Traducción de la letra de la canción Thank You Note - Hip Hop Pantsula

Thank You Note (original)

First of all I’ll like to thank Jesu, to my gang le baf’wethu
The rest of my fam le bana botlhe bako heso
And to my gram though you passed I can’t forget you
And wee to le-M and to le-timer ko Soweto
I just wanna say that I heard you
Even though some of the things that I’m currently doing really hurt you
I’m sorry for that, but I’m happy that you gave birth to
A man who’s in fact becoming a symbol of virtue
Mmamokgolo Minki straight to Fezile Dabi
I hope you don’t think I’m a star all of a sudden
I’m not, I’m still the same kid who came on the spot
Still the same kid trying to make a mark on this plot
Aus' Mokgadi Oarabile e se ele mosadi
To my ex-school mates trying to be a somebody
Ka le wela, ho le chayela di-waar ka le shwela
Keya go le phuthela go fihlela mmu o nkwela
To my whole entire family hope y’all not mad at me
To my moratiwa hoping you cope when you marry me
Those that I’m distant hoping that you don’t abandon me
Makgeledisa I’m glad that you’ve become a friend to me
Bo Rantao, Manyedi, Mo Monare
Bo Mankau, Rakgokong bo rakgadi
Before I miss this boat
I thought that I should come give a sample of my thank you note…
Now to manyora ame a the industry
Including di-promoter le di-sponsor tsa subsy
Ke le betsa ka hey even though you don’t trust me
Qho ke le buwa ma-k when the journalist ask me
I’m sorry that I treat you like dustbin, I know now
Se mpone bosula don’t judge me, I’m grown now
Management for trying to adjust me it’s on now
Radios for starting to bump me I’m yours now
Mantja a Majista Easy Dawg le Max
Bo motswakolista Zeus, Prof le Blax
To Impact Sounds holding platinum plaques
Seabelo, Anil down for your spane le Trax
Love to Morafe y’all are living a dream
Nou dilase Snax ese ele part of the scheme
Mo Molemi, motlapele joe o kgaisa ba bantsi
Tshwarelela fela jwalo o phushe Amantsi
To my new record company Jenns for defending me
Jennine Camp the whole staff at the factory
Strictly come dance producers for coming back to me
Gave me one chance for fans to get the best of me
All the DJ’s who play me on the regular
All the VJ’s who rule the whole of Africa
Before I miss this boat
I thought I should give you a sample of my thank you note…
Last but not least to the fans who get down to this here
Thanks in advance from this year to next year
Rebafile, Neo, bo Teya, le bo Ofentse
Glen le Njabulo kaofela joe le nketse
To those that I meet daily on my space
Before I miss this boat
I thought I should give you a sample of my thank you note…
Now that I keep up on both feet
Becoz when I fall I will know who to call
You were the light in my life
So I just wanna say thank you anyway

Thank You Note (traducción)

En primer lugar me gustaría agradecer a Jesu, a mi pandilla le baf'wethu
El resto de mi fam le bana botlhe bako heso
Y a mi gramo aunque pasaste no te puedo olvidar
Y nosotros a le-M y a le-timer ko Soweto
Solo quiero decir que te escuché
Aunque algunas de las cosas que estoy haciendo actualmente realmente te lastiman
Lo siento por eso, pero estoy feliz de que hayas dado a luz a
Un hombre que de hecho se está convirtiendo en un símbolo de virtud
Mmamokgolo Minki directo a Fezile Dabi
Espero que no pienses que soy una estrella de repente
No lo soy, sigo siendo el mismo niño que vino en el acto
Sigue siendo el mismo niño tratando de dejar una marca en esta trama
Aus' Mokgadi Oarabile e se ele mosadi
A mis excompañeros de escuela tratando de ser alguien
Ka le wela, ho le chayela di-waar ka le shwela
Keya go le phuthela go fihlela mmu o nkwela
A toda mi familia, espero que no se enojen conmigo
A mi moratiwa esperando que te las arregles cuando te cases conmigo
Los que estoy distante esperando que no me abandones
Makgeledisa Me alegro de que te hayas convertido en mi amigo.
Bo Rantao, Manyedi, Mo Monare
Bo Mankau, Rakgokong bo rakgadi
Antes de perder este barco
Pensé que debería venir a dar una muestra de mi nota de agradecimiento...
Ahora a muchora ame a la industria
Incluyendo di-promotor le di-sponsor tsa subsy
Ke le betsa ka oye aunque no confíes en mí
Qho ke le buwa ma-k cuando el periodista me pregunta
Siento haberte tratado como un basurero, ahora lo sé
Se mpone bosula no me juzguen, ya soy grande
Gestión por intentar ajustarme está en ahora
Radios para empezar a chocarme, ahora soy tuyo
Mantja a Majista Easy Dawg le Max
Bo motswakolista Zeus, Prof le Blax
To Impact Sounds con placas de platino
Seabelo, Anil por tu spane le Trax
Me encanta Morafe, estáis viviendo un sueño
Nou dilase Snax ese ele parte del esquema
Mo Molemi, motlapele joe o kgaisa ba bantsi
Tshwarelela fela jwalo o phushe Amantsi
A mi nueva discográfica Jenns por defenderme
Jennine Camp todo el personal de la fábrica
Estrictamente, vengan productores de baile por volver a mí.
Me dio una oportunidad para que los fanáticos obtuvieran lo mejor de mí.
Todos los DJ's que tocan conmigo regularmente
Todos los VJ que gobiernan toda África
Antes de perder este barco
Pensé que debería darte una muestra de mi nota de agradecimiento...
Por último, pero no menos importante, a los fanáticos que se dedican a esto aquí.
Gracias de antemano desde este año hasta el próximo
Rebafile, Neo, bo Teya, le bo Ofentse
Glen le Njabulo kaofela joe le nketse
A los que me encuentro a diario en mi espacio
Antes de perder este barco
Pensé que debería darte una muestra de mi nota de agradecimiento...
Ahora que me mantengo en ambos pies
Porque cuando me caiga sabré a quién llamar
Fuiste la luz en mi vida
Así que solo quiero decir gracias de todos modos