Traducción de la letra de la canción The Past Recedes - John Frusciante

The Past Recedes (original)

And then the past recedes
And I won’t be involved
The effort to be free
Seems pointless from above
You’re looking down at me
I’d rather stay below
Than have you staring up at me
It is nowhere I want to go Ay, this business of how long we try to stay alive
Why to be here you first got to die
So I gave it a try
And what do you know
Time was so long ago
And things come back you see
To where they don’t belong
And every drop of sea is the hole ocean
I lied to the greatest thieves
About anything and everything
I’m a figure of forgotten speech
I’m out of reach
I can’t play it safe
But I’m might just in case
I’m disguised as a reaching hand
I’m a working man
I don’t understand why clockout
Come so slow everytime
That’s one line I stay right behind

(traducción)

Y entonces el pasado retrocede
Y no estaré involucrado
El esfuerzo de ser libre
Parece inútil desde arriba
Me estás mirando
prefiero quedarme abajo
Que me mires fijamente
No es a donde quiero ir Ay, este asunto de cuánto tiempo tratamos de mantenernos con vida
¿Por qué para estar aquí primero tienes que morir?
Así que lo intenté
y tu que sabes
El tiempo fue hace tanto tiempo
Y las cosas vuelven a ver
A donde no pertenecen
Y cada gota de mar es el agujero del océano
Mentí a los más grandes ladrones
Sobre cualquier cosa y todo
Soy una figura de habla olvidada
estoy fuera de alcance
No puedo jugar a lo seguro
Pero podría ser por si acaso
Estoy disfrazado como una mano que se extiende
soy un hombre trabajador
No entiendo por qué la salida
Ven tan lento cada vez
Esa es una línea en la que me quedo justo detrás