Traducción de la letra de la canción H.O.O.D - Masta Ace

H.O.O.D (original)

Yea, goin’out to the H double
That’s for you, you, and you
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows)
As I travel through various towns and strange places
I see the same scowls and frowns on the same faces
The game races and cats try to catch it Before they know it they know death on a first name basis
Whether it’s slangin’or banging, drinking or smokin'
There’s bound to be one cat thinkin’of loccin'
The hood’s like a sitcom
Leave ya bike outside, come back outside, I guarantee your shit gone
Young cats be sellin’the rock
Money busting out they sock mama tellin’them stop
But desperate times call for desperate means
It all seems so simple when you’re just a teen
Only take one bad apple to poison the good
This for the girls on the block, the boys in the hood
And wherever I go it’s the same as home
It’s the H double O D the name is known
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows) Listen
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows)
They got wild and rough blocks where it’s hard to trust cops
Get shot on your way to school at the bus stop, damn
That kid was a fine scholar
Hear his mama whine and holler he died for nine dollars
Young mothers trying to learn the ropes
And them one dollar lotto games turn their hopes
They keep hoping that they number coming
They dreamin’about getting rich driving in they hummer dummin'
Old ladies keep they purse in the front
Cuz them fiends on the prowl it’s the first of the month
And you still feel good when you there, yup
And you know you in the hood when you there
They got one in every spot on the planet
And if you wasn’t raised there you prolly can not stand it Some call it the hood I’m calling it home
And there’s love feel it all in my poem… what they got?
H dot O dot O dot D Should I turn my back on the hood?
No not me Whether P.R., D.R., or the West Indies
Or fifty other spots that are just like these
Chicago know what I mean, Philly as well
Shit I hear nowadays sounds silly as hell
Whether in Miami or in Houston, Texas
Where some so broke they’re not used to breakfast
Oakland know what I mean, L.A. too
D.C. feel me, I can tell they do When will it change?
Never I know
And I see the same things wherever I go They got broke people, poor people, my people, your people

(traducción)

Sí, saliendo al doble H
Eso es para ti, para ti y para ti
Tienen gente quebrada, pobre gente, mi gente, tu gente
(Donde quiera que vaya) escucha
Y no cambiarán, nunca cambiarán, no pueden cambiar, no cambian
(Y todos saben)
Mientras viajo a través de varios pueblos y lugares extraños
Veo el mismo ceño fruncido y el ceño fruncido en las mismas caras.
El juego corre y los gatos intentan atraparlo. Antes de que se den cuenta, conocen la muerte por su nombre de pila.
Ya sea insultando o golpeando, bebiendo o fumando
Es probable que haya un gato pensando en ubicarse
El barrio es como una comedia de situación
Deja tu bicicleta afuera, vuelve afuera, te garantizo que tu mierda se fue
Los gatos jóvenes están vendiendo la roca
Dinero reventando ellos calcetín mamá diciéndoles que se detengan
Pero los tiempos desesperados requieren medios desesperados
Todo parece tan simple cuando eres solo un adolescente
Solo toma una manzana podrida para envenenar a la buena
Esto para las chicas de la cuadra, los chicos del barrio
Y donde quiera que vaya es lo mismo que en casa
Es el H doble O D el nombre es conocido
Tienen gente quebrada, pobre gente, mi gente, tu gente
(Donde quiera que vaya) escucha
Y no cambiarán, nunca cambiarán, no pueden cambiar, no cambian
(Y todos saben) Escucha
Tienen gente quebrada, pobre gente, mi gente, tu gente
(Donde quiera que vaya) escucha
Y no cambiarán, nunca cambiarán, no pueden cambiar, no cambian
(Y todos saben)
Tienen bloques salvajes y toscos donde es difícil confiar en los policías
Recibe un disparo en tu camino a la escuela en la parada del autobús, maldita sea
Ese chico era un buen erudito
Escuche a su mamá lloriquear y gritar que murió por nueve dólares
Madres jóvenes tratando de aprender las cuerdas
Y los juegos de lotería de un dólar vuelven sus esperanzas
Siguen esperando que llegue el número
Ellos sueñan con hacerse ricos conduciendo en ellos hummer dummin'
Las ancianas mantienen su bolso en el frente
Porque esos demonios al acecho es el primero del mes
Y todavía te sientes bien cuando estás allí, sí
Y te conoces en el capó cuando estás allí
Tienen uno en cada lugar del planeta
Y si no te criaron allí, probablemente no puedas soportarlo. Algunos lo llaman el barrio. Yo lo llamo hogar.
Y hay amor siéntelo todo en mi poema... ¿qué tienen?
H punto O punto O punto D ¿Debo dar la espalda al capó?
No, no yo, ya sea P.R., R.D. o las Indias Occidentales
O cincuenta otros lugares que son como estos
Chicago sabe a lo que me refiero, Filadelfia también
Mierda que escucho hoy en día suena tonto como el infierno
Ya sea en Miami o en Houston, Texas
Donde algunos están tan arruinados que no están acostumbrados a desayunar
Oakland sabe lo que quiero decir, L.A. también
D.C. me siente, puedo decir que lo hacen ¿Cuándo cambiará?
Nunca lo sé
Y veo las mismas cosas dondequiera que voy Tienen gente quebrada, gente pobre, mi gente, tu gente