Traducción de la letra de la canción One Time - The Roots, Phonte, Dice Raw

One Time (original)

Yo, the spirit in the sky scream, «Homicide!»
But it was time to ride on some niggas funny talking
If too much money talking, we make 'em economize
Real rap, no tale spinning, such is the life of a kamika-
Ze pilot, we wylin' out of control
Until we all make the funny papers like Comic-Con
Feared in all streets, so if you ever see me out in y’all streets
Find another one to occupy
I never hope for the best, I wish a nigga would
Turn around and walk away, I wish a nigga could
Listen to my instincts and say, «Fuck the rest»
But once you’ve had the best better ain’t as good
Weak-heartedness cannot be involved
Stick to the script, nigga, fuck your improv
Like a samurai, the street’s Hammurabi Code
Play your part, shut the fuck up and do as I was told
I was always late for the bus
Just once can I be on time?
Then I start to think, what’s the rush?
Who wants to be on time?
Feeling unlucky
And if I ever got lucky, it was one time
In this crazy world
Not a thing I fear besides fear itself
This is clearly a lesson learned for someone else
Reach for the crown of thorns upon the shelf
Cross around my neck, I’ve been taught by stealth
Capture this moment in time, it’s a smash and grab
And where my party people?
Y’all finna have a blast
You say goodbye, I say hello first and last
Hello hello, now all of y’all elevate your glass
To an example of what time will do to you
When those nameless things just keep on eluding you
When shit is new to you and lies is true to you
Words of suspects-usual coming though to you
Man, I guess if I was ever lucky it was one time
Then I went missing, looking for the sublime
A nigga stayed low, left the ladder unclimbed
Time after time, verse blank, the line unrhymed
You ever wonder what’s the big fuss
For everyone be on time?
What’s the big deal?
Why do they feel?
The need to have us marching on line
Feeling unlucky
And if I’d ever got lucky, it was one time
In this crazy world
I wonder when you die, do you hear harps and bagpipes?
If you born on the other side of the crack pipe
Niggas learn math just to understand the crack price
Then dive in head first like a jackknife
Cause out here, yo, you niggas can’t belly flop
If you wanna make the noise inside your belly stop
One time means being on the front line
Being on the front line means ducking one time
The pendulum swinging my way couldn’t be more blind
Niggas talk to the cops?
Not even one time
Cause we all going down just like the subprime
Or a cheap ass half gallon of Ballantine
But hopping over gates to escape is sublime
Been through the alley way and down to the sub line
Tales from the streets, a life of high crime
To make it to the bottom, such a high climb
I was always late for the bus
Just once can I be on time?
Then I start to think, what’s the rush?
Who wants to be on time?
Feeling unlucky
And if I ever got lucky, it was one time
In this crazy world

(traducción)

Yo, el espíritu en el cielo grita, «¡Homicidio!»
Pero era hora de montar en algunos niggas hablando divertido
Si se habla demasiado de dinero, los hacemos economizar
Rap real, sin cuentos, así es la vida de un kamika-
Ze piloto, estamos fuera de control
Hasta que todos hagamos los papeles divertidos como Comic-Con
Temido en todas las calles, así que si alguna vez me ves en todas las calles
Encuentra otro para ocupar
Nunca espero lo mejor, desearía que un negro lo hiciera
Date la vuelta y aléjate, desearía que un negro pudiera
Escucha mis instintos y di: «A la mierda el resto»
Pero una vez que has tenido lo mejor, mejor no es tan bueno
La debilidad de corazón no puede estar involucrada
Cíñete al guión, nigga, a la mierda tu improvisación
Como un samurái, el Código Hammurabi de la calle
Haz tu parte, cállate y haz lo que me dijeron
siempre llegaba tarde al bus
¿Solo una vez puedo llegar a tiempo?
Entonces empiezo a pensar, ¿cuál es la prisa?
¿Quién quiere llegar a tiempo?
sentirse desafortunado
Y si alguna vez tuve suerte, fue una vez
En este mundo loco
No tengo nada que temer además del miedo mismo
Esta es claramente una lección aprendida para otra persona.
Alcanzar la corona de espinas en el estante
Cruza alrededor de mi cuello, me han enseñado con sigilo
Captura este momento en el tiempo, es un golpe y captura
¿Y dónde está mi gente de fiesta?
Todos ustedes van a tener una explosión
tu dices adios yo digo hola primero y ultimo
Hola hola, ahora todos ustedes levanten su copa
A un ejemplo de lo que te hará el tiempo
Cuando esas cosas sin nombre siguen eludiéndote
Cuando la mierda es nueva para ti y las mentiras son verdaderas para ti
Palabras de sospechosos, habituales que vienen a ti
Hombre, supongo que si alguna vez tuve suerte fue una vez
Luego me perdí, buscando lo sublime
Un negro se quedó agachado, dejó la escalera sin subir
Una y otra vez, verso en blanco, la línea sin rima
Alguna vez te preguntaste cuál es el gran alboroto
¿Para que todos lleguen a tiempo?
¿Cual es el problema?
¿Por qué se sienten?
La necesidad de tenernos marchando en línea
sentirse desafortunado
Y si alguna vez tuve suerte, fue una vez
En este mundo loco
Me pregunto cuando mueras, ¿oirás arpas y gaitas?
Si naciste al otro lado del caño de crack
Niggas aprende matemáticas solo para entender el precio del crack
Luego sumérgete de cabeza como una navaja
Porque aquí afuera, ustedes, negros, no pueden caerse de barriga
Si quieres hacer que el ruido dentro de tu barriga se detenga
Una vez significa estar en primera línea
Estar en primera línea significa agacharse una vez
El péndulo que se balancea en mi dirección no podría ser más ciego
¿Niggas habla con la policía?
ni siquiera una vez
Porque todos bajamos como las hipotecas de alto riesgo
O un culo barato medio galón de Ballantine
Pero saltar por encima de las puertas para escapar es sublime
He pasado por el callejón y bajado a la línea secundaria
Cuentos de las calles, una vida de alta criminalidad
Para llegar al fondo, una subida tan alta
siempre llegaba tarde al bus
¿Solo una vez puedo llegar a tiempo?
Entonces empiezo a pensar, ¿cuál es la prisa?
¿Quién quiere llegar a tiempo?
sentirse desafortunado
Y si alguna vez tuve suerte, fue una vez
En este mundo loco