Traducción de la letra de la canción The Real - John Frusciante

The Real (original)

I don’t know the real from what I thought I saw
I can’t remember where I went, where I was
I’m gonna move towards a point in time
Where where you are is a state of mind
And any time I can read your thoughts
Some of them yours and some I thought of
There’s no good reason for a heartbreak
Nothing’s repeating every Monday
It’s no good saying you’ll always be mine
These jokes life’s playing, they make me so tired
So tired
It’s already too much to always see you
The sense that hours go back is enough
I like to fade when I write this line
There’s every reason to paint a decline
And every mile I walk is five
I get where I’m going in the next life
And all the while there’s a false face
This every killing is left untraced
This kind of falling saved my son
This constant longings for what’s gone
What’s gone, what’s gone

The Real (traducción)

No sé lo real de lo que pensé que vi
No puedo recordar a dónde fui, dónde estaba
Voy a moverme hacia un punto en el tiempo
Dónde estás es un estado de ánimo
Y en cualquier momento puedo leer tus pensamientos
Algunas de ellas tuyas y otras en las que pensé
No hay una buena razón para una angustia
Nada se repite todos los lunes
No es bueno decir que siempre serás mía
Estos chistes de la vida me hacen sentir tan cansado
Tan cansado
Ya es demasiado verte siempre
La sensación de que las horas retroceden es suficiente
Me gusta desvanecerme cuando escribo esta línea
Hay muchas razones para pintar un declive
Y cada milla que camino son cinco
Llego a donde voy en la próxima vida
Y todo el tiempo hay una cara falsa
Este cada asesinato se deja sin rastrear
Este tipo de caída salvó a mi hijo
Este anhelo constante por lo que se ha ido
Lo que se fue, lo que se fue