Traducción de la letra de la canción Ain't Sayin' Nothin' New - The Roots, Dice Raw

Ain't Sayin' Nothin' New (original)

What the fuck, what what what?
Nuttin new, nuttin new.
What?
Nuttin new.
check
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
I represent the legendary Fifth Dynasty crew
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin, check shit out
It’s nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new…
Ghetto related with this hit the whole world awaited
Y’all Dorito-head cats that yak and stagnated
Black Thought, The Doug E. Most war vete-ran
Crown ruler, soul controller of this lyrical land
Spliff wizard kid, who is it?
Fifth Dinosaur Ghetto, beat detonator
Apex my level, NEXT, my complex pattern of speech is like sex
I mastered the art of makin you snap the necks
And Chase Manhattan endorse my mic checks
Upset, poet threat
Just collectin my debt, yo I’m overpaid in dues
blood tears and sweat, when you fuckin with The Roots
that’s as good as it get, Ultramagnet
We pull you in a Drag-net then brainwash your click
and extort your assets, then roadie all your homies
on some old school shit, Roots crew represent
Life’s a gamble, step up and place your bets
I drift through space, then make my escape on through the 'net
With CD’s, cassettes, no C.O.D.'s or checks
Straight from the old school, aiyyo Raw’s in full effect
I’m like, Lex Luthor with rifles filled with kryptonite
When you grip the mic it’s like -- c’mon kids, let’s say goodnight!
You don’t like me?!
But don’t even know why should you hate me
You scared to face these so I still remain safely
confidin, North Phil' where I’m residin
Never let an outside nigga slide in
This ain’t home plate, I dunk on you once inside the paint
Flow like this you cain’t, take me you out, you ain’t!
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new, tell me what you could do
Yo we drop the funk, and do the shit
Yo, head lost, sippin this Lambic Framboise
Spittin it for like whoever demand the answer
What’s the cure for this hip-hop cancer?
Equivalent
to this avalanche of black snow, rap flow
to get my people thinkin mo', we at the brink of war
What does it all mean?
What’s it all for?
With knowledge of yourself, then you’re through the first door
My people hungry and thirst for more next music explore
It’s heavenly to your ebony daughter next door
So what you think The Roots get the world respect for?
The splendid authentic hip-hop that’s raw core
Severe, world premier, a superior sophomore
No doubt, wherever you dwell, that’s where the bomb fell
Explodin from the imperial en-sem-ble, for real
From the ven-ue to the avenue
We truly only got respect for a few, y’all ain’t sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Represent the legendary Fifth Dynasty crew
Roots crew comin through, tell me what you could do
Yo you lookin for me?
Nah we lookin for you
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Represent the legendary.
with nuttin to do
For you.
yo, lyrical one two
Blow up y’all, it’s nuttin new, nuttin new
Look at y’all you just a army ant, I’m a gi-ant, arm fist
King of my city, runnin this shit, just like a ty-rant
Y’all clowns know what I meant, that’s if we at war
Then my henchmen, will be at your back door, uhh
WAITIN, wise at debatin;
trippin over Legos
Runnin up the steps and lookin for a weapon
But you come out wavin a white flag;
that’s why
I just backslap that ass like Shaq did Ostertag
Either take me or be taken, you think I’m goin down?
PSYCH, the jury, they’re still deliberatin
I got half of they kids, tied up in a basement
Nah I’m just playin yo but that’s how I’m playin doe
Dig what I’m sayin yo?
D-I-C-E
Shove a mic in your mouth, like Ted DiBiase
When you come sloppy, fuck is y’all tryin to do?
Y’all into, some wack shit, and ain’t sayin nuttin new
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Represent the legendary Fifth Dynasty crew
Roots crew comin through, tell me what you could do
One two, one two, yo.
we lookin for you
One two, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Represent, Fifty Dynasty crew
Check it out, what?
Well one-two one-two, one-two
Knahmsayin yo?
It’s nuttin new
Nuttin new, nuttin new, y’all not sayin nuttin new
Represent the legendary.
Fifth Dynasty crew
Roots crew, tell me what you could do
You lookin for me.
we’re lookin for.
one-two, one-two
Ha hah HAH!
Y’all ain’t sayin nuttin new
Wha-wha-one-two, one-two
Represent the legendary Fifth.
knahmsayin?
Blowin your vent, yo, content yo, it’s like that

(traducción)

