Traducción de la letra de la canción My Advice - Snowgoons, Pumpkinhead

My Advice (original)

Yo, listen man, I’m one of the greatest
Welcome, one and all, I’m glad you have patience
Have a seat, get comfy, open your ears
Listen to my words, relax, I’ll end all your fears
See for years I’ve been grindin' on the hustle
Strugglin' to get on, and divining all my muscle
I’m living proof that if you don’t give up, you can make it
See I’m almost at that point and that’s the point of my dissertation
The motivation of my speech
Is to get you to that highest point
In your life that you couldn’t reach
Throw your shyness out the window, where the wind blow
Make some money, stash it when on stage, spit with a passion
Be social, respect all aspects of the culture
With the graffin', scratching, all b-boy doing a backspin
Stop ice grilling, harassing grabbing womens' asses
Press on play like a production for TurboGrafx
You need advice?
(I got it!) pay close attention
These are some of the tools and use them with wise discretion
I send them off with the youth that love hip-hop
A lesson—a light to follow and avoid road blocks
Hit up open mics, even poetry shows
And perform regardless, even if nobody shows
That’s called practice, mostly done by some of the pros
And Bill’s presence, organization of breath control (peepin')
Don’t get a manager like everybody else
Until you get a major deal, do everything yourself
Get something like ten songs together, listen to them on replay
Pick the three best, and hand them out to college DJs (why?)
They love exclusives, get your name out
And if somebody think they hotter than you, put they flame out
See battles is important, for confidence reasons (uh-huh)
You lose some you win some
But make sure the prize money’s decent (okay)
‘Cause your money don’t happen till late in the career
Free shows pay dues, spread love not fear
A&R is trying to gas you, like super unleaded (true)
Give gifts instead of cash, a year later you’ll regret it
This is a foolproof system, to get your MC on
I get a buzz like a bumble bee on, a honey bee farm
I started at fifteen and now I’m just gettin' known (damn!)
Fifteen years later, when I’m thirty years old
Don’t give up, keep your chin up it’ll pay off
Just follow the system, the road to riches and stay off
The narrow road, when you hear the start, a pistol take off
And don’t turn back, I’m giving you what you need to burn tracks
And earn that, this is free, no fee needed for this advice
Thanks for attending the seminar, God bless and goodnight
Thank you, thank you
Thank you very much
Thank you for coming out
You need advice?
(I got it!) pay close attention
These are some of the tools and use them with wise discretion
I send them off with the youth that love hip-hop
A lesson—a light to follow and avoid road blocks

My Advice (traducción)

Yo, escucha hombre, soy uno de los mejores
Bienvenidos a todos, me alegro de que tengáis paciencia.
Siéntate, ponte cómodo, abre los oídos
Escucha mis palabras, relájate, acabaré con todos tus miedos
Mira, durante años he estado trabajando en el ajetreo
Luchando para seguir, y adivinando todo mi músculo
Soy la prueba viviente de que si no te rindes, puedes lograrlo.
Mira, estoy casi en ese punto y ese es el punto de mi disertación.
La motivación de mi discurso
es llevarte a ese punto más alto
En tu vida que no pudiste alcanzar
Tira tu timidez por la ventana, donde sopla el viento
Gana algo de dinero, guárdalo cuando estés en el escenario, escupe con pasión
Sea social, respete todos los aspectos de la cultura
Con el graffin', scratching, todo b-boy haciendo un backspin
Deja de asar hielo, acosar y agarrar el culo de las mujeres.
Presiona reproducir como una producción para TurboGrafx
¿Necesitas consejo?
(¡Lo tengo!) presta mucha atención
Estas son algunas de las herramientas y úsalas con sabia discreción.
Los envío con los jóvenes que aman el hip-hop
Una lección: una luz para seguir y evitar los obstáculos
Accede a los micrófonos abiertos, incluso a los espectáculos de poesía.
Y actúe de todos modos, incluso si nadie se presenta
Eso se llama práctica, en su mayoría realizada por algunos de los profesionales.
Y la presencia de Bill, organización del control de la respiración (peepin')
No tengas un gerente como todos los demás
Hasta que consigas un acuerdo importante, hazlo todo tú mismo
Junta algo así como diez canciones, escúchalas en repetición
Elija los tres mejores y entrégueselos a los DJ universitarios (¿por qué?)
Les encantan las exclusivas, saca tu nombre
Y si alguien piensa que está más caliente que tú, apágalo
Ver batallas es importante, por razones de confianza (uh-huh)
Pierdes algo, ganas algo.
Pero asegúrate de que el dinero del premio sea decente (está bien)
Porque tu dinero no sucede hasta el final de tu carrera
Espectáculos gratuitos pagan cuotas, difunden amor, no miedo
A&R está tratando de gasearte, como súper sin plomo (verdadero)
Da regalos en lugar de efectivo, un año después te arrepentirás
Este es un sistema infalible para que tu MC funcione
Recibo un zumbido como un abejorro en una granja de abejas
Empecé a los quince y ahora me estoy dando a conocer (¡maldita sea!)
Quince años después, cuando tenga treinta años
No te rindas, mantén la barbilla en alto, valdrá la pena
Simplemente siga el sistema, el camino a la riqueza y manténgase alejado
El camino angosto, cuando escuchas el comienzo, una pistola despega
Y no retrocedas, te estoy dando lo que necesitas para grabar pistas
Y gane eso, esto es gratis, no se necesita una tarifa para este consejo
Gracias por asistir al seminario, Dios los bendiga y buenas noches.
Gracias Gracias
Muchísimas gracias
gracias por venir
¿Necesitas consejo?
(¡Lo tengo!) presta mucha atención
Estas son algunas de las herramientas y úsalas con sabia discreción.
Los envío con los jóvenes que aman el hip-hop
Una lección: una luz para seguir y evitar los obstáculos