Traducción de la letra de la canción Go - Nelly, Talib Kweli

Go (original)

Life, what is it for real?
I don’t know.
Yo It’s like hate taking over the whole world,
What is it over?
Suicide man that’s the devil trying to control us,
They told us
But we didnt notice
The pain was sittin on they shoulders
The world is just to polar
They’d rather live in the solar
System got us hopeless, and focused on foreclosures
Wake up and smell the folgers
Obama bring home the soldiers
Osama, you owe us, the 9 11 was bogus
Now we right back at em
Say the world is our motive come on.
Hey wake up early in the streets of the block,
Streets of the block.
He posted up on the corner like a soldier
In the drill but he wouldn’t stop
Living life in the battlefield, battlefield
Trying to survive every day and every night,
It’s the same deal
Lifes strange (Lifes strange)
Times change (Times change)
But karma always finds the way
Stay strong (Stay strong)
Hold on (Hold on)
Don’t let all your dreams fade away
Yeah life can beat you down
What goes it comes around
It’s not how you hit the ground
It’s how fast you get back up
And go, keep going
Sometimes it feels like I’m giving my life away
It gets hard, and harder
Happiness is worth the wait
Cause on my own is a better way!
Cause on my own is a better way!
A lot of mothers they just don’t understand
(They just don’t understand)
They think we’re hard on our sons
But we gotta teach our boys how to be A man
They only know when they walk out the door
(When they walk out the door)
See we can show em how to fire,
But they gotta teach themselves how to reload
Cause unenployment is harder than its ever been
Sometimes it feels like i cant win
And even through all the rules keep changing
I’m stronger now than I was when I came in
Yeah life can beat you down
What goes it comes around
It’s not how you hit the ground
It’s how fast you get back up
And go, keep going
Sometimes it feels like I’m giving my life away
It gets hard, and harder
Happiness is worth the wait
Cause on my own is a better way!
Cause on my own is a better way!
Hey Hey going through the back streets
Like we got beef
Carnival for carnivores with the sharp teeth
They animalistic that’s why we call the cops beast
We’re on the hunt
Cause they’re hungry for the dark meat
I’m rapping to my heart beat
Brain is the base
My heart is the drum,
Give the drum some
Promise of a better life is all I got to give
I ain’t just trying to survive, I’m trying to live
Cause all I want is a better way, Hey
If you’re not prepared the world can be so cold
All that you can do is your best and just hope
In time the truth will show
Just stick to what you know
Get a grip on something real and never let it go
And go, keep going
Sometimes it feels like I’m giving my life away
And it gets hard, and harder
Happiness is worth the wait
Cause all I want is
A better day
Cause all I want is
A better way
Go!
Keep going
Sometimes it feels like I’m giving my life away
And it gets hard, and harder
Happiness is worth the wait
Cause all I want is
A better day
Cause all I want is
A better way

(traducción)

La vida, ¿qué es de verdad?
No sé.
Es como si el odio se apoderara del mundo entero,
¿Qué se acabó?
Hombre suicida, ese es el diablo tratando de controlarnos,
Ellos nos dijeron
pero no nos dimos cuenta
El dolor estaba sentado en sus hombros
El mundo es solo polar
Prefieren vivir en el solar
El sistema nos desesperó y se centró en las ejecuciones hipotecarias
Despierta y huele a los folgers
Obama trae a casa a los soldados
Osama, nos debes, el 9 11 era falso
Ahora volvemos a ellos
Di que el mundo es nuestro motivo, vamos.
Oye despierta temprano en las calles de la cuadra,
Calles de la manzana.
Se apostó en la esquina como un soldado
En el simulacro pero no se detendría
Vivir la vida en el campo de batalla, campo de batalla
Tratando de sobrevivir cada día y cada noche,
es el mismo trato
La vida es extraña (La vida es extraña)
Los tiempos cambian (los tiempos cambian)
Pero el karma siempre encuentra el camino
Mantente fuerte (mantente fuerte)
Aguanta, aguanta)
No dejes que todos tus sueños se desvanezcan
Sí, la vida puede vencerte
Lo que va, vuelve
No es como golpeas el suelo
Es lo rápido que te levantas
Y ve, sigue
A veces se siente como si estuviera regalando mi vida
Se pone difícil, y más difícil
La felicidad vale la pena la espera
¡Porque por mi cuenta es una mejor manera!
¡Porque por mi cuenta es una mejor manera!
Muchas madres simplemente no entienden
(Simplemente no entienden)
Creen que somos duros con nuestros hijos
Pero tenemos que enseñar a nuestros muchachos cómo ser un hombre
Solo saben cuando salen por la puerta.
(Cuando salen por la puerta)
Mira, podemos mostrarles cómo disparar,
Pero tienen que aprender a recargar
Porque el desempleo es más difícil que nunca
A veces parece que no puedo ganar
E incluso a través de todas las reglas siguen cambiando
Soy más fuerte ahora que cuando llegué
Sí, la vida puede vencerte
Lo que va, vuelve
No es como golpeas el suelo
Es lo rápido que te levantas
Y ve, sigue
A veces se siente como si estuviera regalando mi vida
Se pone difícil, y más difícil
La felicidad vale la pena la espera
¡Porque por mi cuenta es una mejor manera!
¡Porque por mi cuenta es una mejor manera!
Hey Hey pasando por las calles secundarias
Como si tuviéramos carne de res
Carnaval para carnívoros con los dientes afilados
Son animales, por eso llamamos a los policías bestia
estamos en la caza
Porque tienen hambre de carne oscura
Estoy rapeando al ritmo de mi corazón
El cerebro es la base
Mi corazón es el tambor,
Dale al tambor un poco
La promesa de una vida mejor es todo lo que tengo para dar
No solo estoy tratando de sobrevivir, estoy tratando de vivir
Porque todo lo que quiero es una mejor manera, hey
Si no estás preparado, el mundo puede ser tan frío
Todo lo que puedes hacer es lo mejor y solo espero
Con el tiempo la verdad se mostrará
Solo apégate a lo que sabes
Controla algo real y nunca lo sueltes
Y ve, sigue
A veces se siente como si estuviera regalando mi vida
Y se pone difícil, y más difícil
La felicidad vale la pena la espera
Porque todo lo que quiero es
Un mejor día
Porque todo lo que quiero es
Una mejor manera
¡Vamos!
Sigue adelante
A veces se siente como si estuviera regalando mi vida
Y se pone difícil, y más difícil
La felicidad vale la pena la espera
Porque todo lo que quiero es
Un mejor día
Porque todo lo que quiero es
Una mejor manera