd, quiero que mis palabras lleguen a las masas
Antes de que me tengan encadenado diciendo que no pagué mis impuestos
Nos reímos, pero lo malo es que esta mierda podría suceder
Mierda es la vida real, las luces y las cámaras son solo distracciones
Spoon aceleró a la multitud desde el momento en que abrimos los ojos
No tratamos de buscar la verdad, nos sentimos más cómodos con las mentiras
Como si te dijera que el negro es azul y nunca lo supiste todo este tiempo
O 1+1 era realmente 3, te volverías loco
Los niños son suicidas, homicidas, quieren ser famosos
Esperando que el video del juicio se vuelva viral
Cómo hemos escalado en espiral como una generación, no hay suficientes respuestas
Demasiadas preguntas, cierro los ojos y cuento mis bendiciones
Soy realista con esta vida, mierda, por eso escribo mierda
Eso hará que un negro lo piense dos veces y se concentre en la mierda correcta
Cuando la felicidad no tiene precio, hombre, esa mierda no tiene precio
Pero a algunas personas les toma toda la vida reconocer esto, así que
La violencia engendra violencia, pero los asesinos respetan el silencio
No religioso, pero sigo rezando a Dios y respeto la ciencia.
Estamos sordos cuando los niños lloran y miramos cuando los TEK están disparando
Entonces nosotros las especies en peligro de extinción, prefieren proteger a los leones
En Matrix buscando a Zion, muriendo por el gat
es tan americano como el tocino que están friendo con la grasa
Ellos mienten, esos niggas se aplanan cuando les aplauden como blap
Tu opinión sobre el asunto no importa, de hecho
Lo están apuntando a nuestra espalda porque lo comercializamos como un objetivo
Pasaron de profetas modernos a mártires muriendo por ganancias
Pasó de body rockin' a molly popping
Niggas probablemente limpiará tu corazón
Probablemente se detenga al ver a este negro rockeando
En el supermercado de compras
Tratando de copiar una escopeta con una tarjeta de débito
Escuchando a los demagogos
¿Quién representa a Brooklyn como Decepticons?
Este es el nuevo Renacimiento
Mi contador recibe el 5 % porque respeta a los diosesAnotar