Traducción de la letra de la canción Turn Away - Hip Hop Pantsula, Samini, Chameleon

Turn Away (original)

Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all consumed by
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all consumed by
I man get blown away, (Boom!)
When I see the future get blown away (Boom!)
Because them children they wants them own way
Them no listen to them parents and them older ways
No, no, oh!
oh!
Because the leader them no lead by example
Withdraw our legacy them sit down and gamble
So every time we try to move, you see, we stumble
How far can we go with no guidance here?
That’s why you see the war and violence
Things when they happen we no go fi stay silent
Give me a sit in’a the African parliament
Fi give the youth the right environment
Today’s seems like yesterday (Yesterday)
Children can’t find or join a way (No way)
We concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Vele, truth o phunyele spele
Youth be khoking dithunya to jele
(Instead of reping that pene)
Ha re ikhuts' go kwala disele
Ha re ipotse re fitlha neng, vele
(, MaAfrika re phelele)
Re entseng ga go le so?
(digele, ba tladitse dipetlele)
(Ba tshelele) Ba tshelele
MaAfrika my youth (MaAfrika)
My youth, we all wanna progress (We all wanna progress)
But we don’t wanna focus (We don’t wanna focus, bona)
Me, I’m telling you, my youth (Ey, Afrika)
My youth, we all want success (We want a big car)
But we don’t wanna progress (We don’t wanna work hard)
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away

(traducción)

Hoy sigue siendo como ayer
Todavía algunos niños no tienen juguetes para jugar
Todos estamos consumidos por
Hoy sigue siendo como ayer
Todavía algunos niños no tienen juguetes para jugar
Todos estamos consumidos por
Me quedo impresionado, (¡Boom!)
Cuando veo el futuro volar (¡Boom!)
Porque los niños los quieren a su manera
Ellos no escuchan a sus padres y sus formas más antiguas
¡No, no, ay!
¡oh!
Porque el líder no los lidera con el ejemplo
Retirar nuestro legado, siéntense y apuesten.
Entonces, cada vez que tratamos de movernos, verás, tropezamos
¿Hasta dónde podemos llegar sin guía aquí?
Por eso ves la guerra y la violencia
Las cosas cuando suceden no vamos a quedarnos en silencio
Dame un asiento en el parlamento africano
Fi dar a los jóvenes el entorno adecuado
Lo de hoy parece ayer (Ayer)
Los niños no pueden encontrar o unirse a un camino (De ningún modo)
Nos preocupamos pero nos mantenemos alejados
Hoy sigue siendo como ayer
Todavía algunos niños no tienen juguetes para jugar
Todos estamos preocupados pero nos mantenemos alejados
Hoy sigue siendo como ayer
Todavía algunos niños no tienen juguetes para jugar
Todos estamos preocupados pero nos mantenemos alejados
Vele, verdad o phunyele spele
Los jóvenes están khoking dithunya to jele
(En lugar de repasar ese pene)
Ha re ikhuts' go kwala disele
Ha re ipotse re fitlha neng, vele
(, MaAfrika re phelele)
Reentseng ga go le so?
(digele, ba tladitse dipetlele)
(Batshelele) Batshelele
MaAfrika mi juventud (MaAfrika)
Mi juventud, todos queremos progresar (Todos queremos progresar)
pero no queremos concentrarnos (no queremos concentrarnos, bona)
Yo te digo, mi juventud (Ey, Afrika)
Mi juventud, todos queremos el éxito (Queremos un auto grande)
Pero no queremos progresar (No queremos trabajar duro)
Hoy sigue siendo como ayer
Todavía algunos niños no tienen juguetes para jugar
Todos estamos preocupados pero nos mantenemos alejados
Hoy sigue siendo como ayer
Todavía algunos niños no tienen juguetes para jugar
Todos estamos preocupados pero nos mantenemos alejados
Hoy sigue siendo como ayer
Todavía algunos niños no tienen juguetes para jugar
Todos estamos preocupados pero nos mantenemos alejados
Hoy sigue siendo como ayer
Todavía algunos niños no tienen juguetes para jugar
Todos estamos preocupados pero nos mantenemos alejados