Traducción de la letra de la canción The Heart Gently Weeps - Wu-Tang Clan, Erykah Badu, Dhani Harrison

The Heart Gently Weeps (original)

Shh, shh, shh, shh
Wu, Wu, Tang, Tang
The joy the flowers bring me
The pain still has me sinking
All while my heart gently weeps
Your smile has got me shrinking
The tears in your eyes are twinkling
Because the heart gently weeps
Snowy night, fiends basing
A raisin in the sun was amazing
The joint on the dresser, a gauge went off
Jumped up, fish tank, it fell, and they stuck
They shot her cousin LaVon, he owed a buck
Willie was awful, pulled out the ratchet, let off two
Grits fell on his leg, Kiana ripped the cold boo'
He violent, an Island nigga with the talent
Of six killas who just came home, from straight wildin'
Robbin everything in Macy’s, Lacy, short haircut
With long arms, who fuck niggas, got four babies
Yvette jabbed her, slapped her wig off, ran in the crib
She did the dumb shit, my nigga done clapped her
Lester, smoked Chester sister Vest, I heard it was a mess
They ripped the apple out her throat, blessed her
Hungry hyenas from Medina, all A-trainers
Who got reluct', think fast and blast for Beamers
Yeah, yo, I brought my bitch out to Pathmark, she’s pushin the cart
Headed to aisle four, damn, I got milk on my Clark’s
That’s what I get, not focusin from hittin that bark
My mouth dried, need plenty water quick, I feel like a shark
In the aisle, bustin them paper towels and wipin my Wally’s down
I stood up to face a barrel, he’s holding a shiny pound
It’s him, he want revenge, I murdered his Uncle Tim
I sold him a bag of dope, his wife came and copped again
That bitch is crazy
And, uh, she brought her baby
She knew I had the murders a smack, it killed her man though
Now I got his fuckin' nephew grippin' his gat
You’s a bitch
You better kill me
You know you booty
You pulled your toolie out on me
Motherfucker!
First thought was to snatch the ratchet
Said fuck it and fuckin grabbed it
I ducked, he bucked twice, this nigga was fuckin laughin
I wrestled him to the ground, tustle, scuffle, constantly kicked him
He wouldn’t let go the joint, so I fuckin bit him
Shots was whizzin, hittin Clorox bottles
Customers screamin, then the faggot ran out of hollows
I had to show him what it’s all about
Next thing you read in the paper:
«A man who came to kill gets knocked out»
I don’t know why nobody told you
Man’s not supposed to cry
Though we’re just babies, and it’s so crazy
How tears of joy bring so much life
Yo, ayo, yo, yo
You on your way to the store?
Nigga grab me a Dutch
I’m mad as fuck, my dude
My count was short when I was baggin it up
Now I need liquor, nigga pass me a cup
What’s up with Officer Brown?
The other day, he tried to shackle me up
He killed Kase, and now, he hassling us
This motherfucker got balls
Even the gall to try and patting me up
Time to re-up, let these niggas know we back on the block
With three hundred off a G-pack, crack in the spot
I don’t know why nobody told you
A man’s not supposed to cry
Though we’re just babies, and it’s so crazy
How tears of joy bring so much life
The joy the flowers bring me
The pain still has me sinking
All while my heart gently weeps
Your smile has got me shrinking
The tears in your eyes are twinkling
Because the heart gently weeps

(traducción)

Shh, shh, shh, shh
Wu, Wu, Tang, Tang
La alegría que me traen las flores
El dolor todavía me tiene hundido
Todo mientras mi corazón llora suavemente
Tu sonrisa me tiene encogido
Las lágrimas en tus ojos están brillando
Porque el corazón llora dulcemente
Noche nevada, base de demonios
Una pasa al sol fue increíble
La junta en la cómoda, un indicador se disparó
Saltó, pecera, se cayó, y se pegaron
Le dispararon a su primo LaVon, él debía un dólar
Willie fue horrible, sacó el trinquete, soltó dos
Granos cayeron sobre su pierna, Kiana rasgó el frío boo '
Él violento, un nigga de la isla con el talento
De seis killas que acaban de llegar a casa, directamente salvajes
Robbin todo en Macy's, Lacy, corte de pelo corto
Con brazos largos, que se follan a los niggas, tienen cuatro bebés
Yvette la golpeó, le quitó la peluca, corrió en la cuna
Ella hizo la estupidez, mi negro la aplaudió
Lester, fumó Chester Sister Vest, escuché que fue un desastre
Le arrancaron la manzana de la garganta, la bendijeron
Hienas hambrientas de Medina, todas entrenadoras
¿Quién se rehusó, piensa rápido y explota para Beamers?
Sí, yo, traje a mi perra a Pathmark, ella está empujando el carro
Me dirigí al pasillo cuatro, maldita sea, tengo leche en mi Clark
Eso es lo que obtengo, no enfocarme por golpear ese ladrido
Se me secó la boca, necesito mucha agua rápido, me siento como un tiburón
En el pasillo, revienta las toallas de papel y limpia mi Wally's down
Me puse de pie para hacer frente a un barril, él sostiene una libra brillante
Es él, quiere venganza, asesiné a su tío Tim
Le vendí una bolsa de droga, su esposa vino y volvió a comprar
esa perra esta loca
Y, uh, ella trajo a su bebé
Ella sabía que tenía los asesinatos de golpe, aunque mató a su hombre
Ahora tengo a su maldito sobrino agarrando su gat
eres una perra
Será mejor que me mates
sabes tu botín
Sacaste tu toolie de mí
¡Hijo de puta!
El primer pensamiento fue arrebatar el trinquete
Dijo que se joda y lo agarró
Me agaché, él corcoveó dos veces, este negro se estaba riendo
Lo tiré al suelo, forcejeé, peleé, lo pateé constantemente.
No soltaba el porro, así que lo mordí.
Disparos fue zumbido, hittin botellas de Clorox
Los clientes gritan, luego el maricón se quedó sin huecos
Tuve que mostrarle de qué se trata
Lo siguiente que lees en el periódico:
«Un hombre que vino a matar es noqueado»
No sé por qué nadie te lo dijo
Se supone que el hombre no debe llorar
Aunque solo somos bebés, y es tan loco
Cómo las lágrimas de alegría traen tanta vida
Yo, yo, yo, yo
¿Estás de camino a la tienda?
Negro, agárrame un holandés
Estoy loco como la mierda, mi amigo
Mi conteo fue corto cuando lo estaba embolsando
Ahora necesito licor, nigga pásame una taza
¿Qué pasa con el oficial Brown?
El otro día, trató de encadenarme
Mató a Kase y ahora nos molesta
Este hijo de puta tiene bolas
Incluso el descaro de intentar darme palmaditas
Es hora de volver a subir, hazles saber a estos niggas que volvemos al bloque
Con trescientos de descuento en un paquete G, crack en el lugar
No sé por qué nadie te lo dijo
Se supone que un hombre no debe llorar
Aunque solo somos bebés, y es tan loco
Cómo las lágrimas de alegría traen tanta vida
La alegría que me traen las flores
El dolor todavía me tiene hundido
Todo mientras mi corazón llora suavemente
Tu sonrisa me tiene encogido
Las lágrimas en tus ojos están brillando
Porque el corazón llora dulcemente