Traducción de la letra de la canción Unfriendly Game - Masta Ace, Stricklin

Unfriendly Game (original)

in this football game in the street
And no it ain’t two hand touch, it’s rough tackle
When niggas ball on your block, and they buss at you
The fields’fill of players, and they all tryin’to score
The whole team sits on the bench in the down pour
'Cause no matter the weather, the game don’t stop
Competin with other teams, that reign on top
Your offense gotta be cats with no conscious
No nonsense niggas, with no options
That know how to carry that rock
make the hand-off, and run off the block
It’s hard to get first down, when your new in this rough town
You sell a pound its a TOUCHDOWN!
And niggas see the pigskin?
They blast cops
Some federal agents dressed as mascots
Niggas hold weight, but it’s not for liftin'
The only white lines is the ones niggas sniffin'
I know it sounds a bit different, the only quarter is a quarter key
if that ain’t a penalty, it oughta be And the concession stand is so sick
Servin’you the cat, rat and dog on a stick
But if you ask why somebody got slain
Yo, it’s just an unfriendly game
The game don’t stop, cats keep playin'
Some got hit hard and wound up layin'
out in the field but the fans keep payin'
Understand what I’m sayin'?
It’s just an Unfriendly Game
(This ain’t America is it?)
(This ain’t America is it? Where can I be)
Yo, aiyyo it’s Monday night, we on some watch the game shit
But I can go outside and still see the same shit
'Cause look, there’s a bunch of niggas in a huddle (look)
Looks like they callin’the play, come in kids, don’t be all in the way
'Cause that’s Pookie, he the fuckin’quarterback
'Cause he like to use the shotgun, if he don’t I know he got one
And that’s Budda he the fuckin’runnin’back
'Cause he always say he gon’quit, and he always wind up runnin’back
The rest of them?
I’ll just say they play the line
'Cause they like to protect Pookie, and Pookie make them stay in line
And if they make a wrong move they penalized
Not by the referee, but by Pookie brother Jeffery
And Jeff don’t touch shit, he sit and watch (yup)
oversees the whole block, from his own private luxury box
He’s the one that makes the deals happen
Smokin’big cigars, while his stars are in the field scrappin'
But tonight the line of scrimmage got penetrated
The block got raided, and everybody got traded
Now they wearin’stripes in a pen, guess that’s how the game go Nigga you don’t know?
Highlights at 10
Wednesday police arrested 12 men in a downtown drug raid.
The cartel known on the streets as the «Sharks"was transporting
large amounts of marijuana in shipments of little leauge football
equipment.
There’s a new team in from outta town
What’s the sound?
(Gun shot) OUTTA BOUNCE!
And the front line niggas stay ready for the blitz sonny
So you won’t make a sack of money
And every now and then, somebody drops the ball
And the next team, be right there to take it all
Now somebody new is tryin’to make a score in your territory
It’s the same old story
And if you want your corner back you better wear a vest
just in case, you gotta pull at bullet to the chest
Believe me, that shit can be a hum-dinger
'cause every quarterback in this league is a gunslinger
The half-time show’s kinda ill
Hood rat bitches dancin to Dru Hill (ahhhh…)
Another nigga down and out
A crackhead with no name yo It’s just an unfriendly game

Unfriendly Game (traducción)

en este partido de fútbol en la calle
Y no, no es un toque de dos manos, es un abordaje rudo
Cuando los niggas juegan en tu cuadra y te atacan
Los campos están llenos de jugadores, y todos intentan marcar
Todo el equipo se sienta en el banco bajo el aguacero
Porque no importa el clima, el juego no se detiene
Compite con otros equipos, que reinan en la cima
Tu ofensa tiene que ser gatos sin conciencia
Niggas sin tonterías, sin opciones
Que sepa llevar esa piedra
hacer el traspaso y salir corriendo del bloque
Es difícil obtener el primer intento, cuando eres nuevo en esta ciudad áspera
¡Vendes una libra, es un TOUCHDOWN!
¿Y los negros ven la piel de cerdo?
Ellos explosión policías
Algunos agentes federales disfrazados de mascotas
Los negros aguantan el peso, pero no es para levantar
Las únicas líneas blancas son las de los niggas olfateando
Sé que suena un poco diferente, el único cuarto es una tecla de cuarto
si eso no es una penalización, debería serlo y el puesto de comida está tan enfermo
Te sirvo el gato, la rata y el perro en un palo
Pero si preguntas por qué mataron a alguien
Oye, es solo un juego hostil
El juego no se detiene, los gatos siguen jugando
Algunos recibieron un fuerte golpe y terminaron tirados
afuera en el campo pero los fanáticos siguen pagando
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Es solo un juego antipático
(Esto no es América, ¿verdad?)
(Esto no es América, ¿verdad? ¿Dónde puedo estar?)
Yo, aiyyo, es lunes por la noche, en algunos miramos la mierda del juego
Pero puedo salir y seguir viendo la misma mierda
Porque mira, hay un montón de niggas en un grupo (mira)
Parece que llaman a la obra, vengan niños, no se interpongan en el camino
Porque ese es Pookie, él es el maldito mariscal de campo
Porque le gusta usar la escopeta, si no, sé que tiene una
Y ese es Budda, el maldito corredor
Porque él siempre dice que va a renunciar, y siempre termina regresando
¿El resto de ellos?
Solo diré que juegan la línea
Porque les gusta proteger a Pookie, y Pookie hace que permanezcan en línea
Y si hacen un movimiento en falso penalizan
No por el árbitro, sino por el hermano Pookie Jeffery
Y Jeff no toca una mierda, se sienta y mira (sí)
supervisa todo el bloque, desde su propio palco de lujo privado
Él es el que hace que los tratos sucedan
Smokin'big cigars, mientras sus estrellas están en el campo desguazando
Pero esta noche la línea de ataque fue penetrada
El bloque fue allanado, y todos fueron intercambiados.
Ahora usan rayas en un bolígrafo, supongo que así es como va el juego, negro, ¿no lo sabes?
Destacados a las 10
El miércoles, la policía arrestó a 12 hombres en una redada antidrogas en el centro.
El cartel conocido en las calles como los «Tiburones» transportaba
grandes cantidades de marihuana en envíos de fútbol de liga pequeña
equipo.
Hay un nuevo equipo de fuera de la ciudad
¿Cuál es el sonido?
(Disparo de pistola) ¡FUERA DE REBOTE!
Y los niggas de primera línea se mantienen listos para el bombardeo hijo
Así que no harás un saco de dinero
Y de vez en cuando, alguien deja caer la pelota
Y el próximo equipo, estar allí para tomarlo todo
Ahora alguien nuevo está tratando de hacer una puntuación en tu territorio
es la misma vieja historia
Y si quieres recuperar tu rincón, será mejor que te pongas un chaleco
por si acaso, tienes que tirar de la bala en el pecho
Créeme, esa mierda puede ser un tarareo
porque cada mariscal de campo en esta liga es un pistolero
El espectáculo de medio tiempo está un poco enfermo
Hood rat perras bailando a Dru Hill (ahhhh...)
Otro negro abajo y fuera
Un adicto al crack sin nombre, es solo un juego hostil