Traducción de la letra de la canción Darfur - Hip Hop Pantsula

Darfur (original)

She hides at the back of the cave
With two other women, the one is a slave
Scared to death 'cause of the political testimony she gave
Full of fear yet she tries to be brave
Gun shots in a distance
She’s hoping that somehow she’ll be saved
That Allah would take her out of the grave
Tears gushing down her cheeks
She then speaks in tongues it seems
Like somebody stuck in desperate need she screams…
Thinking of the body of the husband
Corpse in the fire pit dustbin
Her mind’s praying, but her heart has bled and mad cursing
(At who?)
At the one who brought the pain to a song
Don’t worry, your situation is pain to us all
We would not back down and allow the fuelling of the war
We will fight like before, for the freedom of Darfur
Lost souls in the belly of the core
Save the black rose with the thorn
Sharpen tongue better then torn
Let’s alleviate scorn from the people of Darfur
Lost calls in the belly of the law
Save the young Moses who’s born
Save the young man and the woman who’s plan
Is to burn all the evil in Darfur
For space to shape your own fate
You fought brave and strong rays
And every war creates comrades
Survival is a marathon we got a long chase
A court date for all the savage laws of war that Corey
On villages and little kids out in Darfur, hey
It’s okay, 'cause it ain’t really hit us since the old days
But don’t think for one second you are all safe
'Cause like that volcano in Pompeii you hear the song say
Two hundred thousand more killed
Africa gets darker with every discovered oil field
Can we get us involved in the key up to solve this
Before Don Cheadle’s on the sequel of another war film
Uncover more ills under the war field
What is the cause still politics are forgotten in this ordeal
You either in the shallow grave or wait for cornmeal
'Cause people in Sudan are raised to follow God’s will
I hear every screaming for the war
We walk the same feet upon the soil
Beyond Egypt to Cote D’ivoire
Listen even just a song for the people of Darfur
Politicians ignores to enforce a peace keeping force
But for north all the meetings and speeches what for
They don’t reach so I speak on the people of Darfur
Lost souls in the belly of the core
Save the black rose with the thorn
Sharpen tongue better then torn
Let’s alleviate scorn from the people of Darfur
Lost calls in the belly of the law
Save the young Moses who’s born
Save the young man and the woman who’s plan
Is to burn all the evil in Darfur

(traducción)

Ella se esconde en la parte de atrás de la cueva
Con otras dos mujeres, la una es esclava
Asustada de muerte por el testimonio político que dio
Llena de miedo pero ella trata de ser valiente
Disparos a distancia
Ella espera que de alguna manera se salve
Que Alá la sacaría de la tumba
Lágrimas corriendo por sus mejillas
Luego habla en lenguas, parece
Como alguien atrapado en una necesidad desesperada, ella grita...
Pensando en el cuerpo del marido
Cadáver en el cubo de basura del pozo de fuego
Su mente está orando, pero su corazón ha sangrado y maldiciendo locamente
(¿A quien?)
Al que trajo el dolor a una canción
No te preocupes, tu situación nos duele a todos.
No daríamos marcha atrás y permitiríamos que se alimentara la guerra.
Lucharemos como antes, por la libertad de Darfur
Almas perdidas en el vientre del núcleo
Salva la rosa negra con la espina
Afilar la lengua mejor que desgarrada
Aliviemos el desprecio de la gente de Darfur
Llamadas perdidas en el vientre de la ley
Salva al joven Moisés que ha nacido
Salva al joven y a la mujer cuyo plan
es quemar todo el mal en Darfur
Para que el espacio moldee tu propio destino
Luchaste rayos valientes y fuertes
Y toda guerra crea camaradas
La supervivencia es un maratón, tenemos una larga persecución
Una cita en la corte para todas las leyes salvajes de la guerra que Corey
En aldeas y niños pequeños en Darfur, hey
Está bien, porque realmente no nos ha golpeado desde los viejos tiempos
Pero no pienses ni por un segundo que estás a salvo
Porque como ese volcán en Pompeya escuchas la canción decir
Doscientos mil muertos más
África se oscurece con cada campo petrolero descubierto
¿Podemos involucrarnos en la clave para resolver esto?
Antes de Don Cheadle en la secuela de otra película de guerra
Descubre más males bajo el campo de guerra
¿Cuál es la causa de que todavía la política se olvide en este calvario?
O estás en la tumba poco profunda o esperas la harina de maíz
Porque las personas en Sudán son criadas para seguir la voluntad de Dios
Escucho todos los gritos de guerra
Caminamos con los mismos pies sobre la tierra
Más allá de Egipto a Costa de Marfil
Escuche aunque sea una sola canción para la gente de Darfur
Los políticos ignoran para hacer cumplir una fuerza de mantenimiento de la paz
Pero para el norte todas las reuniones y discursos lo que para
No alcanzan, así que hablo sobre la gente de Darfur
Almas perdidas en el vientre del núcleo
Salva la rosa negra con la espina
Afilar la lengua mejor que desgarrada
Aliviemos el desprecio de la gente de Darfur
Llamadas perdidas en el vientre de la ley
Salva al joven Moisés que ha nacido
Salva al joven y a la mujer cuyo plan
es quemar todo el mal en Darfur