Traducción de la letra de la canción How I Got Over - The Roots

How I Got Over (original)

Out on the streets, where I grew up
First thing they teach us, not to give a fuck
That type of thinking can’t get you nowhere
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
How I got over… where the people come apart
Don’t nobody care about cha, only thing you got is God
Out here in these streets.
if you get down on your luck
You can stand out, with a hand out
But nobody give a fuck
Out here in these streets, every man is for himself
They ain’t helpin noone else, it’s a hazard to your health
Livin life in these cold streets
Hey, WHO’S worryin 'bout cha, babe?
When you whylin out, runnin 'round in these streets
Out on the streets, where I grew up (How I got over…)
First thing they teach us, not to give a fuck (How I got o-)
That type of thinking can’t get you nowhere (How I got over…)
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Yo.
When you on the corners, there’s too much drama
Livin with the police right behind ya
It’s always more than a slight reminder
We livin in a war zone like Rwanda
Before I go back to the Heavenly Father
Pray for me if it ain’t too much bother
Whatever don’t break me a-make me stronger
I feel like I can’t take too much longer
It’s too much lyin, and too much fightin
I’m all cried out 'cause I grew up cryin
They all got a sales pitch I ain’t buyin
They tryin to convince me that I ain’t tryin
We uninspired, we unadmired
And tired and sick of being sick and tired
of livin in the hood where the shots are fired
We dyin to live, so to live, we dyin
You just like I am
Out on the streets, where I grew up (How I got over…)
First thing they teach us, not to give a fuck (How I got o-)
That type of thinking can’t get you nowhere (Somebody, somewhere.)
Soooome-onnnne haaaas tooooo care
Somebody’s gotta care.
And I swear it isn’t fair
In suspended animation, we ain’t tryin to go nowhere
Out here in these streets.
We’re so young and all alone
We ain’t even old enough, to realize we’re on our own
Livin life in these hard streets
Where it’s like they lost they mind
Is there anyway to find?
Are we runnin out of time out here?
Listen…
Hey, WHO’S worryin 'bout cha, babe?
When you whylin out, runnin 'round in these streets

How I Got Over (traducción)

Afuera en las calles, donde crecí
Lo primero que nos enseñan es que no nos importe un carajo
Ese tipo de pensamiento no puede llevarte a ninguna parte
Soooome-onnnne haaaas demasiado cuidado
Cómo superé... donde la gente se separa
A nadie le importa cha, lo único que tienes es Dios
Aquí en estas calles.
si tienes mala suerte
Puedes sobresalir, con un folleto
Pero a nadie le importa un carajo
Aquí en estas calles, cada hombre es para sí mismo
No ayudan a nadie más, es un peligro para tu salud
Viviendo la vida en estas calles frías
Oye, ¿QUIÉN ESTÁ preocupado por ti, nena?
Cuando sales, corres por estas calles
Afuera en las calles, donde crecí (Cómo lo superé...)
Lo primero que nos enseñan es que no nos importe un carajo (Cómo me puse o-)
Ese tipo de pensamiento no puede llevarte a ninguna parte (¿Cómo lo superé...?)
Soooome-onnnne haaaas demasiado cuidado
Yo.
Cuando estás en las esquinas, hay demasiado drama
Viviendo con la policía justo detrás de ti
Siempre es más que un pequeño recordatorio
Vivimos en una zona de guerra como Ruanda
Antes de volver al Padre Celestial
Reza por mí si no es mucha molestia
Lo que sea no me rompa a-hazme más fuerte
Siento que no puedo tomar mucho más tiempo
Es demasiada mentira y demasiada pelea
Estoy llorando porque crecí llorando
Todos tienen un argumento de venta que no estoy comprando
Están tratando de convencerme de que no estoy tratando
No estamos inspirados, no somos admirados
Y cansado y harto de estar enfermo y cansado
de vivir en el barrio donde se disparan los tiros
Nos morimos por vivir, así que por vivir, nos morimos
eres como yo
Afuera en las calles, donde crecí (Cómo lo superé...)
Lo primero que nos enseñan es que no nos importe un carajo (Cómo me puse o-)
Ese tipo de pensamiento no puede llevarte a ninguna parte (Alguien, en alguna parte).
Soooome-onnnne haaaas demasiado cuidado
A alguien le tiene que importar.
Y te juro que no es justo
En la animación suspendida, no estamos tratando de ir a ninguna parte
Aquí en estas calles.
Somos tan jóvenes y solos
Ni siquiera somos lo suficientemente mayores para darnos cuenta de que estamos solos
Viviendo la vida en estas calles duras
Donde es como si hubieran perdido la cabeza
¿Hay alguna forma de encontrar?
¿Nos estamos quedando sin tiempo aquí?
Escucha…
Oye, ¿QUIÉN ESTÁ preocupado por ti, nena?
Cuando sales, corres por estas calles