Traducción de la letra de la canción You Got Me - The Roots, Erykah Badu, Eve

You Got Me (original)

If you were worried 'bout where
I been or who I saw or
what club I went to with my homies
baby don't worry you know that you got me
Somebody told me that this planet was small
we use to live in the same building on the same floor
and never met before
until I'm overseas on tour
and peep this ethiopian queen from philly
taking classes abroad
she studying film and photo flash focus record
said she workin on a flick and
could my click do the score
she said she loved my show in paris
at Elysee Montmartre
and that I stepped off the stage
and took a piece of her heart
we knew from the start that
things fall apart, intentions shatter
she like that shit don't matter
when I get home get at her
through letter, phone, whatever
let's link, let's get together
shit you think not, think the Thought went home and forgot
time passed, we back in philly now she up in my spa
tellin me the things I'm tellin her is makin her hot
startin buildin with her constantly round the clock
now she in my world like hip-hop
and keep tellin me
Yo, I'm the type that's always catchin a flight
and sometimes I gotta be out at the height of the night
and that's when she flip and get on some 'ol
Another lonely night
seems like I'm on the side you only loving your mic
I know you gotta get that paper daddy keep that shit tight
but yo I need some sort of love in my life, you dig me
while politicin with my sister from new york city
she said she know this ball player and he think I'm pretty
Psych, I'm playin boo, you know it's just wit you I'm stayin boo
and when cats be poppin game I don't hear what they sayin boo
when you out there in the world, I'm still your girl
with all my classes I don't have the time for life's thrills
so when you sweatin on stage think of me when you rhyme
and don't be listenin to your homies they be leavin you blind
Yeah, so what you sayin I can trust you?
Is you crazy, you my king for real
But sometimes relationships get ill
No doubt
Thet snake could be that chick
and that rat could be that cool cat
that's whispering "she tryin to play you for the fool Black"
if something's on your chest then let it be known
see I'm not your every five minutes all on the phone
and on the topic of trust, it's just a matter of fact
that people bite back and fracture what's intact
and they'll forever be I ain't on some "oh I'm a celebrity"
I deal with the real so if it's artificial let it be
I've seen people caught in love like whirlwinds
listening to they squads and listening to girlfriends
that's exactly the point where they whole world ends
lies come in, that's where that drama begins, she like

You Got Me (traducción)

Si estuvieras preocupado por dónde
he estado o a quien vi o
a que club fui con mis amigos
bebé, no te preocupes, sabes que me tienes
Alguien me dijo que este planeta era pequeño
Solíamos vivir en el mismo edificio en el mismo piso.
y nunca se conocieron antes
hasta que esté en el extranjero de gira
y mira a esta reina etíope de Filadelfia
tomar clases en el extranjero
ella estudia registro de enfoque de flash de película y foto
dijo que estaba trabajando en una película y
podría mi clic hacer la puntuación
ella dijo que amaba mi show en paris
en Elysée Montmartre
y que bajé del escenario
y tomó un pedazo de su corazón
sabíamos desde el principio que
las cosas se desmoronan, las intenciones se hacen añicos
a ella le gusta esa mierda no importa
cuando llego a casa llegar a ella
a través de carta, teléfono, lo que sea
vinculemos, juntémonos
Mierda, no crees, piensa que el pensamiento se fue a casa y se olvidó.
pasó el tiempo, volvimos a philly ahora ella está en mi spa
diciéndome las cosas que le estoy diciendo la está calentando
empezando a construir con ella constantemente durante todo el día
ahora ella en mi mundo como el hip-hop
y sigue diciéndome
Yo, soy del tipo que siempre está tomando un vuelo
y a veces tengo que estar fuera en el apogeo de la noche
y ahí es cuando ella voltea y se pone un poco de 'ol
Otra noche solitaria
parece que estoy del lado de que solo amas tu micrófono
Sé que tienes que conseguir ese papel, papá, mantén esa mierda apretada
pero necesito algún tipo de amor en mi vida, me entiendes
mientras politicin con mi hermana de la ciudad de nueva york
ella dijo que conoce a este jugador de pelota y él piensa que soy bonita
Psych, estoy jugando boo, sabes que es solo contigo que me quedo boo
y cuando los gatos explotan, no escucho lo que dicen, boo
cuando estás en el mundo, sigo siendo tu chica
con todas mis clases no tengo tiempo para las emociones de la vida
así que cuando sudes en el escenario piensa en mí cuando rimes
y no escuches a tus amigos, te dejarán ciego
Sí, entonces, ¿qué dices? ¿Puedo confiar en ti?
¿Estás loco, eres mi rey de verdad?
Pero a veces las relaciones se enferman
No hay duda
La serpiente podría ser esa chica
y esa rata podría ser ese gato genial
eso está susurrando "ella está tratando de jugar contigo por el tonto negro"
si hay algo en tu pecho, déjalo saber
Mira, no soy tuyo cada cinco minutos en el teléfono.
y en el tema de la confianza, es solo una cuestión de hecho
que la gente muerde y fractura lo que está intacto
y siempre estarán. No estoy en un "oh, soy una celebridad"
Yo trato con lo real así que si es artificial déjalo ser
He visto gente atrapada en el amor como torbellinos
escuchando a los escuadrones y escuchando a las novias
ese es exactamente el punto donde todo el mundo termina
las mentiras entran, ahí es donde comienza ese drama, a ella le gusta