Traducción de la letra de la canción You Never Know - Immortal Technique, Jean Grae

You Never Know (original)

She was on her way to becoming a college graduate
Wouldn’t even stop to talk to the average kid
The type of latina I’d sit and contemplate marriage with
Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire
Disciplined, intellectual beauty’s what I desire
Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez
Everyone told me, kickin' it to her was hopeless
At first I just thought, she didn’t mess with broke kids
The thug niggaz always talking about, how they smoke kids
But the rich-sniff-coke kids got no play
«I'm not even interested"is what her body language would say
Everyone around the way, gave up trying to get in it
It didn’t matter how good your game was, she wasn’t with it
On the block, bitches was jealous, but wouldn’t admit it
Talk shit, and deny to everyone that they did it
'Cause they regreted the long list of niggaz that they let hit it
And no one ever gave them shit except McDonald’s and did-dick
Smoking weed with thoughts of envy, whenever they lit it
She smoked intelligently and they bit it, always trying to copy
But when they tried to use her vocab, they sounded sloppy
She had a style, all her own, respectful and pure
I was sick in the head for her, and there wasn’t a cure
Don’t you know that, time waits for no man
Not fate, it’s all planned
I’m blessed just to know you
I’ve loved and I’ve lost just to hold you all night
Can’t find, a reason why
God came, to you and I
If I had the chance again, I’d never let you go
Hold tight to your love, 'cause you never know
Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad
I used to talk to her occasionally, and she was glad
That I wasn’t just another nigga trying to get in it
So every now and then we’d stop and talk for a minute
I didn’t have a gimmick so the minutes turned to hours
On her birthday, I gave her a poem with flowers
Then I took her out to dinner after her cousin’s baby shower
We talked about, power to the people and such
We spent more time together but it was never enough
I never tried to sneak a touch, or even cop a feel
I was too interested, in keeping it real
Perfectly honest and complete, she would always call me «carino,»
And never Technique, bought me a new book to read every 2 or 3 weeks
Forever changing the expression of my thoughts when I speak
It was because of her, I even deaded all of my freaks
She convinced me, to stop hangin' out on the streets
To stop robbin' and stealin', from people like you
Instead I took her out to the Apollo and the Bronxu
We sailed in Barrio (?) and the Metropolitan too
Got to the point when I was either with her or my crew
So I decided one day, to tell her my feelings was true
I couldn’t live without her so I told her, facing my fears
But honey’s only response, was a face full of tears
She could only sob hysterically, holding me tight
I tried to speak, but she wouldn’t stop until I left sight
I felt like a moth who got himself too close to the light
Except I didn’t burn, I turned cold after that night
I went on with my life, college and my career
Ended up locked up like an animal for a year
Where the C.O.'s talk to you like they were the overseer
Then I got sent to the hole, when my exit was near
At night in my cell, I’d close my eyes and I’d see her
Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared
Just an empty cell until the state gave me parole in the summer
came back, in tact and on track
But the fact of the matter, is I still felt cold
Even after my mother, hugged me, cryin' at home
My real niggaz would catch me thinkin', out of my zone
Fuckin' lots of different women, but I still felt alone
Relatively well-known around the New York underground
But I kept thinking of her and how we used to be down
The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair
Though gone physically, somehow it was still there
I had to do something, because the shit was too much to bear
So I went and visited the building where she used to live
The world looks a lot different after you do a bid
The way your life done changed
While primitive minds (are) still stuck in the same game
Like her cousin who was on the corner slangin' cocaine
Stepped in the lobby and tapped the button next to her last name
Her mom buzzed me up and hugged me up, like a mother oughta
But her facial expression changed, when I asked about her daughter
She told me that there was a note for me, that was left behind
She had left it there waiting, for such a long time
I was inclined to ask about it but she brought it up first
I saw a tear swelling up in her eye, and then she cursed
She told me where the letter was and I started thinking the worst
Reversed my position, stepped over and opened the door
And sure enough there was an envelope with my name on the floor
«Nobody loves you more than me carino"is what the letter said
«By the time you get to read this, I’ll probably be dead
But when you left in '97 a part of me went to Heaven
I thank God at least I got to know what love really was
But it hurt me, to see what true love really does
'Cause even though we never made love, you were all that there was
It was because I loved you so much that I had to make you leave
You made me doubt the way I thought, you made me want to believe
And then I slipped up, and I let you get close to me
It was hard to not be openly when people spoke to me
This was not the way I thought my life was supposed to be
Baby don’t you see, I had a blood transfusion that left me with HIV
Hoped the end exists for me since late in 1993
I died a virgin, I wish I could’ve given myself to you
I cried in the hospital because there was no one else but you
Promise that you’ll meet me in paradise inevitably
No matter what, I’ll keep your love forever with me»
What happened for the rest of the day is still a blur
But I remember wishing that I was dead, instead of her
She was buried on August 3rd
The story ends without a sequel
And now you know why Technique, don’t fucking fall in love with people
Hold the person that you love closely if they’re next to you
The one you love, not the person that’ll simply have sex with you
Appreciate them to the fullest extent, and then beyond
'Cause you never really know what you got, until it’s gone

You Never Know (traducción)

Ella estaba en camino de convertirse en una graduada universitaria.
