Traducción de la letra de la canción Starlight - Snowgoons, Viro the Virus, SnowgoonsIViro The Virus

Starlight (original)

Yo, I light up the jar under the light of the stars
And write a few bars until the silence dissolves
Contemplatin' if I’m right or I’m wrong
For dedicatin' most my time to holdin' mics in my palm
My dream has been life long
And tho' the finish line is still outta sight within my plight I fight on
And I ain’t singin' no sob stories of sad songs
I stick to tellin' the total truth and that’s all
It’s ironic when your rap’s best thing
And yet somehow your career is still fledglin'
That’s my predicament and it’s perplexin'
But instead of sweatin' it I just keep progression
While waitin' for the stars to align
In a moment in time when it’s my moment to shine
But until then I keep my eyes on the prize
And try to survive night-after-night goin' for mine
Becuz…
«In a matter, of a moment lost till the end of time»
(It only takes a moment)
«It's the evening of another day and the end of mine»
(For your life to fly by)
«In a matter, of a moment lost till the end of time»
(It only takes a moment)
«It's the evening of another day and the end of mine»
(Just to find you’re outta time)
And every evenin' at the end of another day
I’m buckin' the system tryin' to figure out another way
And budget what I gotta pay to phone a lifeline
Hope rainy days don’t last my whole lifetime (Please!)
That’s why the moonlight is mine
When the moon starts to shine a feelin' moves up my spine
Yeah, I stay in tune with the shadows
Lone trooper on the road less traveled
Lone wolf, sole controller, only soldier still in the battle
Only slave on the boat who’s really rowin' his paddle
Still I sit in the saddle and dip from the hassles
Others get rattled and just dibble and dabble
I think bigger, connectin' the dots on the big picture
Like identifyin' the 'Big Dipper'
Fueled by haters' comments
And one day I promise that I’ll light up the sky like Haley’s Comet…
Yo, I hope the struggle don’t murder me
Before I find out how many people heard of V from Jersey to Germany
And yeah I try to act fine as tho' all is well
But at times I feel like the snowball in hell
I’m tryin' to find my way, that’s why it’s all grunt work
Got no time for play, no time for games
So while my time remains I won’t wait like a time delay
I say what I mean and mean what I say
Chasin' dreams night-by-night and day-after-day
I met a broad at the titty bar
Called 'Starlight' becuz her eyes twinkled like little stars
She had a smile that could shine for a million years
I told her I got a trail of a trillion tears
Ask if she could help me make it disappear
And felt no fear, when she said this here, she said…

(traducción)

Yo, enciendo el frasco bajo la luz de las estrellas
Y escribe unos compases hasta que el silencio se disuelva
Contemplando si tengo razón o estoy equivocado
Por dedicar la mayor parte de mi tiempo a sostener micrófonos en mi palma
Mi sueño ha sido toda la vida
Y aunque la línea de meta todavía está fuera de la vista dentro de mi difícil situación, peleo en
Y no estoy cantando historias tristes de canciones tristes
Me limito a decir la verdad total y eso es todo
Es irónico cuando tu rap es lo mejor
Y, sin embargo, de alguna manera tu carrera todavía es incipiente
Esa es mi situación y es desconcertante
Pero en lugar de sudar, solo sigo progresando
Mientras espero que las estrellas se alineen
En un momento en el tiempo cuando es mi momento para brillar
Pero hasta entonces mantengo mis ojos en el premio
Y tratar de sobrevivir noche tras noche yendo por el mío
Porque…
«En una cuestión, de un momento perdido hasta el final de los tiempos»
(Sólo toma un momento)
«Es la tarde de otro día y el final del mío»
(Para que tu vida pase volando)
«En una cuestión, de un momento perdido hasta el final de los tiempos»
(Sólo toma un momento)
«Es la tarde de otro día y el final del mío»
(Solo para descubrir que no tienes tiempo)
Y cada noche al final de otro día
Estoy desafiando al sistema tratando de encontrar otra forma
Y presupuestar lo que tengo que pagar para llamar a un salvavidas
Espero que los días lluviosos no duren toda mi vida (¡Por favor!)
Por eso la luz de la luna es mía
Cuando la luna comienza a brillar, un sentimiento sube por mi columna
Sí, me mantengo en sintonía con las sombras
Soldado solitario en el camino menos transitado
Lobo solitario, único controlador, único soldado en la batalla
El único esclavo en el barco que realmente está remando
Todavía me siento en la silla de montar y me sumerjo por las molestias
Otros se ponen nerviosos y simplemente zambullen y zambullen
Pienso en grande, conectando los puntos en el panorama general
Como identificar la 'Osa Mayor'
Impulsado por los comentarios de los que odian
Y un día prometo que iluminaré el cielo como el cometa Haley...
Yo, espero que la lucha no me asesine
Antes de averiguar cuántas personas oyeron hablar de V desde Jersey hasta Alemania
Y sí, trato de actuar bien porque todo está bien
Pero a veces me siento como la bola de nieve en el infierno
Estoy tratando de encontrar mi camino, es por eso que todo es trabajo duro
No tengo tiempo para jugar, no tengo tiempo para juegos
Entonces, mientras me quede tiempo, no esperaré como un retraso en el tiempo
Digo lo que quiero decir y quiero decir lo que digo
Persiguiendo sueños noche a noche y día tras día
Conocí a un amplio en el bar de tetas
Llamada 'Starlight' porque sus ojos brillaban como pequeñas estrellas
Ella tenía una sonrisa que podría brillar por un millón de años
Le dije que tengo un rastro de un trillón de lágrimas
Preguntarle si podría ayudarme a hacer que desaparezca
Y no sintió miedo, cuando dijo esto aquí, dijo...