Traducción de la letra de la canción Book of Rhymes - Eminem, DJ Premier

Book of Rhymes (original)

I don't smile, I don't frown, get too up or get too down (Nah)
I was here, so were you, you came and went, I stuck around (Yeah)
Still here now, stop me how?
Your opinion's like a broken calculator
That shit doesn't count
Shut your motherfuckin' mouth
I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had
I said I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad (Yeah), every thought that I had (I'm eastside)
Haven't used all the tricks I have, so like my balls, I'm in my bag (My bag)
Get a littlе teste when I'm mad (I'm mad), sick of wrеstling this iPad (iPad)
Unsuccessfully, I might add (Might add)
And I know it's best to leave it lie
But even I get obsessed with reading everything
And let it get the best of me 'til I snap ('Til I snap)
But I need to get off the internet (Get off the internet)
I need to get on the mic (Get on the mic)
You need to get off the internet (Internet)
You need to get you a life
Why you waste time just to comment on shit?
(Comment on shit)
Especially shit you don't like (Shit you don't like)
Don't like it, don't listen, but don't tell me 'bout your favorite rapper rippin' some shit he didn't write (Shit he didn't write)
What happened to Slim?
He was no cap with the pen
He used to rap like the people his music was for
He was exactly like them
The dude who used to be poor, why can't he tap into him?
Can't use that excuse anymore
He's mad at the wind, he's in a nuclear war
With a cloud, he's yellin' at it again
I talked to your mother, she told me she loved me
All she wanna do is just hold me and hug me
Wants nobody but me, she showed me the Dougie
Can I get a witness like notary public?
(Preach)
She said, "Kick some fly shit" (Fly shit)
I said, "I got wings on my ass" (Wings on my ass)
Told her my dick's a cockpit (Dick's a cockpit)
I fly by the seat of my pants (Seat of my pants)
Sinful thoughts, this beat is crazy, this shit's retarded
This instru's mental (This instru's mental) to mini-bars, incidental charges
When did it start?
I been cold-hearted in this heart since kindergarten
Mental sharpness which makes Slim a walking dentist office, bitch, I invented flossin'
Yeah, I used to wonder (I used to wonder) where my next meal's gonna come from (Meal's gonna come from)
Now, I just wonder (Now I just wonder) where my next mill's gonna come from (Mill's gonna come from)
I cannot have no success (Have no success), unless when I finally make it (Finally make it)
I get to remind all the haters (Remind all the haters) who shitted on me when I'm on my way up (I'm on my way)
My floor is y'all fool's ceilings
If I was you, I would step or find yourself twisted
That's how you'll wind up like spiral stairs
I will swear on a stack of Bibles
I will tear new behinds out of rivals, even your idols, I don't care
It's Music to Be Murdered By, so Bon Iver can swallow a fuckin' Ja Rule bobblehead
And die slow like Alzheimer's (Ha-ha)
Lone sniper, I hold a microphone like a loaded rifle
My dome's brighter, all I spit from my skull's fire
All that's missing's a motorcycle with the chrome wires, spoke tires
And y'all are flow biters, so I don't gotta
Explain why they call me your ghostwriter
I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had
I said I'm emptyin' (I'm emptyin') my book of rhymes (My book of rhymes)
Get 'em all off my pad, every thought that I had (Illa)
Haven't used all the tricks I have, so like my balls, it's in my bag
I tend to get a little testy when I'm mad
But gift of gab and pen to pad turn temper tantrums into anthems
Put lips to ass and kiss the cracks, spit your damnedest
You're still gonna hit the canvas
Rippin' rappers, veterans to whippersnappers
Mr. Mathers is killin' this shit, villainous wit with scant less
Syllables rip the planet, biblical shit's finna hit the fan
Anybody wanna go tit for tat's gonna get hit with that
Then the amygdala hippocampus is gonna trigger the ignoramus
To think of the most ridiculous shit to spit then
Pit it against these pitiful rappers
Insidious, these idiots wittiest shit against me shitty as MC Hammer's
Get your whole squad, send a task force in
If you want it, you're 'bout to get what you asked for then
Put your helmet on, strap your chin
You're 'bout to get you a crash course in
Who not to start a motherfuckin' rap war with
Or to go against, fuck would you wanna do that for?
No offense, but are you retards slow or dense?
