Traducción de la letra de la canción Dream Girl - Hip Hop Pantsula, Asheru, Omar

Dream Girl (original)

Hop off my flight, first night down in Jozi
Fresh off the plane in a world where no one knows me
Hit the hotel, drop off bags, take a shower
Got a show later on at the Blues Room (Di ya wa!)
Get to the venue, continue my mission
Got stopped in the tracks by the most beautiful vision
Had the body of a goddess, a glow of a halo
I asked her what’s her name, she told me it was Lebo
We flirted back and forth with a lil' conversation
Did my show and came back, she was still on location
Just waiting for a brother to get a lil' closer
After a couple of shots, got her clicking like a Xhosa
But life in the fast lane, she speaking to her heart
All of a sudden, she’s mad, it ain’t even my fault
Here’s some other chick cookin' up schemes and throwing salt
But she shattered all my dreams, this is what I mean
She was hot and she knew it
She always looked like there’s a video she’s shooting
And she wanted nothing to do with a brother
'Cause some girl told her I’m her baby father
She had the whole picture painted
Even when I explain it, it always comes out tainted
Poison, she’s mad 'cause I started avoiding her
Most senses flamin' 'cause she seeing where I’m aiming at
I found me a the one that I might be claiming
You looking way better, of course she’s hating
Me and your conversation is most relating
And it must got her thinking «I'm mad he made it»
Think about all the times that I tried to be cool with her
She talk about her friends in the ways that are doing her
I was so single, I was cool without delay
But the day that it changed, it damn near ruined her
I wasn’t pursuing her, job like
To hard to thrust the way the wind be moving her
She’s the queen of twisting some words around
Trying to stop nature, but the rain keep falling down
She was hot and she knew it
She always looked like there’s a video she’s shooting
And she wanted nothing to do with a brother
'Cause some girl told her I’m her baby father
She’s lying to my dream girl, my dream girl, my dream girl
She’s lying to my dream girl (My dream girl)
She’s lying to my dream girl (My dream girl)
She’s lying to my dream girl
Don’t mind them, girl, they’re trying to get to you
They know I’m crazy over you
They can try as hard as they can, but girl
No matter what they do
I’m gon' stay loving you
Dream girl o ska tlo imakatsa
Like you don’t know about baby mama
Like you don’t know about my drama
The last thing I want to hear before ke itlama
Is to hear you yapping like o thak’a ka
Going on like «O ska tlo ikgakatsa»
Ska ntwantsha, o ska ntshwela ka mathe, mokgatsaka
Because that bull crap, you read my Facebook, ke maka
Take a two step, get the hell out pela ka
She was hot and she knew it
She always looked like there’s a video she’s shooting
And she wanted nothing to do with a brother
'Cause some girl told her I’m her baby father
She’s lying to my dream girl, my dream girl, my dream girl
She’s lying to my dream girl, my dream girl, my dream girl

(traducción)

Baja de mi vuelo, primera noche en Jozi
Recién bajado del avión en un mundo donde nadie me conoce
Ve al hotel, deja las maletas, dúchate
Tengo un show más tarde en el Blues Room (¡Di ya wa!)
Llegar al lugar, continuar mi misión
Me detuve en seco por la visión más hermosa
Tenía el cuerpo de una diosa, el resplandor de un halo
Le pregunté cómo se llama, me dijo que era Lebo
Coqueteamos de un lado a otro con una pequeña conversación
Hice mi show y volví, ella todavía estaba en el lugar
Solo esperando a que un hermano se acerque un poco
Después de un par de disparos, la hice hacer clic como un Xhosa
Pero la vida en el carril rápido, ella hablando a su corazón
De repente, ella está enojada, ni siquiera es mi culpa
Aquí hay otras chicas cocinando esquemas y tirando sal
Pero ella destrozó todos mis sueños, esto es lo que quiero decir
Ella estaba caliente y ella lo sabía
Siempre parecía que había un video que estaba filmando.
Y ella no quería tener nada que ver con un hermano
Porque una chica le dijo que soy el padre de su bebé
Ella tenía todo el cuadro pintado
Incluso cuando lo explico, siempre sale contaminado
Veneno, está enojada porque comencé a evitarla
La mayoría de los sentidos se inflaman porque ella ve a dónde apunto
Me encontré con el que podría estar reclamando
Te ves mucho mejor, por supuesto que ella está odiando
Tu conversación y yo es lo más relacionado
Y debe haberla hecho pensar "Estoy enojada porque lo hizo"
Piensa en todas las veces que traté de ser genial con ella
Habla de sus amigos de la forma en que la están haciendo.
Estaba tan solo, era genial sin demora
Pero el día que cambió, casi la arruinó
No la estaba persiguiendo, trabajo como
Difícil de empujar la forma en que el viento la mueve
Ella es la reina de torcer algunas palabras
Tratando de detener la naturaleza, pero la lluvia sigue cayendo
Ella estaba caliente y ella lo sabía
Siempre parecía que había un video que estaba filmando.
Y ella no quería tener nada que ver con un hermano
Porque una chica le dijo que soy el padre de su bebé
Le está mintiendo a la chica de mis sueños, la chica de mis sueños, la chica de mis sueños
Le está mintiendo a la chica de mis sueños (la chica de mis sueños)
Le está mintiendo a la chica de mis sueños (la chica de mis sueños)
Ella le está mintiendo a la chica de mis sueños
No les hagas caso, niña, están tratando de llegar a ti
Saben que estoy loco por ti
Pueden esforzarse tanto como puedan, pero chica
No importa lo que hagan
voy a seguir amándote
Chica de ensueño o ska tlo imakatsa
Como si no supieras sobre bebé mamá
Como si no supieras de mi drama
Lo ultimo que quiero oir antes de ke itlama
es oírte ladrar como o thak'a ka
Continuando como «O ska tlo ikgakatsa»
Ska ntwantsha, o ska ntshwela ka mate, mokgatsaka
Porque esa mierda de toro, lees mi Facebook, ke maka
Da un paso de dos, lárgate pela ka
Ella estaba caliente y ella lo sabía
Siempre parecía que había un video que estaba filmando.
Y ella no quería tener nada que ver con un hermano
Porque una chica le dijo que soy el padre de su bebé
Le está mintiendo a la chica de mis sueños, la chica de mis sueños, la chica de mis sueños
Le está mintiendo a la chica de mis sueños, la chica de mis sueños, la chica de mis sueños