Traducción de la letra de la canción Now Or Never - The Roots, Phonte, Dice Raw

Now Or Never (original)

Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
Uhh, I’m sick, sick of waiting in vain, tired of playing the game
Thinking of making a change, finally breaking the chains
Every phase, every happening craze
When it’s said and done, my head is right back in a haze
I’m ready for the next chapter and page to start acting my age
And part ways with Black Thought from back in the days
I’m stargazing from the back of the stage
Questioning if who y’all praise is worthy of praise
What’s the phrase «bygones is bygones?»
Niggas who used to be the underdogs is icons
People say the light shines once in a lifetime
Is this midlife kind a crisis a little bit like mine?
I’m thinking not now but right now
I need some kinda sign that the future is bright now
I fuck around, do the right thing like Spike now
The quick and the dead, which one is my lookalike now?
I’m moving ahead
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
Yo, opportunities lost because I blew them
On the sunniest days of my life, I cried through them
Mom was out the picture, and pops, I barely knew him
And I would pray to God but I’m tired of lying to him
Tired of tryna run from the things inside of us
Got a lot of fam and a lot of admirers
Who tell me that I should aspire to be changed
But when I think of changing, it’s like, 'Why even try this shit?'
My mind hazy and my thoughts, they get distorted
I know my good and bad deeds both get recorded
You do right so your soul can last
But my role is cast before I even audition for it
So I don’t really see an end to my vice
It’s just false reformation, no end of my strife
Feel the evil overpowering, you can go ahead, throw the towel in
Cause nigga, that’s the end of the fight
When you can only see the tunnel at the end of the light
Lights out, party over, it’s the end of your life
And I’m out
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
(Now or never, now or never)
(Now or never, now or never)
When I look into the mirror and see my own image
It feel like there’s something else far in the distance
Something I wanna see, but something that’s resistant
And every day, the haunting is growing more persistent
I never noticed it before, but now I can’t miss it
And the constant pounding’s driving me ballistic
I ran from it for years, but it’s still next to me
And it’s growing stronger, taking even less of me
I can’t fight it now, I know it’s just destiny
And I just wonder what’s gon' happen when it catches me
Will it leave me face down in the Chesapeake?
Or will it just start bringing out the best in me?
But is the best in me really just the worst in me?
And if so, yesterday could be my anniversary
In sinner’s court, sip port and have church with me
I’m trying to get rid of these ghosts that’s cursing me
I’m feeling change is an absolute certainty
Cause what’s going on is a state of emergency
Everything’s changing around me
And I want to change too
It’s one thing I know
It ain’t cool being no fool
I feel different today
I don’t know what else to say
But I’ma get my shit together
It’s now or never
It’s now or never

(traducción)

Todo está cambiando a mi alrededor
y yo tambien quiero cambiar
Es una cosa que sé
No es genial no ser tonto
hoy me siento diferente
no se que mas decir
Pero voy a arreglar mi mierda
Es ahora o nunca
(Ahora o nunca, ahora o nunca)
(Ahora o nunca, ahora o nunca)
Uhh, estoy harto, harto de esperar en vano, cansado de jugar el juego
Pensando en hacer un cambio, finalmente rompiendo las cadenas
Cada fase, cada locura que sucede
Cuando está dicho y hecho, mi cabeza vuelve a estar en una neblina
Estoy listo para el próximo capítulo y página para comenzar a actuar de acuerdo con mi edad.
Y sepárate de Black Thought de antaño
Estoy mirando las estrellas desde la parte trasera del escenario
Cuestionar si a quién alaban es digno de elogio
¿Qué es la frase «lo pasado es pasado?»
Niggas que solían ser los desvalidos son íconos
La gente dice que la luz brilla una vez en la vida
¿Es este tipo de crisis de mediana edad un poco como la mía?
Estoy pensando no ahora pero ahora mismo
Necesito algún tipo de señal de que el futuro es brillante ahora
Jodo, hago lo correcto como Spike ahora
Los vivos y los muertos, ¿cuál es mi parecido ahora?
estoy avanzando
Todo está cambiando a mi alrededor
y yo tambien quiero cambiar
Es una cosa que sé
No es genial no ser tonto
hoy me siento diferente
no se que mas decir
Pero voy a arreglar mi mierda
Es ahora o nunca
(Ahora o nunca, ahora o nunca)
(Ahora o nunca, ahora o nunca)
Oportunidades perdidas porque las desperdicié
En los días más soleados de mi vida, lloré a través de ellos
Mamá estaba fuera de escena, y aparece, apenas lo conocía
Y le rezaría a Dios pero estoy cansada de mentirle
Cansado de intentar huir de las cosas dentro de nosotros
Tengo mucha fam y muchos admiradores
Quien me dice que debo aspirar a ser cambiado
Pero cuando pienso en cambiar, es como, '¿Por qué intentar esta mierda?'
Mi mente confusa y mis pensamientos, se distorsionan
Sé que mis buenas y malas acciones se registran
Haces lo correcto para que tu alma pueda durar
Pero mi papel es elegido antes de que haga la audición.
Así que realmente no veo el final de mi vicio
Es solo una reforma falsa, sin fin de mi lucha
Siente el mal abrumador, puedes seguir adelante, tirar la toalla
Porque nigga, ese es el final de la pelea
Cuando solo puedes ver el túnel al final de la luz
Luces apagadas, fin de fiesta, es el final de tu vida
y estoy fuera
Todo está cambiando a mi alrededor
y yo tambien quiero cambiar
Es una cosa que sé
No es genial no ser tonto
hoy me siento diferente
no se que mas decir
Pero voy a arreglar mi mierda
Es ahora o nunca
(Ahora o nunca, ahora o nunca)
(Ahora o nunca, ahora o nunca)
Cuando me miro en el espejo y veo mi propia imagen
Se siente como si hubiera algo más lejos en la distancia
Algo que quiero ver, pero algo que es resistente
Y cada día, el fantasma se vuelve más persistente
Nunca lo había notado antes, pero ahora no me lo puedo perder
Y los golpes constantes me están volviendo balístico
Huí de él durante años, pero todavía está a mi lado
Y se está volviendo más fuerte, tomando incluso menos de mí
No puedo luchar ahora, sé que es solo el destino
Y me pregunto qué pasará cuando me atrape
¿Me dejará boca abajo en el Chesapeake?
¿O simplemente comenzará a sacar lo mejor de mí?
Pero, ¿es lo mejor de mí realmente lo peor de mí?
Y si es así, ayer podría ser mi aniversario
En la corte del pecador, bebe oporto y celebra la iglesia conmigo
Estoy tratando de deshacerme de estos fantasmas que me maldicen
Siento que el cambio es una certeza absoluta
Porque lo que está pasando es un estado de emergencia
Todo está cambiando a mi alrededor
y yo tambien quiero cambiar
Es una cosa que sé
No es genial no ser tonto
hoy me siento diferente
no se que mas decir
Pero voy a arreglar mi mierda
Es ahora o nunca
Es ahora o nunca