Traducción de la letra de la canción Peruvian Cocaine - Immortal Technique, C Rayz Walz, Diabolic

Peruvian Cocaine (original)

«I've heard whispers… about the financial support your government receives
from the drug industry?»
«Well, the irony of this, of course, is that this money, which is in the
billions, is coming from your country.
You see, you are the major purchaser of
our national product, which is, of course, cocaína.»
«Cocaine.
On one hand, you’re saying the United States government is spending
millions of dollars to eliminate the flow of drugs onto our streets.
At the same time, we are doing business with the very same government that is
flooding our streets with cocaine?»
«Mm, mm, si, si.
Let me show you a few of the other characters that are
involved in this… tragicomedy.»
«Oigan ustedes ahi!
Ustedes trabajando!
Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ahorita.»
«Bueno que se apuren los burros.
Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
I’m on the border of Bolivia, working for pennies
Treated like a slave, the coca fields have to be ready
The spirit of my people is starving, broken and sweaty
Dreaming about revolution (
«¡Revolucion!»
) looking at my machete
But the workload is too heavy to rise up in arms
And if I ran away, I know they’d probably murder my moms
So I pray to Jesú Cristo when I go to the mission
Process the cocaine paste, and play my position
Ok, listen, Juan Valdez, just get me my product
Before we chop off your hands for worker’s misconduct
I got the power to shoot a copper, and not get charged
And it would be sad to see your family in front of a firing squad
So, to feed your kids?
I need these bricks
Forty tons in total, let me test it, indeed, I…
Shit, this is good.
Pass me a tissue
And don’t worry about them, I paid off the official
Yo, it don’t come as a challenge, I’m the son of some of the foulest
Elected by my people, the only one on the ballot
Born and bred to consult with feds, I laugh at fate
And assassinate my predecessor to have his place
In a Third World fascist state, lock the nation
With 90% of the wealth in 10% of the population
The Central Intelligence Agency takes weight faithfully
The finest type of China white and cocaine, you’ll see
Honey, I’m home!
Never mind why your bank account’s suddenly grown.
It’s
Funny we’re
so
out of this debt from this money we owe!
Would you
Run if I told you that I had two governments overthrown
To keep our son enrolled in a private school and to keep our tummies swollen?
Come on, our fucking home was built on a foundation
Of bloody throats.
The hungry stolen of their souls.
Of course this country’s
Running coke.
I took a stunted oath to hush the ones who know
The CIA conducts the flow for these young hustlers that lust for dough
I don’t work in the hood.
Hit my connect.
That’s
What’s really good.
They supply work to the hood
These dudes fucking crack me up.
Scrutinized like
We inferior.
Petrified when we meet in my area (Calm down)
My dudes don’t shoot until I say so.
You got the loot?
Give me the «Yay-Yay!»
like Ice Cube, so don’t play with
My llello
.
We won’t stop for you bastards
My street scramblers chop it and bag it
Taking pictures and tapping phones, debating snitches and
Cracking codes.
Fast to cuff or blast the fo' on any
Hustler stacking dough.
There’s probably crack or blow
And my overtime is where your taxes go.
I’ll gain your trust
Get you to hand weight to us ‘cause we paid up front
On the low with cameras taping ya.
Getting popped
With weight?
The prison sentence is due.
Make the call
And then leave with two kis out the evidence room
With my fame.
Truck, boat, or plane, they’re watching you
You think you got work?
They’re copping too!
We control blocks.
They lock countries and own
Companies.
We had nice cars and sneaker money!
Now there’s players out there talking 'bout they holding
With bugs in their house like they down South with windows open
Your dough ain’t long—you wrong—you take shorts and soon
Feds’ll be up in your mouth like forks and spoons
So enjoy the rush, live plush off coke bread.
Soon
You’ll be in a cell with me like Jenny Lopez
In a school, I was a bully.
Now life is fully a joke
I’ll keep afloat on a boat for Peruvian coke
Players do favors for governors and tax makers
Fat Quakers smoke crack and sex acts with bad mayors
The walls got ears.
You bigmouths probably scared
Not prepared to do years like Javier
«The story just told is an example of the path that drugs take on their way to
every neighborhood, in every state, of this country.
It’s a lot deeper than the
niggas on your block.
So when they point the finger at you, brother man?
This
is what you’ve got to tell them.»
«I'm not guilty.
You’re
the one that’s guilty.
The lawmakers, the politicians, the Columbian drug lords.
.
all you who lobby against making drugs legal, just like you did with alcohol
during the prohibition!
You’re
the one who’s guilty.
I mean, c’mon, let’s kick the ballistics here:
ain’t no Uzis made in Harlem!
Not one of us in here owns a poppy field!
This thing is bigger than Immortal Technique.
This is big business.
This is the American way.»

