Traducción de la letra de la canción Mmago Prago - Hip Hop Pantsula

Mmago Prago (original)

I dated this woman for twelve years
The next year she decides ena o lapile, wa tsamaya
She told me she’s tired of drying tears
She packed up her stuff le tsa ngwana
Ena o ikela makhaya, I’m like, fresh out of ideas
I mean, I tried couples' therapy, I tried her family
I even tried a ngaka’s remedy
She’s telling me she’d rather die than try to get with me
And honestly, boss, ngwana ona (Ha sa mpona…)
She telling me ke ko spaneng
My phone keeps ringing
I’m always running my business deals
Paying bills instead of loving her
Now I’m bugging her, I swear (Ha sa nkgona…)
She’ll always be the love of my life
My only wife, mother to my kid
Maar haona jive, I will survive
That is what I bid, I apologise for what I did
Boss, nakgana (Me and my girl)
Me and my girl hare sa utlwana (I'm talking about mmago)
I’m talking about mmago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Girl, nakgana (Girl, nakgana, yeah)
Me and my man hare sa utlwana (Sa utlwana, yeah)
I’m talking about rrago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Aye yo I feel like a heavy cloud is resting on my shoulder
All I ever wanted was to chill and get to know ya
I fell heart first even though you was a player
Knew it from the start but I’ve always been a chancer
The lightskin, dreadlocked and skinny broads
All you cared about was your boys and your cars
Always talked slick, never cared who you scarred
In your world everyone supports, you the star like
Lights, camera, action, flash movie star
Towards a mere co-star, then you changed my part
Had a lot of us, and couldn’t tell us apart
My heart was the bullseye then you shot the dot
Considered you my sunshine now my world is dark
Blinded by love, I felt that was enough
Better than the truth, cause in that hurt is hell
And hell I know I need to face it but I’m not that type
Girl, nakgana (Girl, nakgana, yeah)
Me and my man hare sa utlwana (Sa utlwana, yeah)
I’m talking about rrago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Boss, nakgana (Me and my girl)
Me and my girl hare sa utlwana (I'm talking about mmago)
I’m talking about mmago, ngwana (Mmago, ngwana)
(I guess it’s true…)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Ha ke itsi ke fitlhile jwang mo
Ha ke itsi…
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Can you tell me, my love
Ke fitlhile jwang mo
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Tell me love, tell me love

Mmago Prago (traducción)

Salí con esta mujer durante doce años.
Al año siguiente ella decide ena o lapilile, wa tsamaya
Me dijo que está cansada de secar lágrimas
Empacó sus cosas letsa ngwana
Ena o ikela makhaya, estoy como, sin ideas
Quiero decir, probé la terapia de pareja, probé con su familia.
Incluso probé un remedio de ngaka
Ella me dice que preferiría morir antes que tratar de estar conmigo
Y honestamente, jefe, ngwana ona (Ha sa mpona…)
Ella me dice ke ko spaneng
Mi teléfono sigue sonando
Siempre estoy gestionando mis tratos comerciales
Pagar facturas en lugar de amarla
Ahora la estoy molestando, lo juro (Ha sa nkgona…)
ella siempre sera el amor de mi vida
Mi única esposa, madre de mi hijo
Maar haona jive, sobreviviré
Eso es lo que ofrezco, me disculpo por lo que hice
Jefe, nakgana (Yo y mi chica)
Yo y mi chica hare sa utlwana (estoy hablando de mmago)
Estoy hablando de mmago, ngwana (supongo que es verdad)
Supongo que es verdad eso nena, hase lerato
Chica, nakgana (Chica, nakgana, sí)
Mi hombre y yo hare sa utlwana (Sa utlwana, sí)
Estoy hablando de rrago, ngwana (supongo que es verdad)
Supongo que es verdad eso nena, hase lerato
Sí, siento que una nube pesada descansa sobre mi hombro
Todo lo que siempre quise fue relajarme y conocerte
Me enamoré primero a pesar de que eras un jugador
Lo sabía desde el principio, pero siempre he sido un azar
Las chicas de piel clara, con rastas y flacas
Todo lo que te importaba eran tus chicos y tus autos
Siempre hablaba astutamente, nunca me importó a quién marcaste
En tu mundo todo el mundo te apoya, eres la estrella como
Luces, cámara, acción, estrella de cine flash.
Hacia una mera coprotagonista, entonces cambiaste mi parte
Tenía muchos de nosotros, y no podía diferenciarnos
Mi corazón era la diana y luego disparó el punto
Te consideraba mi sol, ahora mi mundo está oscuro
Cegado por el amor, sentí que era suficiente
Mejor que la verdad, porque en ese dolor está el infierno
Y demonios, sé que necesito enfrentarlo, pero no soy de ese tipo
Chica, nakgana (Chica, nakgana, sí)
Mi hombre y yo hare sa utlwana (Sa utlwana, sí)
Estoy hablando de rrago, ngwana (supongo que es verdad)
Supongo que es verdad eso nena, hase lerato
Jefe, nakgana (Yo y mi chica)
Yo y mi chica hare sa utlwana (estoy hablando de mmago)
Estoy hablando de mmago, ngwana (Mmago, ngwana)
(Supongo que es verdad...)
Supongo que es verdad eso nena, hase lerato
Ha ke itsi ke fitlhile jwang mo
Ha ke itsi…
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
¿Puedes decirme, mi amor?
Ke fitlhile jwang mo
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Dime amor, dime amor