Ni siquiera se detendría a hablar con el niño promedio
El tipo de latina con la que me sentaría y contemplaría el matrimonio
A la mierda la mierda del caballo y el carruaje, su amor nunca fue de alquiler
Belleza disciplinada e intelectual es lo que deseo
Flyer que Salma Hayek o Jennifer Lopez
Todo el mundo me dijo que patearla no tenía remedio
Al principio, solo pensé que ella no se metía con niños sin dinero
El matón niggaz siempre habla de cómo fuman niños
Pero los niños ricos que huelen coca cola no tienen juego
«Ni siquiera me interesa» es lo que diría su lenguaje corporal
Todos en el camino, dejaron de intentar entrar
No importaba lo bueno que fuera tu juego, ella no estaba con él.
En la cuadra, las perras estaban celosas, pero no lo admitirían
Habla mierda y niega a todos que lo hicieron
Porque se arrepintieron de la larga lista de niggaz que dejaron golpear
Y nadie nunca les dio una mierda excepto McDonald's y did-dick
Fumando hierba con pensamientos de envidia, cada vez que la encendían
Fumaba inteligentemente y la mordían, siempre tratando de copiar
Pero cuando intentaron usar su vocabulario, sonaron descuidados.
Tenía un estilo propio, respetuoso y puro.
Estaba mal de la cabeza por ella, y no había cura.
¿No sabes que el tiempo no espera a ningún hombre?
No es el destino, todo está planeado.
Soy bendecido solo por conocerte
He amado y he perdido solo para abrazarte toda la noche
No se puede encontrar, una razón por la cual
Dios vino, a ti y a mí
Si tuviera la oportunidad de nuevo, nunca te dejaría ir
Agárrate fuerte a tu amor, porque nunca se sabe
Sus ojos son marrones y hermosos, pero vacíos y tristes.
Solía ​​hablar con ella de vez en cuando y se alegraba
Que no era solo otro negro tratando de entrar
Entonces, de vez en cuando, nos deteníamos y hablábamos por un minuto.
No tenía un truco, así que los minutos se convirtieron en horas.
En su cumpleaños le regalé un poema con flores
Luego la invité a cenar después del baby shower de su prima.
Hablamos sobre el poder para la gente y tal
Pasamos más tiempo juntos pero nunca fue suficiente
Nunca traté de tocar a escondidas, o incluso copiar una sensación
Estaba demasiado interesado en mantenerlo real
Perfectamente honesto y completo, siempre me llamaría «carino»,
Y nunca Técnica, me compró un libro nuevo para leer cada 2 o 3 semanas
Siempre cambiando la expresión de mis pensamientos cuando hablo
Fue por ella, incluso maté a todos mis monstruos.
Ella me convenció para dejar de andar por las calles
Para dejar de robar y robar, de gente como tú
En cambio, la llevé al Apollo y al Bronxu
Navegamos en Barrio (?) y el Metropolitano también
Llegué al punto en que estaba con ella o con mi tripulación
Así que un día decidí decirle que mis sentimientos eran ciertos.
