Traducción de la letra de la canción Wild in the Streets - Chris Webby, Jon Connor

Wild in the Streets (original)

Every human has a voice
Every human has a choice
We all was meant to share this planet
But it all starts with understanding
I wish it could all be so easy
Wake me up from the nightmare on the TV
All the pain, the anxiety and hurt
For the world to change, we have to change first
Every day, feel like I’m supressin' my feelings
Like I’ve been sentenced to pay a penance to people
Who for some reason hate my existence
They put us in ghettos and we embraced it
Makin' the most out of a fucked up situation
And you got the nerve to be racist?
It’s funny
Controlling my education, religion, and money
All we got is pride left and you focused on taking that from me
The picture gets clearer when you feelin' like you at your safest
It’s still racist when you ain’t in our faces and call us a nigga
It’s in the look, it’s in the tone
It’s when you say «All lives matter"as a way to justify police doing wrong
I know you hate it, but until black lives matter?
Shit, «All lives matter"is a false statement
All I want between you and I is to peacefully unify
Look at the truth from my point of view
And then you decide: who are you inside?
You mean you like seeing humans shootin' and lootin' awry for dudes who got
brutalized?
We all done caught a bad one
Lookin' around at all this chaos, Colin Kaepernick
Takin' that knee don’t seem that bad, huh?
And now there’s screaming in the streets
No, don’t give me no brick to throw 'cause what we out here screaming for is
peace
I wasn’t even a teen when I seen what happened to Rodney King
My niece, Navaya, just turned eleven and now she seeing the same thing
We just tryin' to break the cycle by addressing what we seeing
And me and Webby just an example that we all on the same team
Oh, I heard a shot and laid down
It’s gettin' wild in the streets
They settin' fire to the crown
His momma yellin' «Oh, no, no
Why they shot my son?
No!»
It’s gettin' wild in the streets
When the sun goes down
Yeah
War on the streets and nowhere to run to
They arming police, military come too
All we wanted was peace, but what we gon' do
Watchin' all these conspiracies come true?
And we got good cop, bad cop
White cop, black cop
Why call the cops when, this cop, that cop
Out here shootin' like it’s Call of Duty: Black Ops
Another dead man laying on the blacktop
Rioters sent by the left to stir
This whole pot 'cause the plot’s divide and conquer
The right responds with violence beyond redemption
Tension, no one rights the wrongs
And the end result is the corruption bubbling to the top
Ain’t a cop that can stop the rumbling
Bringing in SWAT won’t stop what’s coming
We’re past discussion, won’t stop for nothing
Unity’s louder than troops and gunpowder
The shroud institution has proved they’re cowards
They losin' their power, the future is ours
Change gon' come, revolution has flowered
And grown through the cracks of the concrete street
Through the false info that been on TV
This America so the pain run deep
But we can never not be free
Fuck a racist motherfucker, you can go and tell 'em how I feel
So go and play your anthem, I’ma go ahead and kneel
On the ground that the colonists had gotten for a steal
Get it?
'Cause they stole it, shit, I’m just being real
We’re a country built off crime and white lies
And I can see it through my white eyes
If you don’t see the problem, you the problem
And they all exposed
When our true colors get shown, woah
Oh, I heard a shot and laid down
It’s gettin' wild in the streets
They settin' fire to the crown
His momma yellin' «Oh, no, no
Why they shot my son?
No!»
It’s gettin' wild in the streets
When the sun goes down

(traducción)