¿Qué carajo, qué qué qué?
Nuttin nuevo, nuttin nuevo.
¿Qué?
Nuttin nuevo.
controlar
Nuttin new, nuttin new, no dicen nuttin new
Represento a la legendaria tripulación de la Quinta Dinastía
Nuttin new, nuttin new, no dicen nuttin new
Nuttin new, nuttin new, ustedes no dicen, mira mierda
Es muy nuevo, muy nuevo, no dicen nada nuevo
Nuttin nuevo, nuttin nuevo...
Ghetto relacionado con este hit que todo el mundo esperaba
Todos ustedes, gatos con cabeza de Dorito que yak y se estancaron
Black Thought, The Doug E. La mayoría de los veteranos de guerra
Gobernante de la corona, controlador del alma de esta tierra lírica
Niño mago Spliff, ¿quién es?
Quinto gueto de dinosaurios, golpe detonador
Apex mi nivel, SIGUIENTE, mi patrón complejo de habla es como el sexo
Dominé el arte de hacerte romper los cuellos
Y Chase Manhattan respalda mis cheques de micrófono
Molesto, poeta amenaza
Solo cobrando mi deuda, yo estoy pagado en exceso en las cuotas
lágrimas de sangre y sudor, cuando jodes con The Roots
eso es tan bueno como se pone, Ultramagnet
Lo atraemos a una red de arrastre y luego le lavamos el cerebro a su clic
y extorsionar sus activos, luego roadie todos sus homies
en alguna mierda de la vieja escuela, el equipo de Roots representa
La vida es una apuesta, da un paso adelante y haz tus apuestas
Voy a la deriva por el espacio, luego hago mi escape a través de la red
Con CD, casetes, sin COD ni cheques
Directamente de la vieja escuela, aiyyo Raw está en pleno efecto
Soy como Lex Luthor con rifles llenos de kryptonita
Cuando agarras el micrófono es como: ¡vamos niños, digamos buenas noches!
¡¿No te gusto?!
Pero ni siquiera sé por qué deberías odiarme
Tienes miedo de enfrentarlos, así que aún me mantengo a salvo.
Confidin, North Phil' donde resido
Nunca dejes que un negro externo se deslice
Este no es el plato de home, te mojé una vez dentro de la pintura
¡Fluye así, no puedes, sácame de ti, no lo eres!
Nuttin new, nuttin new, no dicen nuttin new
Nuttin new, nuttin new, no dicen nuttin new
Nuttin new, nuttin new, dime qué podrías hacer
Yo, dejamos el funk y hacemos la mierda
Yo, cabeza perdida, bebiendo este Lambic Framboise
Escupirlo para cualquiera que exija la respuesta
¿Cuál es la cura para este cáncer del hip-hop?
Equivalente
a esta avalancha de nieve negra, rap flow
para que mi gente piense más, estamos al borde de la guerra
¿Que significa todo esto?
¿Para qué es todo?
Con el conocimiento de ti mismo, entonces estás a través de la primera puerta
Mi gente hambrienta y sedienta de más próxima exploración musical
Es celestial para tu hija de ébano de al lado.
Entonces, ¿por qué crees que The Roots consigue el respeto del mundo?
El espléndido hip-hop auténtico que es puro núcleo
Severo, estreno mundial, un estudiante de segundo año superior
Sin duda, donde sea que vivas, ahí es donde cayó la bomba
Explodin del en-sem-ble imperial, de verdad
Del recinto a la avenida
Realmente solo tenemos respeto por unos pocos, ustedes no dicen nada nuevo
Nuttin new, nuttin new, no dicen nuttin new
Representa a la legendaria tripulación de la Quinta Dinastía
Llega el equipo de Roots, dime qué podrías hacer
¿Me estás buscando?
Nah te estamos buscando
Nuttin new, nuttin new, no dicen nuttin new
Representa lo legendario.
con nuez que hacer
Para ti.
yo, lírico uno dos
Exploten todos ustedes, es una nuez nueva, una nuez nueva
Miren a todos ustedes, solo una hormiga militar, soy una hormiga gigante, puño en el brazo
Rey de mi ciudad, manejando esta mierda, como un tirano
Todos los payasos saben lo que quise decir, eso es si estamos en guerra
Entonces mis secuaces, estarán en tu puerta trasera, uhh
WAITIN, sabio en el debate;
tropezando con Legos
Subiendo los escalones y buscando un arma
Pero sales ondeando una bandera blanca;
es por eso
Solo le doy una palmada en la espalda como lo hizo Shaq con Ostertag
O llévame o que me lleven, ¿crees que voy a caer?
PSYCH, el jurado, todavía están deliberando
Tengo a la mitad de los niños, atados en un sótano
Nah, solo estoy jugando contigo, pero así es como estoy jugando.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
DADO
Métete un micrófono en la boca, como Ted DiBiase
Cuando vienes descuidado, ¿qué carajos están tratando de hacer?
Todos ustedes en, alguna mierda loca, y no están diciendo nada nuevo
Nuttin new, nuttin new, no dicen nuttin new
Representa a la legendaria tripulación de la Quinta Dinastía
Llega el equipo de Roots, dime qué podrías hacer
Uno dos, uno dos, yo.
te buscamos
Uno dos, nuttin new, no dicen nuttin new
Representar, tripulación de Fifty Dynasty
Compruébalo, ¿qué?
Bueno, uno-dos uno-dos, uno-dos
Knahmsayin yo?
es una nuez nueva
Nuttin new, nuttin new, no dicen nuttin new
Representa lo legendario.
Tripulación de la Quinta Dinastía
Equipo de Roots, dime qué podrías hacer
Me buscas.
estamos buscando
uno-dos, uno-dos
¡Ja, ja, ja!
Ustedes no están diciendo nada nuevo
Que-que-uno-dos, uno-dos
Representa al legendario Quinto.
knahmsayin?
Soplando tu ventilación, yo, contento yo, es así