Traducción de la letra de la canción This Bitter Land - Erykah Badu, Nas

This Bitter Land (original)

This bitter land
Watered with my soul
The fruit it bears
Leaves me so cold
This bitter land
Does nothing for love
This bitter land
Brings pain from above, oh-oh
Yeah, running on the concrete across the train tracks
The devil is behind me
In the ghetto where’s you’ll find me, it’s where I stays at
Cop shot us up, he get a medal then retire
But it never will define me
Write a letter to the president, whoever in control of the society
Tell 'em stop riding me, stop driving us into a suicidal ideology
Tryna feed my seeds
Getting high on weed, study my degrees
Stay fly, getting paper
With some dead white people faces in the circle of spaces around the green
I’ma lean, taking Percs It’s a bitter Earth
Is a nigga cursed?
Am I blessed?
See what I mean
It’s a test, life is a test
Life is like a hood, hard
Trying not to fall between the cracks
In the cracks it’s so dark, and the dark
Seems more appealing than the light in the land
Where you gotta fight
Catch a body in the night, we need a plan
To survive, to survive the land
Survive the storm, when it comes through
Either you’re busy living or busy dying, look what it’s come to
Look what it’s come to, so what you’re gonna do?
This bitter land is far too real
This bitter land, it does not heal
Cause in the land skies are grey
But we fight the storms that come our way
A boy who strives to be a man
Must push to lead with all he can
Oh, this bitter land
Oh, bitter land
Oh, oh, oh, oooh
This bitter land, can’t stop my fight
This bitter land
Look what it’s come to
So what you gonna do?
What you gonna do?
(My land)

(traducción)

esta tierra amarga
Regado con mi alma
El fruto que da
me deja tan frio
esta tierra amarga
no hace nada por amor
esta tierra amarga
Trae dolor de arriba, oh-oh
Sí, corriendo sobre el concreto a través de las vías del tren
El diablo está detrás de mí
En el gueto donde me encontrarás, es donde me quedo
El policía nos disparó, obtuvo una medalla y luego se retiró
Pero nunca me definirá
Escribir una carta al presidente, quienquiera que tenga el control de la sociedad
Diles que dejen de molestarme, que dejen de conducirnos a una ideología suicida
Tryna alimenta mis semillas
Drogarme con hierba, estudiar mis títulos
Quédate volando, consiguiendo papel
Con algunas caras de personas blancas muertas en el círculo de espacios alrededor del green
Soy delgado, tomando Percs Es una Tierra amarga
¿Está maldito un negro?
¿Soy bendecido?
Mira lo que quiero decir
Es una prueba, la vida es una prueba
La vida es como una campana, dura
Tratando de no caer entre las grietas
En las grietas está tan oscuro, y la oscuridad
Parece más atractivo que la luz en la tierra
donde tienes que pelear
Atrapa un cuerpo en la noche, necesitamos un plan
Para sobrevivir, para sobrevivir la tierra
Sobrevive a la tormenta, cuando llegue
O estás ocupado viviendo o ocupado muriendo, mira a lo que ha llegado
Mira a lo que ha llegado, entonces, ¿qué vas a hacer?
Esta tierra amarga es demasiado real
Esta tierra amarga, no cura
Porque en la tierra los cielos son grises
Pero luchamos contra las tormentas que se nos presentan
Un niño que se esfuerza por ser un hombre
Debe presionar para liderar con todo lo que pueda
Oh, esta tierra amarga
Oh tierra amarga
Oh, oh, oh, oh
Esta tierra amarga, no puede detener mi lucha
esta tierra amarga
Mira a lo que ha llegado
¿Y que vas a hacer?
¿Lo que vas a hacer?
(Mi tierra)