Traducción de la letra de la canción Mothers Regret - Masta Ace, Queen Herawin

Mothers Regret (original)

I’m from the city brother, New York, New York city
Well that’s the alcohol and drugs, steal the soul of a young pretty mother
Thick hips and thighs, caramel complexion
The inspiration for some teenage affection
Jordache jeans tight like some running pants
Got a brother speaking French like a son in France
«Bonjour Mademoiselle», sexy older lady
You can rob this cradle like somebody stole a baby
I’m only 15, but I’mma fast learner
I know your man got a 'fro like he Nat Turner
I know your man drive a Eldorado
But I’m been try to take a rest on some breasts since I held the bottle
«Eh yo that’s Rodney mom», I know that’s Rodney mom
But when she get dressed for work, eh yo that body bomb
Like a Saudi bomb, I want to set it off
Cause that booty extra big and I bet it’s soft
So many nice curves, I’m Mario Andretti
I wanna ride but I’m prolly sure ain’t ready
I heard she party hard and she be hanging
With the hustlers cats Big Black, Shameek and Robby Rob
Then came the white powder
Every man try to get all the clams that he can like some white chowder
And they gave it to their ladies first
I’m just try to keep the tears out my eyes while I say this verse
You ok?
You good?
Huh?
What’s wrong?
Why you sitting here?
Say what?
Doing this dayjob, tell you it stay hard
Damn it the pain robs, my spirit’s will fade far
Each moment the brain’s on CoreNet
Cause the reds and the bread gone
Medical bills that swell more
Caring for my unwell moms
But it’s Karen who I depend on
Detent to Sean, whose tender nights I work long
Graveshifting it, got the grey hairs glistening
Looking Claire Huxtable minus Cliff and when
The last time I tried hollering at him
We just rifted and drifted in
Some nights I want to escape this prison
Get away where ignorance is blistering
Where pain stops existing
Watch it dissipate with the wade
See the shift in my fade
Face countenance
It was like I was bound to slip, cursed
I’m just try to keep these tears out my eyes while I say this verse
You alright?
Because I’m looking at your eyes to see if your pupils is big
What’s wrong with her?
You doing some drugs?
Huh?
Fat ass dissolving, like cotton candy
Grown ladies calling dealers daddy
But yo that’s not your family
Lotta women like to cop from Stanley
Then go home and wash away the shame
Drinking lots of Brandy
Cause he be on that barter system
Where a pretty New Jack City chick becomes a Carter victim
Off your knees lady, he’s deceiving you
And like your new job, that body, it be leaving you
I believe in you, you somebody mama
And as a man he should protect you, like body armor
But he’s a hottie charmer and you under a spell
Now the whole neighbourhood is a thunderous hell
Lotta shorties left at home, cause their mama’s gone
What’s a young kid to do with all that time alone?
Man, they should have put the babies first
I’m just try to keep the tears out my eyes while I lay this verse

(traducción)

Soy de la ciudad hermano, Nueva York, ciudad de Nueva York
Bueno, eso es el alcohol y las drogas, robar el alma de una madre joven y bonita
Caderas y muslos gruesos, tez de caramelo.
La inspiración para un afecto adolescente
Jeans Jordache apretados como unos pantalones para correr
Tengo un hermano que habla francés como un hijo en Francia
«Bonjour Mademoiselle», señora mayor sexy
Puedes robar esta cuna como alguien robó un bebé
Solo tengo 15 años, pero aprendo rápido.
Sé que tu hombre tiene un 'fro como Nat Turner
Sé que tu hombre conduce un Eldorado
Pero he estado tratando de descansar en algunos senos desde que sostuve el biberón
«Eh, yo, ese es Rodney, mamá», sé que ese es Rodney, mamá
Pero cuando se viste para el trabajo, eh yo esa bomba corporal
Como una bomba saudí, quiero activarla
Porque ese botín extra grande y apuesto a que es suave
Tantas lindas curvas, soy Mario Andretti
Quiero montar, pero estoy seguro de que no estoy listo
Escuché que se divirtió mucho y se colgó
Con los gatos buscavidas Big Black, Shameek y Robby Rob
Luego vino el polvo blanco
Cada hombre trata de conseguir todas las almejas que pueda como un poco de sopa blanca
Y se lo dieron a sus damas primero
Solo trato de mantener las lágrimas fuera de mis ojos mientras digo este verso
¿Estas bien?
¿Estás bien?
¿Eh?
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás sentado aquí?
¿Que qué?
Haciendo este trabajo diurno, te digo que se mantenga duro
Maldita sea, el dolor roba, la voluntad de mi espíritu se desvanecerá lejos
Cada momento el cerebro está en CoreNet
Porque los rojos y el pan se han ido
Facturas médicas que se hinchan más
Cuidando a mis madres enfermas
Pero es de Karen de quien dependo
Detent a Sean, cuyas tiernas noches trabajo mucho
Cambiando la tumba, las canas brillaron
Mirando a Claire Huxtable menos Cliff y cuando
La última vez que intenté gritarle
Nos separamos y entramos a la deriva
Algunas noches quiero escapar de esta prisión
Escápese donde la ignorancia es ampollas
Donde el dolor deja de existir
Míralo disiparse con el vadeo
Ver el cambio en mi desvanecimiento
semblante
Era como si estuviera obligado a resbalar, maldito
Solo trato de mantener estas lágrimas fuera de mis ojos mientras digo este verso
¿Estás bien?
Porque estoy mirando tus ojos para ver si tus pupilas son grandes
¿Qué le pasa a ella?
¿Estás tomando algunas drogas?
¿Eh?
Culo gordo disolviéndose, como algodón de azúcar
Señoras adultas llamando a los traficantes papá
Pero esa no es tu familia
A muchas mujeres les gusta ser policías de Stanley
Luego ve a casa y lava la vergüenza
Bebiendo mucho Brandy
Porque él está en ese sistema de trueque
Donde una bonita chica de New Jack City se convierte en una víctima de Carter
De rodillas señora, te está engañando
Y como tu nuevo trabajo, ese cuerpo, te estará dejando
Creo en ti, eres alguien mamá
Y como hombre debería protegerte, como una armadura
Pero él es un encantador y tú bajo un hechizo
Ahora todo el barrio es un infierno atronador
Lotta shorties dejados en casa, porque su mamá se fue
¿Qué puede hacer un niño pequeño con todo ese tiempo solo?
Hombre, deberían haber puesto a los bebés primero.
Solo trato de mantener las lágrimas fuera de mis ojos mientras pongo este verso