Traducción de la letra de la canción Wifey - Raheem DeVaughn, Phil Ade

Wifey (original)

Now some might say that chivalry’s dead
But it’s my right to disagree
It’s not dead, not to the Decade Of a Love King
(They're pushin' me)
Black socks with some chucks on (Yeah)
Pink sand where the waters run (And you)
Hangin' just like a queen, like the girl of my dreams
Like a Purple Rain scene, I get lonely (Yeah)
Bouquet of rose petals, the sunset is orange now
complements the sounds (The sounds)
Of violins and cellos playin' now (Now)
Then a minister says, all friends and families here
Then I’ll promise you fidelity, equally I know that you
Will tell them suckers that you’re spoken for
They’re not allowed to
See everytime I look at you I dream
You should be miss De, capital V, A-U-G-H-N ('Cause you)
You, you
Make me wanna say I do, do
Like should get matchin' tattoos, too (Yeah)
Tattoo, weddin' bands (Weddin' bands)
Baby I swear it’s you, you (It's you, it’s you)
That makes me wanna say I do, do (Yeah)
And we should get matchin' tattoos (Diamonds and ink, yeah)
Tattoo, weddin' bands ('Cause baby)
'Cause baby you look
Like wifey
Like wifey
Like wifey
Like wifey (Oh yeah)
Material
You ain’t no bitch
You ain’t no hoe
You ain’t no freak
(You look like, yeah baby)
Like wifey
Like wifey (Wifey)
Like wifey
Like wifey (Material)
Material (Oh yeah)
You ain’t no hoe
You ain’t no bitch
You ain’t no freak
We got no prenup and no no
You the Coretta Scott type to keep a king strong
We can make a village together, pray together
We talkin' me and you against the world
This is permanent so let the ink dry
Fourth finger, left hand like a wedding ring
I wanna be monogamous witchu, get tested witchu
No others like many folks do
Honeymoons in a place where the stars light the sky
Sex good like that haze, get you super duper high
Get you woozy, get you tipsy like you buzzin' off a drink
And I put that on carats in Miami
'Cause sugar…
You, you (You-ooh-ooh)
Make me wanna say I do, do (Make me wanna say I do)
Like should get matchin' tattoos, too
Tattoo, weddin' bands
Baby I swear it’s you, you (Yeah)
That makes me wanna say I do, do (I do)
And we should get matchin' tattoos (Tattoo)
Tattoo, weddin' bands (Oh yeah)
'Cause baby you look
Like wifey
Like wifey
Like wifey
Like wifey
Material (Eh)
You ain’t no bitch
You ain’t no hoe
You ain’t no freak
(Oh no no no)
You look
Like wifey
Like wifey (Look like)
Like wifey
Like wifey (Ooh, yeah)
Material
You ain’t no hoe
You ain’t no bitch
You ain’t no freak
Yeah
No tattoos or piercings on me
I never got near one
Only a few women been my homie
Enough to be one and only
It’s up to you what you wanna do
You
Ownin' you and you ownin' me
Should be the only move
So meet me at the altar
In that white dress that’s been altered
Girl I might just call my old women
And tell 'em I can’t fault 'em, no
I can’t blame 'em
They the same ones that led me to you
God did what He said He would do
And so I’m down the isle with it, I’ll admit it
Heart racin' a mile a minute
Never met a girl this down, I did it
Only one for me I’m bound to get it
Got it, your mind and your body
Hey, that tattoo parlor
And show me you got it
(Sugar) 'Cause sugar…
You, you (Yeah, you)
Make me wanna say I do, do (I do, I do)
Like should get matchin' tattoos, too (Diamonds and ink, yeah)
Tattoo, weddin' bands
Baby I swear it’s you, you (It's you, it’s you)
That makes me wanna say I do, do (It's your)
And we should get matchin' tattoos (Take my hand, say I do)
Tattoo, weddin' bands (Hey hey hey hey)
'Cause baby you look
Like wifey
Like wifey
Like wifey
Like wifey
Material (Material, oh)
You ain’t no bitch
You ain’t no hoe
You ain’t no freak
(Oh no no no)
You look
Like wifey
Like wifey (Girl you look like yeah yeah)
Like wifey
Like wifey (Say I do)
Material (Oh no)
You ain’t no hoe
You ain’t no bitch
You ain’t no freak

(traducción)

