Traducción de la letra de la canción Soon Come - Asheru, Talib Kweli

Soon Come (original)

Ashane brought the Nomo, Nomo brought the word
Which is Asheru, the crew is Unspoken Heard
Wes Jackson had the vision, and brought it to fruition
With a little hard work, perserverance and intuition
Seven Heads is the label, free to just to be
The envy of emcees, my man trust me
What once was a logo, is now in my bloodstream
People always ask, yo Ash what does it mean?
And I tell em you, yo we represent the masses
A herd of folk, that came to set it on your asses
That’s why I’m teaching classes, life is my syllabus
Take out what you can, cause no one will deliver us
Jack shit, we moving backwards, in a downward spiral
The rest of ya’ll is swimming in denial
Meanwhile, like we told ya’ll it’s about time
Better make way for me and mine
We gotta get what’s rightfully our’s like the Maroons done, Soon Come
We wanna stand tall and shine bright like the noon sun, Soon Come
The time for shucking and jiving and playing the coon is done, Soon Come
We live by the principle of the snare, bass, and drum, Soon Come
Fear ain’t a factor it’s the pain that’s real
That’s why brothers run from guns made of stainless steel
You can hear, shrieks of horror against the night
From the helpless without enough defense to fight
Children grow too fast without a strong foundation
They ain’t built to last, they reject their past
Cut class and the generation gap is vast
So they scared to ask, it’s a difficult task
We gotta, unlearn the lie, and unveil the mask
Teach em how to be thorough, and not come half-assed
Everything that we want is right behind the glass
Yo it yours for the taking, hit em, full blast
We stand face to face with hardship ya’ll, we never run, Soon Come
Going out to all of my Cinnabunz and Wimbledons, Soon Come
We wanna welcome you all into the new millennium, Soon Come
Remember Sankofa, and don’t forget where you come from, Soon Come
Im 24 years old, molded by my peers and family
Keep em close cause no one else can handle me
Some might find it strange the way I change moods
One minute from the next, go from happy to vexed
With no prompt, I’d be foolish to think there’s no comp
With brothers outside my show standing 'round like «wanna rhyme»?
Well Hip Hop is what I do
You think a brother can’t do this simply for the art, but I do
You put this in a capusule for years, because it’s timeless
These rhymes ain’t only nice, son I’m killing em with kindness
And you won’t find this side by side with the spineless
Watered down pop shit, bleached out and rhymeless
You can go and get my brother Wes to co-sign this
Seven Heads stay in the plus and not the minus
Bascially meaning I got security like Linus
To keep pressing on, never looking back behind us
We gotta take what’s rightfully ours like the Maroons done, Soon Come
We wanna stand tall and shine bright like the noon sun, Soon Come
The time for shucking and jiving and playing the coon is done, Soon Come
We live by the principle of the snare, bass, and drum, Soon Come
Truth, balance, harmony, love, life, equality, all of the above
Moutnains we gotta climb, are all equal to one, Soon Come, we Soon Come
Truth, balance, harmony, love, life, equality, all of the above
Moutnains we gotta climb, still equal to one, Soon Come, Soon Come

Soon Come (traducción)

Ashane trajo el Nomo, Nomo trajo la palabra
Que es Asheru, la tripulación es Unspoken Heard
Wes Jackson tuvo la visión y la llevó a cabo
Con un poco de trabajo duro, constancia e intuición
Seven Heads es el sello, libre de solo ser
La envidia de los maestros de ceremonias, mi hombre confía en mí
Lo que una vez fue un logotipo, ahora está en mi torrente sanguíneo
La gente siempre pregunta, Ash, ¿qué significa?
Y les digo a ustedes, nosotros representamos a las masas
Un rebaño de gente, que vino a ponerlo en vuestros asnos
Por eso estoy dando clases, la vida es mi plan de estudios
Saca lo que puedas, porque nadie nos entregará
Jack mierda, nos movemos hacia atrás, en una espiral descendente
El resto de ustedes está nadando en negación
Mientras tanto, como les dijimos, ya era hora
Mejor da paso a mí y a los míos
Tenemos que conseguir lo que es legítimamente nuestro como lo han hecho los cimarrones, pronto ven
Queremos mantenernos erguidos y brillar como el sol del mediodía, pronto ven
El tiempo para deshuesar y jiving y jugar al mapache ha terminado, pronto ven
Vivimos según el principio de la caja, el bajo y el tambor, Soon Come
El miedo no es un factor, es el dolor lo que es real
Es por eso que los hermanos huyen de las armas de acero inoxidable
Puedes escuchar, gritos de horror contra la noche
De los indefensos sin suficiente defensa para luchar
Los niños crecen demasiado rápido sin una base sólida
No están hechos para durar, rechazan su pasado
Corte de clase y la brecha generacional es enorme
Así que tenían miedo de preguntar, es una tarea difícil
Tenemos que desaprender la mentira y revelar la máscara
Enséñeles cómo ser minuciosos y no quedarse a medias.
Todo lo que queremos está justo detrás del cristal
Yo es tuyo para tomar, golpéalos, a todo trapo
Estamos cara a cara con las dificultades, nunca corremos, pronto ven
Salir a todos mis Cinnabunz y Wimbledons, pronto ven
Queremos darles la bienvenida a todos al nuevo milenio, pronto venga
Recuerda Sankofa, y no olvides de dónde vienes, Pronto Ven
Tengo 24 años, moldeado por mis compañeros y mi familia.
Mantenlos cerca porque nadie más puede manejarme
Algunos pueden encontrar extraño la forma en que cambio de humor
Un minuto a otro, pasa de feliz a enojado
Sin aviso, sería una tontería pensar que no hay compensación
¿Con hermanos fuera de mi espectáculo parados como «wanna rhyme»?
Bueno, Hip Hop es lo que hago
Crees que un hermano no puede hacer esto simplemente por el arte, pero yo sí
Pones esto en una cápsula durante años, porque es atemporal
Estas rimas no solo son agradables, hijo, las estoy matando con amabilidad
Y no encontrarás esto al lado del sin espinas
Mierda pop diluida, blanqueada y sin rima
Puedes ir y pedirle a mi hermano Wes que firme este
Seven Heads se queda en el más y no en el menos
Básicamente significa que tengo seguridad como Linus
Para seguir adelante, nunca mirar atrás detrás de nosotros
Tenemos que tomar lo que es legítimamente nuestro como lo hicieron los Maroons, Soon Come
Queremos mantenernos erguidos y brillar como el sol del mediodía, pronto ven
El tiempo para deshuesar y jiving y jugar al mapache ha terminado, pronto ven
Vivimos según el principio de la caja, el bajo y el tambor, Soon Come
Verdad, equilibrio, armonía, amor, vida, igualdad, todo lo anterior
Montañas que tenemos que escalar, todas son iguales a una, Pronto Vendremos, Pronto Vendremos
Verdad, equilibrio, armonía, amor, vida, igualdad, todo lo anterior
Montañas que tenemos que escalar, todavía iguales a uno, pronto ven, pronto ven