Traducción de la letra de la canción Marvin Used To Say - Raheem DeVaughn, The Colleagues

Marvin Used To Say (original)

Police killing my brother in the street
No justice no peace
Ohhhh Ohhhh Ohhhh
They said the world is changing
It ain’t for the better
Wonder if God left us hanging
Feels like he ain’t been providing no shelter
For this stormy weather we been facing
(Oh what’s going on)
We still ain’t got answers
Since Marvin asked a long time ago
Oh, what’s going on
I wanna know
Who de we run to?
And who do we call on?
What’s the use of still saying prayers
If deaf ears, they fall on
(You want to believe)
Wanna believe there’s a btter place
When it’s all said and don
The key is to keep the faith
For our race to be won
Raise me up a song
What’s going on, oh oh
(Oh, what’s going on?)
I remember
Marvin used to say
Somebody tell me
(Oh, what’s going on?)
I gotta know
Marvin used to say, Marvin used to say
(Oh, what’s going on?)
Tell me, tell me
(Oh, what’s going on?)
What’s going on?
What’s going on?
Seems like from birth I was cursed
With a guilty complexion
Can’t even walk the street in peace
Without the fear of been arrested
Now the community is divided
We dying by thousands from this virus
Cities in shamble, riots
Like Marvin used to say
What’s going on?
What’s going on?
Who de we run to?
And who do we call on?
What’s the use of still saying prayers
If deaf ears, they fall on
(You want to believe)
Wanna believe there’s a better place
When it’s all said and done
The key is to keep the faith
For our race to be won
Raise me up a song
What’s going on, oh oh
(Oh, what’s going on?)
Marvin used to say
Somebody tell me
(Oh, what’s going on?)
I got, I gotta know, oh
Mama played the song as a young boy
(Oh, what’s going on?)
Marvin used to say
Tell me, tell me
What’s going on?
(Oh, what’s going on?)
What’s going on?
What’s going on?
Marvin used to also say
Save the children, save the babies
So a message to the youth
The future lies in your hands
To the fight of injustice is one
We are one
To Tamika Mallory and Rashad Robinson
Keep pushing on (Keep pushing on)
Jumaane Williams, Alicia Garza, Opal Tometi
We are not alone
Angela Rye (My sister), Patrisse Cullors, my brother Mysonne (My brother)
Keep fighting, oh ooh oh
Keep marching on (Marching on)
Brother Ben, keep teaching on
Rizza Islam

(traducción)

Policía matando a mi hermano en la calle
Sin justicia, no hay paz
Ohhhh Ohhhh Ohhhh
Dijeron que el mundo está cambiando
no es para mejor
Me pregunto si Dios nos dejó colgados
Siente que no ha estado proporcionando ningún refugio
Por este clima tormentoso que hemos estado enfrentando
(Oh, qué está pasando)
Todavía no tenemos respuestas
Desde que Marvin preguntó hace mucho tiempo
ay que esta pasando
Quiero saber
¿Hacia quién corremos?
¿Y a quién llamamos?
¿De qué sirve seguir rezando?
Si hacen oídos sordos, caen sobre
(quieres creer)
Quiero creer que hay un lugar mejor
Cuando todo está dicho y no
La clave es mantener la fe
Para que nuestra carrera sea ganada
Levántame una canción
que pasa, oh oh
(Oh, ¿qué está pasando?)
Recuerdo
Marvin solía decir
Que alguien me diga
(Oh, ¿qué está pasando?)
Debo saber
Marvin solía decir, Marvin solía decir
(Oh, ¿qué está pasando?)
Cuéntame, cuéntame
(Oh, ¿qué está pasando?)
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
Parece que desde que nací estaba maldito
Con una tez culpable
Ni siquiera puedo caminar por la calle en paz
Sin el miedo de ser arrestado
Ahora la comunidad está dividida
Estamos muriendo por miles de este virus
Ciudades en ruinas, disturbios
Como Marvin solía decir
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
¿Hacia quién corremos?
¿Y a quién llamamos?
¿De qué sirve seguir rezando?
Si hacen oídos sordos, caen sobre
(quieres creer)
Quiero creer que hay un lugar mejor
Cuando todo está dicho y hecho
La clave es mantener la fe
Para que nuestra carrera sea ganada
Levántame una canción
que pasa, oh oh
(Oh, ¿qué está pasando?)
Marvin solía decir
Que alguien me diga
(Oh, ¿qué está pasando?)
Tengo, tengo que saber, oh
Mamá tocaba la canción cuando era un niño
(Oh, ¿qué está pasando?)
Marvin solía decir
Cuéntame, cuéntame
¿Qué está sucediendo?
(Oh, ¿qué está pasando?)
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
Marvin también solía decir
Salva a los niños, salva a los bebés
Así que un mensaje para la juventud
El futuro está en tus manos
A la lucha de la injusticia es uno
Somos uno
A Tamika Mallory y Rashad Robinson
Sigue empujando (sigue empujando)
Jumaane Williams, Alicia Garza, Opal Tometi
No estamos solos
Angela Rye (Mi hermana), Patrisse Cullors, mi hermano Mysonne (Mi hermano)
Sigue luchando, oh oh oh
Sigue marchando (marchando)
Hermano Ben, sigue enseñando
Rizza Islam