A fuckin' penny has more sense
Yeah, now you gotta get killed, but it's not a big deal, but every thought is so ill
And so methodical, thought I swallowed a pill
I'm starting to feel like I'm an automobile
With Barnacle Bill inside the car at the wheel
Inside a carnival, 'cause I'm plowin' into everyone who wrote snidey articles
And that explains why the fuck you clowns are all in my grill
Joy and pain, fortune, fame, torture, shame, choice I made
Swore someday the world would pay less to lose, more to gain, daughters raised
Yesterday, glory days, adored and praised, ignored the hate
Addressed the fake, toured with Dre, tore a page from Jordan came
Destroyed the game before you came, enjoy your stay
Before it's gone away, but the more you claim that you're gonna point and aim
If it joined a gang, your shit isn't going to bang
You're just boring, lame and more of the same
You have an enormous chain, but a stormless brain
The most you can form is rain
Your shit is pointless, same as a scoreless game
So, bitch, quit lyin', you're denyin' like Mr. Porter's name (Haha)
Borderline bipolar disorder since my stroller
Eyes rollin' back in my skull like Eli Porter
Fire mortar (Brr) rounds, Ayatollah, every iota I load up
I owe to my motor mouth
This is my note to self
Sometimes you're gonna bomb
So you just might have to blow yourself up with no one's help
I just wrote it down in my book of rhymes
Preemo, take us out
Writin' in my book of rhymes
My book of rhymes, my book of rhymes
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm eastside
Writin' in my book of rhymes
My book of rhymes, my book of rhymes
I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm eastside

(traducción)

No sonrío, no frunzo el ceño, no me levanto demasiado ni me deprimo demasiado (Nah)
yo estaba aquí, tú también, viniste y te fuiste, me quedé (sí)
Todavía aquí ahora, detenme, ¿cómo?
Tu opinión es como una calculadora rota
Esa mierda no cuenta
Cierra la puta boca
Estoy vaciando (estoy vaciando) mi libro de rimas (mi libro de rimas)
Sácalos a todos de mi libreta, cada pensamiento que tuve
Dije que estoy vaciando (estoy vaciando) mi libro de rimas (mi libro de rimas)
Sácalos a todos de mi libreta (sí), cada pensamiento que tuve (estoy en el lado este)
No he usado todos los trucos que tengo, así que como mis bolas, estoy en mi bolso (Mi bolso)
Consigue un pequeño teste cuando estoy enojado (estoy enojado), harto de luchar contra este iPad (iPad)
Sin éxito, podría agregar (Podría agregar)
Y sé que es mejor dejarlo mentir
Pero hasta yo me obsesiono con leerlo todo.
Y deja que saque lo mejor de mí hasta que rompa (hasta que rompa)
Pero necesito salirme de internet (Salirme de internet)
necesito ponerme en el micrófono (ponerme en el micrófono)
Necesitas bajarte de internet (Internet)
Necesitas conseguirte una vida
¿Por qué pierdes el tiempo sólo para comentar mierda?
(Comentario sobre la mierda)
Especialmente la mierda que no te gusta (la mierda que no te gusta)
No me gusta, no escuches, pero no me cuentes sobre tu rapero favorito haciendo mierda que no escribió (Mierda que no escribió)
¿Qué pasó con Delgado?
Él no era gorra con la pluma
Solía ​​rapear como la gente para la que su música era
Él era exactamente como ellos.
El tipo que solía ser pobre, ¿por qué no puede conectarse con él?
Ya no puedo usar esa excusa
Está enojado con el viento, está en una guerra nuclear.
Con una nube, le está gritando de nuevo
Hablé con tu madre, ella me dijo que me amaba
Todo lo que quiere hacer es abrazarme y abrazarme
No quiere a nadie más que a mí, ella me mostró el Dougie
¿Puedo obtener un testigo como un notario público?
(Predicar)
Ella dijo: "Patea una mierda de mosca" (mierda de mosca)
Dije: "Tengo alas en mi trasero" (Alas en mi trasero)
Le dije que mi polla es una cabina (la polla es una cabina)
Vuelo por el asiento de mis pantalones (Asiento de mis pantalones)
Pensamientos pecaminosos, este ritmo es una locura, esta mierda es retrasada
This instru's mental (Este instru's mental) a mini-bares, cargos incidentales
¿Cuándo empezo?
He tenido el corazón frío en este corazón desde el jardín de infantes.
