Traducción de la letra de la canción My Peoples - DJ Jazzy Jeff, Raheem DeVaughn

My Peoples (original)

I’ve seen streets we’re youth are forced to take the long way home
And I’ve seen mothers mourn the loss of there only born
Still I believe we are given nothin more than we can beg
A vision is only blurred when life seems unfair
Who am I to judge the man with the needle in his veins
When hes just chasing freedom to escape the pain
Of the worlds fastpaced pipedreams and shortcomings
Hes just trying to make do and find a way out of nothing
Its like we damned if we do and damned if we don’t
And it’s a very thin line between respect and being broke
And being one red button away from world war three
Always called the minority
And always always pulled over
Facing police brutality
Why is every street a living hell
Probably cause they want us to fail
Yeah three strikes and surely back to jail
Like the slave ships when they sail
Years and years of civil rights chasing to pass that bill
But ask yourself people have we changed or are we standing still
Down and out struggling
In this concrete jungle
One check away from starvation, poverty
But they say being free is about speaking your mind
Prophesise too much and that’s where they draw the line
A line as thin as the line between war and peace
A line as thin as the line between west and east
One button away from world war III
Being called a minority
And being pulled always being pulled over and subject to brutality
Why is every street like a living hell
Probably cause they all just want us to fail
And three strikes and surely back to jail
Like the slaves ship when they sail but they don’t know that
My people whose pains are cornered
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
That’s more peoples more sistas and brothas
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
That’s more people more sistaz and brothaz
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples in jail
That’s more people than sistaz and brothaz
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell
My peoples was paints on the door
My peoples all shapes and colours
My peoples got more peoples with ills
More people more sistaz and brothers
My people stay strong as an ox
My peoples will never fail
My peoples will always remain
Remain with a story to tell

(traducción)

He visto calles en las que los jóvenes se ven obligados a tomar el camino largo a casa
Y he visto madres llorar la pérdida de allí solo nacido
Todavía creo que no se nos da nada más de lo que podemos rogar
Una visión solo se nubla cuando la vida parece injusta
¿Quién soy yo para juzgar al hombre con la aguja en las venas?
Cuando solo persigue la libertad para escapar del dolor
De las quimeras y defectos acelerados del mundo
Solo está tratando de arreglárselas y encontrar una salida de la nada.
Es como si malditos si lo hacemos y malditos si no lo hacemos
Y es una línea muy delgada entre el respeto y estar arruinado
Y estar a un botón rojo de la tercera guerra mundial
Siempre llamado la minoría
Y siempre siempre detenido
Frente a la brutalidad policial
¿Por qué cada calle es un infierno en vida?
Probablemente porque quieren que fracasemos
Sí, tres strikes y seguramente de vuelta a la cárcel.
Como los barcos de esclavos cuando navegan
Años y años de derechos civiles persiguiendo para aprobar ese proyecto de ley
Pero pregúntense, ¿hemos cambiado o nos quedamos quietos?
Abajo y afuera luchando
En esta jungla de asfalto
A un cheque de distancia del hambre, la pobreza
Pero dicen que ser libre se trata de decir lo que piensas
Profetizar demasiado y ahí es donde trazan la línea
Una línea tan delgada como la línea entre la guerra y la paz
Una línea tan delgada como la línea entre el oeste y el este
A un botón de distancia de la Tercera Guerra Mundial
Ser llamado minoría
Y ser tirado siempre tirado y sujeto a la brutalidad
¿Por qué cada calle es un infierno viviente?
Probablemente porque todos ellos solo quieren que fracasemos
Y tres strikes y seguramente de vuelta a la cárcel
Como el barco de esclavos cuando navegan pero no lo saben
Mi pueblo cuyos dolores están acorralados
Mi gente todas las formas y colores
Mis pueblos tienen más pueblos con enfermedades
Eso es más gente más sistas y brothas
Mi pueblo se mantiene fuerte como un buey
Mis pueblos nunca fallarán
Mis pueblos siempre permanecerán
Quédate con una historia que contar
Mis pueblos eran pinturas en la puerta
Mi gente todas las formas y colores
Mis pueblos tienen más pueblos con enfermedades
Eso es más gente más sistaz y brothaz
Mi pueblo se mantiene fuerte como un buey
Mis pueblos nunca fallarán
Mis pueblos siempre permanecerán
Quédate con una historia que contar
Mis pueblos eran pinturas en la puerta
Mi gente todas las formas y colores
Mi gente tiene más gente en la cárcel
Eso es más gente que sistaz y brothaz
Mi pueblo se mantiene fuerte como un buey
Mis pueblos nunca fallarán
Mis pueblos siempre permanecerán
Quédate con una historia que contar
Mis pueblos eran pinturas en la puerta
Mi gente todas las formas y colores
Mis pueblos tienen más pueblos con enfermedades
Más gente más sistaz y hermanos
Mi pueblo se mantiene fuerte como un buey
Mis pueblos nunca fallarán
Mis pueblos siempre permanecerán
Quédate con una historia que contar