Traducción de la letra de la canción N.F.L. Not for Long - J-Love, Masta Ace

N.F.L. Not for Long (original)

All yall niggas better Jet cuz I’m a Giant
rap supplying, nigga that’s raw like a Lion
I come from Brooklyn, land of robbers and Steelers
and drug dealers, that’s more truck than eighteen wheelers
and last week this nigga named Ben, this drug Chief
from Brownsville that got stuck up and now it’s beef
cuz words out, that it was Shaquan from Cypress Hills
who came off, with two hundred thou in small bills
But he forgot a Cardinal rule of the street
you do dirt, you keep your mouth shut, or feel the heat
stupid!
The very next day he bought a Benz
and came back 'round the way waving to his friends
his brand new 420 was milked like a Cow-
Boy, screaming, «How ya’ll like me now?»
but you know how niggas is, they see and they Hawk
they get jealous when you pop shit, and then they talk
and Ben got hoes on the streets as well
one of Ben Gal’s overheard this kid Latrell
and he was saying, that he was down with Shaquan
and if he didn’t get a green Jaguar, then it was on he was mad, cuz his man, was living larger
and he was still driving 'round his mom’s dodge Charger
with no rims and beat up timbs, he played us sayin he’d hold the dough, the feds could Raidas
and in two weeks, everybody’d get they cut
when Ben found out it was them he said «what?»
he got on the phone and called his little gun Packers
cuz they dressed like Black Panthers and drive geo trackers
and Broncos, with big ass tires and dark tint
and they all carried dessert Eagles, that’s how it went
(Verse Two)
It’s sunday night and my team just lost
plus the Dolphins got blown out by Randy Moss
and the Vikings, I’m inside the food spot on new lots
gettin some chicken, that’s spicy hot
with french fries, «Give me the combo, number 3»
I hear *car horn* I look outside and who I see?
I see Shaquan, pushing his Benz, it’s pearl white
with white leather, he four deep, and looking tight
in his new whip, he’s with these cats I’ve never seen
I can tell, they ain’t no Saints, they lookin’mean
he pulls up, in front of this weed spot, disguised
and jumps out, drinking his Colt 45
in a tall can, he go the the door and start breakin'
on Red, who run the spot, this old Jamaican
like forty-nine or fifty years old, he’s making ends
and Shaquan be fuckin with, one of Red’s Kins
named Keisha, but anyway, they arguing
these three jeeps roll pass fast in unison
they make u-turns, and I’m like «Yo, not being rude
but word up, hurry the fuck up with my food»
but it’s too late, the first jeep, the one in the lead
Rams the back of the benz at full speed
and all I could do is whistle
and watch bullets fly through the windshield like Patriot missles
the other two jeeps, jet black as Falcons pull up screeching
but Shaquan ain’t reaching
four or five cats jump out, holding heat
and check on the niggas dead up in the back seat
Red the Jamaican thows his hands in the air
he like, «Bloodclot…whats all of this Buccaneer?»
but niggas ain’t care if he was down with them or not
wrong place, wrong time, and they both got shot (gun blast)
thirty minutes later, police is everywhere
the murder scene is way to grizzly for me to Bear
so for players, better peep this song
when you on top, feeling yourself, its Not For Long (echo to fade)
Yeah… to all my beats and rhymes niggas… yeah…M.A…J-Love

N.F.L. Not for Long (traducción)

Todos yall niggas mejor Jet porque soy un gigante
suministro de rap, nigga que es crudo como un león
Vengo de Brooklyn, tierra de ladrones y Steelers
y traficantes de drogas, eso es más camión que dieciocho ruedas
y la semana pasada este negro llamado Ben, este jefe de drogas
de Brownsville que se atascó y ahora es carne de res
porque dice que era Shaquan de Cypress Hills
que salió con doscientos mil en billetes pequeños
Pero olvidó una regla cardinal de la calle
haces suciedad, mantienes la boca cerrada, o sientes el calor
¡tonto!
Al día siguiente compró un Benz
y volvió por el camino saludando a sus amigos
su nuevo 420 fue ordeñado como una vaca-
Chico, gritando: «¿Cómo te gustaré ahora?»
pero ya sabes cómo son los niggas, ven y Hawk
se ponen celosos cuando haces mierda, y luego hablan
y Ben también tiene azadas en las calles
uno de Ben Gal escuchó a este niño Latrell
y él estaba diciendo, que él estaba abajo con Shaquan
y si no consiguió un Jaguar verde, entonces estaba loco, porque su hombre vivía mejor
y todavía estaba conduciendo alrededor del Dodge Charger de su madre
sin bordes y timbales golpeados, jugó con nosotros diciendo que mantendría la masa, los federales podrían Raidas
y en dos semanas, todos se cortarían
cuando Ben se enteró de que eran ellos, dijo «¿qué?»
se puso al teléfono y llamó a su pequeña pistola Packers
porque se vestían como Panteras Negras y manejaban rastreadores geográficos
y Broncos, con llantas grandes y tinte oscuro
y todos llevaron Águilas de postre, así fue
(Verso Dos)
Es domingo por la noche y mi equipo acaba de perder
además, los Dolphins fueron derrotados por Randy Moss
y los vikingos, estoy dentro del lugar de comida en lotes nuevos
conseguir un poco de pollo, eso es picante
con papas fritas, «Dame el combo, número 3»
Escucho *bocina de auto* Miro afuera y ¿a quién veo?
Veo a Shaquan, empujando su Benz, es blanco perla
con cuero blanco, él cuatro de profundidad, y mirando apretado
en su nuevo látigo, está con estos gatos que nunca he visto
Puedo decir que no son santos, se ven malos
se detiene, frente a esta mancha de maleza, disfrazado
y salta bebiendo su Colt 45
en una lata alta, va a la puerta y comienza a romper
en Red, que dirige el lugar, este viejo jamaiquino
como cuarenta y nueve o cincuenta años, está llegando a fin
y Shaquan, uno de los parientes de Red
llamado Keisha, pero de todos modos, discutiendo
estos tres jeeps pasan rápido al unísono
hacen cambios de sentido, y yo estoy como "Yo, no soy grosero
pero apúrate, date prisa con mi comida»
pero es demasiado tarde, el primer jeep, el de la cabeza
Embiste la parte trasera del benz a toda velocidad
y todo lo que pude hacer es silbar
y ver balas volar a través del parabrisas como misiles Patriot
los otros dos jeeps, de color negro azabache, mientras los Falcons se acercan chirriando
pero Shaquan no está llegando
cuatro o cinco gatos saltan, manteniendo el calor
y revisa a los niggas muertos en el asiento trasero
Red the Jamaican muestra sus manos en el aire
él como, "Bloodclot... ¿qué es todo esto de Buccaneer?"
pero a los niggas no les importa si él estaba con ellos o no
lugar equivocado, momento equivocado, y ambos recibieron un disparo (explosión de arma)
treinta minutos después, la policía está en todas partes
la escena del crimen es demasiado gris para mí para Bear
entonces para los jugadores, mejor miren esta canción
cuando estás en la cima, sintiéndote a ti mismo, no es por mucho tiempo (eco para desvanecerse)
Sí... a todos mis ritmos y rimas niggas... sí... M.A... J-Love