Cada ser humano tiene una voz
Cada ser humano tiene una opción
Todos estábamos destinados a compartir este planeta
Pero todo comienza con la comprensión.
Desearía que todo pudiera ser tan fácil
Despiértame de la pesadilla en la tele
Todo el dolor, la ansiedad y el dolor
Para que el mundo cambie, primero tenemos que cambiar nosotros
Todos los días, siento que estoy reprimiendo mis sentimientos
Como si me hubieran sentenciado a pagar una penitencia a las personas
Que por alguna razón odian mi existencia
Nos pusieron en guetos y lo aceptamos
Aprovechando al máximo una situación jodida
¿Y tienes el descaro de ser racista?
Es gracioso
Controlar mi educación, religión y dinero
Todo lo que tenemos es orgullo y te enfocaste en quitarme eso
La imagen se vuelve más clara cuando te sientes como si estuvieras más seguro
Todavía es racista cuando no estás en nuestras caras y nos llamas nigga
Está en la mirada, está en el tono
Es cuando dices "Todas las vidas importan" como una forma de justificar que la policía haga algo malo.
Sé que lo odias, pero ¿hasta que las vidas negras importen?
Mierda, «Todas las vidas importan» es una afirmación falsa
Todo lo que quiero entre tú y yo es unirnos pacíficamente
Mira la verdad desde mi punto de vista
Y luego decides: ¿quién eres por dentro?
¿Quieres decir que te gusta ver a los humanos disparando y saqueando mal a los tipos que tienen
brutalizado?
Todos hemos atrapado uno malo
Mirando a su alrededor todo este caos, Colin Kaepernick
Tomar esa rodilla no parece tan malo, ¿eh?
Y ahora hay gritos en las calles
No, no me des ningún ladrillo para tirar porque lo que estamos gritando aquí es
paz
Ni siquiera era un adolescente cuando vi lo que le pasó a Rodney King
Mi sobrina, Navaya, acaba de cumplir once años y ahora ve lo mismo
Solo tratamos de romper el ciclo abordando lo que vemos
Y yo y Webby solo un ejemplo de que todos estamos en el mismo equipo
Oh, escuché un disparo y me acosté
Se está volviendo salvaje en las calles
Prenden fuego a la corona
Su mamá gritando «Oh, no, no
¿Por qué le dispararon a mi hijo?
¡No!"
Se está volviendo salvaje en las calles
Cuando el sol se oculta
sí
Guerra en las calles y ningún lugar a donde correr
Ellos arman a la policía, los militares también vienen
Todo lo que queríamos era paz, pero lo que vamos a hacer
¿Viendo todas estas conspiraciones hacerse realidad?
Y tenemos policía bueno, policía malo
Policía blanco, policía negro
¿Por qué llamar a la policía cuando, este policía, ese policía?
Aquí disparando como si fuera Call of Duty: Black Ops
Otro hombre muerto tirado en el asfalto
Rioters enviados por la izquierda para revolver
Toda esta olla porque la trama divide y vencerás
La derecha responde con una violencia más allá de la redención
Tensión, nadie corrige los errores
Y el resultado final es la corrupción burbujeando hasta la cima
No hay un policía que pueda detener el estruendo
Traer SWAT no detendrá lo que viene
Hemos pasado la discusión, no nos detendremos por nada
La unidad es más ruidosa que las tropas y la pólvora
La institución de la Sábana Santa ha demostrado que son cobardes
Están perdiendo su poder, el futuro es nuestro
El cambio va a venir, la revolución ha florecido
Y creció a través de las grietas de la calle de concreto
A través de la información falsa que ha estado en la televisión
Esta América para que el dolor sea profundo
Pero nunca podemos dejar de ser libres
A la mierda con un hijo de puta racista, puedes ir y decirles cómo me siento
Así que ve y toca tu himno, voy a seguir adelante y arrodillarme
Sobre el terreno que los colonos habían conseguido a cambio de una ganga
¿Consíguelo?
Porque lo robaron, mierda, solo estoy siendo real
Somos un país construido sobre el crimen y las mentiras piadosas
Y puedo verlo a través de mis ojos blancos
Si no ves el problema, tú eres el problema
Y todos ellos expuestos
Cuando nuestros verdaderos colores se muestran, woah
Oh, escuché un disparo y me acosté
Se está volviendo salvaje en las calles
Prenden fuego a la corona
Su mamá gritando «Oh, no, no
¿Por qué le dispararon a mi hijo?
¡No!"
Se está volviendo salvaje en las calles
Cuando el sol se oculta