No podría vivir sin ella, así que le dije, enfrentando mis miedos.
Pero la única respuesta de cariño, fue un rostro lleno de lágrimas.
Ella solo podía sollozar histéricamente, abrazándome fuerte.
Intenté hablar, pero ella no se detuvo hasta que la dejé de ver.
Me sentí como una polilla que se acercó demasiado a la luz.
Excepto que no me quemé, me volví frío después de esa noche
Seguí con mi vida, la universidad y mi carrera
Terminó encerrado como un animal durante un año
Donde los C.O. te hablan como si fueran el supervisor
Luego me enviaron al agujero, cuando mi salida estaba cerca
Por la noche en mi celda, cerraba los ojos y la veía
Sosténgala cerca en mis sueños, pero cuando desperté ella desapareció
Solo una celda vacía hasta que el estado me dio libertad condicional en el verano
regresó, intacto y encaminado
Pero el hecho es que todavía sentía frío.
Incluso después de que mi madre me abrazó, llorando en casa
Mi niggaz real me atraparía pensando, fuera de mi zona
Follando a muchas mujeres diferentes, pero todavía me sentía solo
Relativamente conocido en el metro de Nueva York
Pero seguí pensando en ella y en cómo solíamos estar deprimidos.
El sonido de su voz y el hermoso olor de su cabello.
Aunque se fue físicamente, de alguna manera todavía estaba allí
Tenía que hacer algo, porque la mierda era demasiado para soportar
Así que fui y visité el edificio donde solía vivir.
El mundo se ve muy diferente después de hacer una oferta
La forma en que tu vida cambió
Mientras que las mentes primitivas todavía están atrapadas en el mismo juego
Como su prima que estaba en la esquina insultando a la cocaína
Entró en el vestíbulo y tocó el botón junto a su apellido.
Su mamá me llamó y me abrazó, como una madre debería
Pero su expresión facial cambió cuando le pregunté por su hija.
Ella me dijo que había una nota para mí, que se quedó atrás
Lo había dejado allí esperando, tanto tiempo
Estaba inclinado a preguntarle al respecto, pero ella lo mencionó primero.
Vi una lágrima hincharse en su ojo, y luego maldijo
Me dijo donde estaba la carta y me puse a pensar lo peor
Cambié mi posición, me acerqué y abrí la puerta.
Y efectivamente había un sobre con mi nombre en el suelo
«Nadie te quiere más que yo carino» es lo que decía la carta
«Para cuando llegues a leer esto, probablemente estaré muerto
Pero cuando te fuiste en el 97, una parte de mí se fue al cielo
Doy gracias a Dios por lo menos llegué a saber lo que realmente era el amor
Pero me dolió ver lo que realmente hace el amor verdadero
Porque aunque nunca hicimos el amor, eras todo lo que había
Fue porque te amaba tanto que tuve que hacer que te fueras
Me hiciste dudar de mi forma de pensar, me hiciste querer creer
Y luego cometí un desliz y te dejé acercarte a mí
Era difícil no ser abierto cuando la gente me hablaba
Esta no era la forma en que pensaba que mi vida se suponía que debía ser
Bebé no ves, me hicieron una transfusión de sangre que me dejó con VIH
Esperaba que el final existiera para mí desde finales de 1993
Morí virgen, ojalá pudiera haberme entregado a ti
Lloré en el hospital porque no había nadie más que tú
Prométeme que me encontrarás en el paraíso inevitablemente
Pase lo que pase, mantendré tu amor para siempre conmigo»
Lo que sucedió durante el resto del día sigue siendo borroso
Pero recuerdo desear estar muerto yo, en lugar de ella
Fue enterrada el 3 de agosto.
La historia termina sin una secuela.
Y ahora sabes por qué Técnica, no te enamores de la gente
Sostén cerca a la persona que amas si está a tu lado
La persona que amas, no la persona que simplemente tendrá sexo contigo
Apreciarlos al máximo, y luego más allá
Porque nunca sabes realmente lo que tienes, hasta que se va