Traducción de la letra de la canción If - Kenn Starr, Talib Kweli, Asheru

If (original)

If it wasn’t for this and it wasn’t for that
Oh, this would be a better world
Yes, ladies and gentlemen
You do have Ken Starr in the house, and Asheru
Talib Kweli
If it wasn’t for the way that we live
Too many single mothers raisin' our kids
Too many brothers caged in the pen
Engaged in the bid, enslaved by the pigs
If it wasn’t for crooked cops that pop shots raisin' our wig
That send slugs reckless
Plus these thugs with a death wish
That take your life for that ice that flooded your necklace
The blood of the helpless and innocent
If it wasn’t for so-called friends that turn Benedict
Snakes in the grass and crabs in the lake
Cause I’m black and it’s late, get harassed by the jake
And blasted with eight times five plus one
Lethal deposit, reach for your wallet, they bust guns
That why I trust none and I keep to myself
I can’t blame cats that pack heat in they belt
And quick to clap, never givin' in
If it wasn’t for this and that
It’d be a better world that we livin' in
If it wasn’t for a mic check I wouldn’t have a check at all
Nowadays you can’t live that way
The market’s way too unstable
There’s too many pimp labels
Playin rappers like a ho, manhandlin' the dough
Demandin' them to go run the track to bring the loot back
Now you playin' for the team and the captain is cream
You got the dream to push a mean two-seater
With a diva ridin' shotgun just to say you got one
You make the songs but labels only want the hot ones
Send you back to the drawin' board until you got some
Now I guess we got problems
Even your all-creative mind ain’t enough to try an' solve 'em
The doors revolve and younger cats are starvin'
They want it more than you, might go to war wit' you
To reap the heap of gold that’s at the end of the rainbow
You can’t be mad, man, that’s how the game go
Yeah, come on, yeah, here we go, yeah…
I’m 'bout to show you what this black power is
It’s the red, black and green on the wrist, how I live
In the cold world, where we bust off the black llamas
Every winter where we lose more sun than black mamas
If hip hop got seasons, right now it’s spring
Life when e’rybody sellin' death, kiss the ring (yeah)
You know how it go, people change colors like autumn
Kids learn through experience, fuck what a teacher taught 'em
Puff a woolie for boredom, rough or at least accordin'
To parents who paid enough attention to at least ignore 'em
Blowin' up mics, throwin' up signs, but how, nigga
Is you confusin' it with crime?
When they write the history books
History looks past prisoners of war
That’s what my listeners are for
We turn a tide on this fuckery (?)
Ride on this fuckery (?)
Shoulda never let me in this industry
You stuck with me

If (traducción)

Si no fuera por esto y no fuera por aquello
Oh, este sería un mundo mejor
Sí, damas y caballeros.
Tienes a Ken Starr en la casa, y Asheru
Talib Kweli
Si no fuera por la forma en que vivimos
Demasiadas madres solteras criando a nuestros hijos
Demasiados hermanos enjaulados en el corral
Comprometidos en la puja, esclavizados por los cerdos
Si no fuera por los policías corruptos que hacen estallar nuestra peluca
Que envían babosas imprudentes
Además de estos matones con un deseo de muerte
Que te quitan la vida por ese hielo que inundó tu collar
La sangre de los indefensos e inocentes
Si no fuera por los llamados amigos que convierten a Benedict
Serpientes en la hierba y cangrejos en el lago
Porque soy negro y es tarde, jake me acosa
Y estalló con ocho veces cinco más uno
Depósito letal, busca tu billetera, revientan armas
Por eso no confío en nadie y me guardo para mí
No puedo culpar a los gatos que acumulan calor en el cinturón.
Y rápido para aplaudir, nunca rendirse
Si no fuera por esto y aquello
Sería un mundo mejor en el que vivimos
Si no fuera por una verificación de micrófono, no tendría una verificación en absoluto
Hoy en día no se puede vivir de esa manera
El mercado es demasiado inestable
Hay demasiadas etiquetas de proxeneta
Jugando raperos como un ho, maltratando la masa
Exigiéndoles que vayan a correr la pista para recuperar el botín
Ahora juegas para el equipo y el capitán es crema
Tienes el sueño de empujar un biplaza medio
Con una escopeta de diva montando solo para decir que tienes una
Tu haces las canciones pero las discográficas solo quieren las calientes
Enviarte de vuelta al tablero de dibujo hasta que tengas algo
Ahora supongo que tenemos problemas
Incluso tu mente totalmente creativa no es suficiente para intentar resolverlos
Las puertas giran y los gatos más jóvenes están hambrientos
Lo quieren más que tú, podrían ir a la guerra contigo
Para cosechar el montón de oro que está al final del arcoíris
No puedes estar enojado, hombre, así es como funciona el juego
Sí, vamos, sí, aquí vamos, sí...
Estoy a punto de mostrarte qué es este poder negro
Es el rojo, negro y verde en la muñeca, cómo vivo
En el mundo frío, donde nos quitamos las llamas negras
Cada invierno donde perdemos más sol que mamás negras
Si el hip hop tiene temporadas, ahora es primavera
La vida cuando todos venden la muerte, besan el anillo (sí)
Ya sabes cómo va, la gente cambia de color como el otoño
Los niños aprenden a través de la experiencia, a la mierda lo que les enseñó un maestro
Puff un lanudo para el aburrimiento, áspero o al menos de acuerdo
A los padres que prestaron suficiente atención para al menos ignorarlos
Explotando micrófonos, lanzando carteles, pero cómo, nigga
¿Lo estás confundiendo con el crimen?
Cuando escriben los libros de historia
La historia mira más allá de los prisioneros de guerra
Para eso están mis oyentes
Cambiamos el rumbo de esta mierda (?)
Cabalga en esta mierda (?)
Nunca debí dejarme entrar en esta industria
te quedaste conmigo