Agudeza mental que hace de Slim un consultorio de dentista ambulante, perra, inventé el hilo dental
Sí, solía preguntarme (solía preguntarme) de dónde vendrá mi próxima comida (de dónde vendrá la comida)
Ahora, solo me pregunto (Ahora solo me pregunto) de dónde vendrá mi próximo molino (Vendrá el molino)
No puedo tener éxito (No tener éxito), a menos que finalmente lo logre (Finalmente lo logre)
Puedo recordarles a todos los que odian (Recordar a todos los que odian) que me cagaron cuando estoy en camino hacia arriba (Estoy en camino)
Mi piso es el techo de todos ustedes
Si yo fuera tú, daría un paso o te encontrarías retorcido
Así es como terminarás como una escalera de caracol
Juraré sobre una pila de biblias
Arrancaré traseros nuevos a los rivales, incluso a tus ídolos, no me importa
Es música para ser asesinado, por lo que Bon Iver puede tragarse un puto cabezón de Ja Rule
Y morir lento como el alzhéimer (Ja, ja)
Francotirador solitario, sostengo un micrófono como un rifle cargado
Mi cúpula es más brillante, todo lo que escupo del fuego de mi cráneo
Todo lo que falta es una motocicleta con cables cromados, llantas de radios
Y todos ustedes son mordedores de flujo, así que no tengo que
Explique por qué me llaman su escritor fantasma
Estoy vaciando (estoy vaciando) mi libro de rimas (mi libro de rimas)
Sácalos a todos de mi libreta, cada pensamiento que tuve
Dije que estoy vaciando (estoy vaciando) mi libro de rimas (mi libro de rimas)
Sácalos todos de mi libreta, cada pensamiento que tuve (Illa)
No he usado todos los trucos que tengo, así que como mis bolas, está en mi bolso.
Tiendo a ponerme un poco irritable cuando estoy enojado
Pero el don de la palabra y la pluma para rellenar convierten las rabietas en himnos.
Pon los labios en el culo y besa las grietas, escupe tu maldito
Todavía vas a golpear el lienzo
Rippin' raperos, veteranos a whippersnappers
El Sr. Mathers está matando esta mierda, ingenio villano con poco menos
Las sílabas rasgan el planeta, la finna de la mierda bíblica golpea el ventilador
Cualquiera que quiera ir ojo por ojo va a ser golpeado con eso
Entonces el hipocampo de la amígdala va a desencadenar el ignorante
Pensar en la mierda más ridícula para escupir entonces
Enfréntalo a estos miserables raperos
Insidiosos, estos idiotas son los más ingeniosos contra mí, mierda como MC Hammer
Reúna a todo su escuadrón, envíe un grupo de trabajo
Si lo quieres, estás a punto de obtener lo que pediste entonces
Ponte el casco, ata tu barbilla
Estás a punto de obtener un curso intensivo en
Con quién no empezar una maldita guerra de rap
O para ir en contra, joder, ¿quieres hacer eso?
Sin ofender, ¿pero sois retrasados ​​lentos o densos?
Un maldito centavo tiene más sentido
Sí, ahora tienes que morir, pero no es gran cosa, pero cada pensamiento es tan malo
Y tan metódico, pensé que tragué una pastilla
Estoy empezando a sentir que soy un automóvil
Con Barnacle Bill dentro del auto al volante
Dentro de un carnaval, porque estoy chocando con todos los que escribieron artículos sarcásticos
Y eso explica por qué diablos, payasos, están todos en mi parrilla.
Alegría y dolor, fortuna, fama, tortura, vergüenza, elección que hice
Juré que algún día el mundo pagaría menos por perder, más por ganar, hijas criadas
Ayer, días de gloria, adorado y alabado, ignoró el odio
Abordó el falso, estuvo de gira con Dre, arrancó una página de Jordan vino
Destruiste el juego antes de que vinieras, disfruta tu estadía
Antes de que desaparezca, pero cuanto más afirmes que apuntarás y apuntarás
Si se unió a una pandilla, tu mierda no va a explotar
Eres aburrido, cojo y más de lo mismo
Tienes una cadena enorme, pero un cerebro sin tormentas.
Lo máximo que puedes formar es lluvia.
Tu mierda no tiene sentido, igual que un juego sin puntaje
Entonces, perra, deja de mentir, estás negando como el nombre del Sr. Porter (Jaja)
Trastorno bipolar limítrofe desde mi cochecito
Ojos rodando hacia atrás en mi cráneo como Eli Porter
Rondas de mortero de fuego (Brr), ayatolá, cada iota que cargo
le debo a mi boca de motor
Esta es mi nota personal
A veces vas a bombardear
Así que es posible que tengas que explotarte a ti mismo sin la ayuda de nadie.
Lo acabo de escribir en mi libro de rimas
Preemo, sácanos
Escribiendo en mi libro de rimas
Mi libro de rimas, mi libro de rimas
Estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy en el lado este
Escribiendo en mi libro de rimas
Mi libro de rimas, mi libro de rimas
Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy del este