Traducción de la letra de la canción Home - Hip Hop Pantsula, Raheem DeVaughn

Home (original)

Ba re monna o ja mofufutso wa phatla
Nna ke dula ke khora dikeledi
Other families di feletse ebile ba ikhatla
Nna le wena re setse re le babedi
Mommy long gone and she left me by my lonesome
Life crushing my balls, took a while to grow some
Jesus came along saved my life and made it wholesome
He just gave me his all made me, how you say it, awesome
I blossom, I promise myself I’ll always
Keep it together no matter the weather
Whether or not I’m bumping the cheddar up
I struggle redefining who I am in the industry
Nobody to talk to, every house here like gated up
I made it out, heart and soul still in one piece
I paid it out, started the year like a beast
Right now I’m now deceased
I need to do as much as I can
To make sure that you’re living and remain God’s plan
O tlo ho gola one day
Look back and say
Honestly speaking, ke kgotse the way
You will realize gore me and your moms
Would stop Gautrain ka seatla
Just to make sure you’re always ok
You’re the son of a queen and a king from another life time
Yours is to shine, now go out there and play
You are one of the seeds of the generation
To get lost in the noise
On to proclaim what is rightfully ours
Powers that be won’t stop me now
Ima make it there some how
For that to happen I must to take that bow
Last curtain call, last show
We all have a ball
Last for we to take a trip to Disneyland with your boys
It’s so hard to be a son and a dad
But the fact that we’re still together is what makes me glad
Nna le mama re go rata blind
Never ever get die den out you mind
Life doesn’t come with a button ya rewind

(traducción)

Ba re monna o ja mofufutso wa phatla
Nna ke dula ke khora dikeledi
Otras familias di feletse ebile ba ikhatla
Nna le wena re setse re le babedi
Mami se fue hace mucho y me dejó solo
La vida aplastando mis bolas, tomó un tiempo para crecer un poco
Jesús vino salvó mi vida y la hizo saludable
Él solo me dio todo lo que tenía, me hizo, como se dice, impresionante
Florezco, me prometo a mí mismo que siempre
Manténgalo unido sin importar el clima
Ya sea que esté subiendo el queso cheddar o no
Me cuesta redefinir quién soy en la industria
Nadie con quien hablar, todas las casas aquí están cerradas
Lo logré, corazón y alma aún en una sola pieza
Lo pagué, comencé el año como una bestia
Ahora mismo estoy muerto
Necesito hacer todo lo que pueda
Para asegurarte de que estás viviendo y sigues siendo el plan de Dios
O tlo ho gola un dia
Mira hacia atrás y di
Honestamente hablando, ke kgotse el camino
Te darás cuenta de que me gore a mí y a tus mamás
Detendría Gautrain ka seatla
Solo para asegurarme de que siempre estés bien
Eres el hijo de una reina y un rey de otra vida
lo tuyo es brillar, ahora sal a jugar
Eres una de las semillas de la generación
Perderse en el ruido
A proclamar lo que es nuestro por derecho
Los poderes fácticos no me detendrán ahora
Lo haré allí de alguna manera
Para que eso suceda debo hacer esa reverencia
Última llamada a escena, último espectáculo
todos tenemos una pelota
Lo último para hacer un viaje a Disneyland con tus chicos
Es tan difícil ser hijo y padre
Pero el hecho de que todavía estemos juntos es lo que me alegra.
Nna le mamá re ir rata ciega
Nunca te olvides de morir den
La vida no viene con un botón, rebobina