(traducción)

«He oído rumores… sobre el apoyo financiero que recibe su gobierno
de la industria farmacéutica?»
«Bueno, la ironía de esto, por supuesto, es que este dinero, que está en el
miles de millones, proviene de su país.
Verá, usted es el principal comprador de
nuestro producto nacional, que es, por supuesto, la cocaína.»
"Cocaína.
Por un lado, está diciendo que el gobierno de los Estados Unidos está gastando
millones de dólares para eliminar el flujo de drogas en nuestras calles.
Al mismo tiempo, estamos haciendo negocios con el mismo gobierno que está
inundando nuestras calles con cocaína?»
«Mm, mm, sí, sí.
Déjame mostrarte algunos de los otros personajes que están
involucrado en esta… tragicomedia.»
«¡Oigan ustedes ahi!
¡Ustedes están trabajando!
¡Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ahorita».
«Bueno que se apuren los burros.
Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
Estoy en la frontera de Bolivia, trabajando por centavos
Tratado como un esclavo, los campos de coca tienen que estar listos
El espiritu de mi pueblo esta hambriento, roto y sudoroso
Soñar con revolución (
«¡Revolución!»
) mirando mi machete
Pero la carga de trabajo es demasiado pesada para levantarse en armas
Y si me escapara, sé que probablemente asesinarían a mis madres.
Por eso le rezo a Jesú Cristo cuando voy a la misión
Procesar la pasta de cocaína y jugar mi posición
Ok, escucha, Juan Valdez, solo tráeme mi producto
Antes de que le cortemos las manos por mala conducta del trabajador
Tengo el poder de disparar un cobre y no me cargan
Y sería triste ver a tu familia frente a un pelotón de fusilamiento
Entonces, ¿para alimentar a tus hijos?
Necesito estos ladrillos
Cuarenta toneladas en total, déjame probarlo, de hecho, yo...
Mierda, esto es bueno.
Pásame un pañuelo
Y no te preocupes por ellos, pagué el oficial
Yo, no viene como un desafío, soy el hijo de algunos de los más asquerosos
Elegido por mi pueblo, el único en la papeleta
Nacido y criado para consultar con los federales, me río del destino
Y asesinar a mi antecesor para tener su lugar
En un estado fascista del Tercer Mundo, bloquear la nación
Con el 90% de la riqueza en el 10% de la población
La Agencia Central de Inteligencia toma peso fielmente
El mejor tipo de China blanca y cocaína, ya verás
¡Cariño estoy en casa!
No importa por qué su cuenta bancaria creció repentinamente.
Su
divertido que somos
asi que
de esta deuda de este dinero que debemos!
¿lo harías?
Corre si te dije que tuve dos gobiernos derrocados
¿Para mantener a nuestro hijo matriculado en una escuela privada y mantener nuestros estómagos hinchados?
Vamos, nuestra maldita casa fue construida sobre una base
De gargantas ensangrentadas.
Los hambrientos robados de sus almas.
Por supuesto que este país
Correr coca.
Hice un juramento atrofiado para silenciar a los que saben
La CIA dirige el flujo de estos jóvenes estafadores que codician dinero
No trabajo en el barrio.
Presiona mi conexión.
Ese es
Lo que es realmente bueno.
Dan trabajo al barrio
Estos tipos me hacen reír a carcajadas.
escudriñado como
Nosotros inferiores.
Petrificado cuando nos encontramos en mi zona (Calma)
Mis amigos no disparan hasta que yo lo diga.
¿Tienes el botín?
Dame el «¡Yay-Yay!»
como Ice Cube, así que no juegues con
mi llello
.
No nos detendremos por ustedes bastardos
Mis codificadores callejeros lo cortan y lo embolsan
Tomar fotografías y pinchar teléfonos, debatir con soplones y
Descifrando códigos.
Rápido para esposar o explotar el fo 'en cualquier
Hustler apilando masa.
Probablemente haya crack o golpe
Y mis horas extras son donde van tus impuestos.
me ganare tu confianza
Haz que nos des el peso de la mano porque pagamos por adelantado
En lo bajo con cámaras grabando ya.
siendo reventado
con peso?
La pena de prisión está pendiente.
Haz la llamada
Y luego salir con dos besos de la sala de pruebas.
con mi fama.
Camión, barco o avión, te están mirando
¿Crees que tienes trabajo?
¡Ellos también están coping!
Controlamos bloques.
Bloquean países y son dueños
Compañías.
¡Teníamos buenos autos y dinero para zapatillas!
Ahora hay jugadores hablando de que aguantan
Con bichos en su casa como si estuvieran en el sur con las ventanas abiertas
Tu masa no es larga, te equivocas, tomas pantalones cortos y pronto
Los federales estarán en tu boca como tenedores y cucharas
Así que disfruta del subidón, vive el lujo del pan de coca cola.
Pronto
Estarás en una celda conmigo como Jenny Lopez
En una escuela, yo era un matón.
Ahora la vida es completamente una broma
Me mantendré a flote en un barco por coca peruana
Los jugadores hacen favores a los gobernadores y a los recaudadores de impuestos
Cuáqueros gordos fuman crack y practican sexo con alcaldes malos
Las paredes tienen oídos.
Ustedes bocazas probablemente asustados
No preparado para hacer años como Javier
«La historia que acabamos de contar es un ejemplo del camino que toman las drogas en su camino a
cada barrio, en cada estado, de este país.
Es mucho más profundo que el
niggas en tu bloque.
Entonces, ¿cuándo te señalan con el dedo, hermano?
Este
es lo que tienes que decirles.»
"No soy culpable.
Estás
el que es culpable.
Los legisladores, los políticos, los narcotraficantes colombianos.
.
todos los que presionan contra la legalización de las drogas, tal como lo hicieron con el alcohol
durante la prohibición!
Estás
el que es culpable.
Quiero decir, vamos, vamos a patear la balística aquí:
¡No se fabrican Uzis en Harlem!
¡Ninguno de nosotros aquí tiene un campo de amapolas!
Esta cosa es más grande que la Técnica Inmortal.
Este es un gran negocio.
Este es el estilo americano.»