Ahora algunos podrían decir que la caballerosidad está muerta
Pero es mi derecho a estar en desacuerdo
No está muerto, no a la Década de un Amor Rey
(Me están empujando)
calcetines negros con unos mandriles puestos (sí)
Arena rosa donde corren las aguas (Y tú)
Colgando como una reina, como la chica de mis sueños
Como una escena de Purple Rain, me siento solo (Sí)
Ramo de pétalos de rosa, el atardecer es naranja ahora
complementa los sonidos (Los sonidos)
de violines y violonchelos tocando ahora (ahora)
Entonces un ministro dice, todos los amigos y familiares aquí
Entonces te prometo fidelidad, igualmente sé que tú
Les diré tontos por los que estás hablado
no se les permite
Mira cada vez que te miro sueño
Deberías ser la señorita De, V mayúscula, A-U-G-H-N (porque tú)
tu, tu
Hazme querer decir que sí, sí
Al igual que debería tener tatuajes a juego, también (Sí)
Tatuaje, alianzas de boda (bandas de boda)
Bebé te juro que eres tú, tú (Eres tú, eres tú)
eso me hace querer decir que sí, sí (sí)
Y deberíamos hacernos tatuajes a juego (Diamantes y tinta, sí)
Tatuaje, alianzas de boda (porque bebé)
Porque nena te ves
como esposa
como esposa
como esposa
como esposa (oh sí)
Material
no eres una perra
no eres una azada
no eres un bicho raro
(Te ves como, sí bebé)
como esposa
como esposa (esposa)
como esposa
como esposa (material)
Material (Oh, sí)
no eres una azada
no eres una perra
no eres un bicho raro
No tenemos ningún acuerdo prenupcial ni ningún
Eres el tipo de Coretta Scott para mantener fuerte a un rey
Podemos hacer un pueblo juntos, rezar juntos
Hablamos de mí y de ti contra el mundo
Esto es permanente, así que deja que la tinta se seque.
Cuarto dedo, mano izquierda como un anillo de bodas
Quiero ser monógamo, hacerme la prueba.
No otros como muchas personas lo hacen
Lunas de miel en un lugar donde las estrellas iluminan el cielo
Sexo bueno como esa neblina, te pone súper tonto
Ponerte mareado, ponerte borracho como si estuvieras tomando un trago
Y puse eso en quilates en Miami
Porque azúcar...
Tú, tú (Tú-ooh-ooh)
Hazme querer decir que sí, hacer (Hazme querer decir que sí)
También debería hacerse tatuajes a juego.
Tatuaje, alianzas de boda
Bebé, te juro que eres tú, tú (Sí)
Eso me hace querer decir que sí, sí (sí, sí)
Y deberíamos hacernos tatuajes a juego (tatuaje)
Tatuaje, alianzas de boda (Oh, sí)
Porque nena te ves
como esposa
como esposa
como esposa
como esposa
Material (eh)
no eres una perra
no eres una azada
no eres un bicho raro
(Ay no no no)
te ves
como esposa
Como esposa (Parece)
como esposa
como esposa (ooh, sí)
Material
no eres una azada
no eres una perra
no eres un bicho raro
sí
Sin tatuajes ni piercings en mí
nunca me acerque a uno
Sólo unas pocas mujeres han sido mi homie
Suficiente para ser uno y solo
Depende de ti lo que quieras hacer
Tú
Poseerte y tú poseerme
Debería ser el único movimiento
Así que encuéntrame en el altar
En ese vestido blanco que ha sido alterado
Chica, podría llamar a mis viejas
Y diles que no puedo culparlos, no
no puedo culparlos
Son los mismos que me llevaron a ti
Dios hizo lo que dijo que haría
Y así que estoy en la isla con eso, lo admito
Corazón corriendo a una milla por minuto
Nunca conocí a una chica así, lo hice
Solo uno para mí, estoy obligado a conseguirlo.
Lo tengo, tu mente y tu cuerpo
Oye, ese salón de tatuajes
Y muéstrame que lo tienes
(Azúcar) Porque el azúcar...
Tú, tú (Sí, tú)
Hazme querer decir que hago, hago (hago, hago)
También debería tener tatuajes a juego (diamantes y tinta, sí)
Tatuaje, alianzas de boda
Bebé te juro que eres tú, tú (Eres tú, eres tú)
Eso me hace querer decir que sí, sí (es tuyo)
Y deberíamos hacernos tatuajes a juego (Toma mi mano, di que sí)
Tatuaje, alianzas de boda (Hey hey hey hey)
Porque nena te ves
como esposa
como esposa
como esposa
como esposa
Material (Material, oh)
no eres una perra
no eres una azada
no eres un bicho raro
(Ay no no no)
te ves
como esposa
Como esposa (Chica te pareces, sí, sí)
como esposa
como esposa (di que sí)
Material (Ay no)
no eres una azada
no eres una perra
no eres un bicho raro