Traducción de la letra de la canción Tip The Scale - The Roots, Dice Raw

Tip The Scale (original)

Homicide or suicide, heads or tails
Some think life is a living hell
Some live life just living well
I live life tryna tip the scale
My way
My way
My way
My way
Yo, I’m always early, I never take off
Cause I got a job, rob Peter to pay Paul
Now I realize it’s the winner that takes all
Do what I gotta do because I can’t take loss
Picture me living life as if I’m some animal
That consumes its own dreams like I’m a cannibal
I won’t accept failure unless it’s mechanical
But still the alcohol mixed with the botanical
I guess I be referred to the owners manual full of loners
Full of all the homeless throwaways and the stoners
Soldiers of the streets with 8th grade diplomas
And the world awaiting their shoulders as a bonus
Look, let he without sin live without sin
Until then, I’ll be doing dirty jobs like swamp men
Counting the faces of those that I might have been
It’s like living that life, but I won’t live that life again
Homicide or suicide, heads or tails
Some think life is a living hell
Some live life just living well
I live life tryna tip the scale
My way
My way
My way
My way
Lot of niggas go to prison, how many come out Malcolm X?
I know I’m not, shit, can’t even talk about the rest
Famous last words: «You under arrest»
Will I get popped tonight?
It’s anybody’s guess
I guess, a nigga need to stay cunning
I guess when the cops coming, need to start running
I won’t make the same mistakes from my last run-in
You either done doing crime now or you done in
I got a brother on the run, and one in
Wrote me a letter, he said, «When you coming?»
Shit man, I thought the goal’s to stay out
Back against the wall, then shoot your way out
Getting money’s a style that never plays out
'til you in a box and your stash money’s paid out
The scales of justice ain’t equally weighed out
Only two ways out, digging tunnels or digging graves out
Homicide or suicide, heads or tails
Some think life is a living hell
Some live life just living well
I live life tryna tip the scale
My way
My way
My way
My way
Homicide or suicide, heads or tails
Some think life is a living hell
Some live life just living well
I live life tryna tip the scale
My way
My way
My way

(traducción)

Homicidio o suicidio, cara o cruz
Algunos piensan que la vida es un infierno viviente
Algunos viven la vida simplemente viviendo bien
Vivo la vida tratando de inclinar la balanza
Mi manera
Mi manera
Mi manera
Mi manera
Yo, siempre llego temprano, nunca despego
Porque tengo un trabajo, robo a Peter para pagarle a Paul
Ahora me doy cuenta de que es el ganador el que se lleva todo
Haz lo que tengo que hacer porque no puedo soportar la pérdida
Imagíname viviendo la vida como si fuera un animal
Que consume sus propios sueños como si fuera un caníbal
No aceptaré el fracaso a menos que sea mecánico.
Pero aún así el alcohol mezclado con el botánico
Supongo que me remitirán al manual del propietario lleno de solitarios
Lleno de todos los desechables sin hogar y los drogadictos
Soldados de las calles con diplomas de 8vo grado
Y el mundo esperando sus hombros como un bono
Mira, que sin pecado viva sin pecado
Hasta entonces, estaré haciendo trabajos sucios como hombres del pantano.
Contando las caras de aquellos que podría haber sido
Es como vivir esa vida, pero no volveré a vivir esa vida
Homicidio o suicidio, cara o cruz
Algunos piensan que la vida es un infierno viviente
Algunos viven la vida simplemente viviendo bien
Vivo la vida tratando de inclinar la balanza
Mi manera
Mi manera
Mi manera
Mi manera
Muchos negros van a prisión, ¿cuántos salen Malcolm X?
Sé que no lo soy, mierda, ni siquiera puedo hablar del resto
Últimas palabras célebres: «Estás bajo arresto»
¿Me atraparán esta noche?
es una incógnita
Supongo que un negro necesita mantenerse astuto
Supongo que cuando venga la policía, necesito empezar a correr
No cometeré los mismos errores de mi último encuentro
O has terminado de cometer un delito ahora o lo has hecho en
Tengo un hermano en la carrera, y uno en
Me escribió una carta, me dijo: «¿Cuándo vienes?»
Mierda, pensé que el objetivo era quedarme fuera
Vuelve contra la pared, luego dispara para salir
Obtener dinero es un estilo que nunca termina
hasta que estés en una caja y tu dinero escondido esté pagado
La balanza de la justicia no está igualmente sopesada
Solo dos salidas, cavar túneles o cavar tumbas
Homicidio o suicidio, cara o cruz
Algunos piensan que la vida es un infierno viviente
Algunos viven la vida simplemente viviendo bien
Vivo la vida tratando de inclinar la balanza
Mi manera
Mi manera
Mi manera
Mi manera
Homicidio o suicidio, cara o cruz
Algunos piensan que la vida es un infierno viviente
Algunos viven la vida simplemente viviendo bien
Vivo la vida tratando de inclinar la balanza
Mi manera
Mi manera
Mi manera