Traducción de la letra de la canción JU$T - Run the Jewels, El-P, Killer Mike

JU$T (original)

Mastered economics 'cause you took yourself
from squalor, (Slave)
Mastered academics cause your grades
say you a scholar, (Slave)
Mastered Instagram cause you can
instigate a follow, (Shiiiit)
Look at all these slave masters posin' on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posin' on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posin' on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters!
Business time, I'm on mine, I be minding mine, (Make money)
Every time on my grind, I'm just tryna shine, (Stay sunny)
Make a dollar, government they want a dozen dimes, (No cap)
The petty kind might kill ya cause they
see you shine.
(Stay strapped)
I done had to have a talk with myself plenty times, (For real)
Am I a hypocrite cuz I know I did plenty crimes?
(Yes, I'm is)
I get broke too many times I might slang some
dimes, (Back to trappin')
You believe corporations runnin'
marijuana, (How that happen)
And your country getting ran by a casino owner, (Oooh)
Pedophiles sponsor all these fuckin' racist bastards, (They do)
And I told you once before that you should
kill your master, (It's true)
Now that's the line that's probably
gon' get my ass a-a-ssassinated.
Master of these politics, you swear that you got options,
Master of opinion cuz you vote with the white collar, (Slave)
The 13th Amendment says that slavery's abolished, (Shiiiit)
Look at all these slave masters posing on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posing on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posing on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters posing on yo dollar!
(Get it)
Look at all these slave masters!
(Confucius say)
Man, you better duck out, get the bag and then bug out,
But try to run home, you might run your luck out,
Cause just when your bases loaded, they'll
roll a grenade in the dugout,
Earth folk not a mellow bunch, we got our thumbs
in the air like hell or bust.
Look at who we done blessed with our trust,
I don't think we'll be left with too much,
Hand on my heart and my mind on my drugs, got
a Vonne-gut punch for ya Atlas Shrug,
They love to not love, it's jus that dumb,
Lord, sweet Buddha, please, make me numb,
Brain bounce off walls like a sentient Roomba,
Who just found out his creators stupid,
Lit by the super moon, I'm too lucid,
Plus got shrooms in the blood, I'm zoomin'.
Beep beep, Richie, this is New York City,
The x on the map where the pain keep hitting
Just us ducks here sitting,
Where murderous choke hold cops still earnin a living.
Funny how some say money don't matter that's
rich now, isn't it, get it?
Comedy,
But try to sell a pack a smokes to get food, get killed,
and it's not an anomaly, But hey, it's just money.
Mastered economics 'cause you took
yourself from squalor, (Slave)
Mastered academics cause your grades say
you a scholar, (Slave)
Mastered Instagram cause you
can instigate a follow, (Shiiiit)
Look at all these slave masters!
Let it sink in.
20/20, run the map,
Raw uncut in my hourglass,
Don't watch it spill to the bottom half,
You see the piece, now run it fast.
On the tarmac in a Starter jack,
I'm C4 when I runnit back,
Like a track star run a record lap?
Nah, like when his needle catch.
A clean look, a poet pugilist,
A shooter's view, a Zapruder flick,
Too rude for ya rudiments,
Who convinced you?
You could move against the crew in this,
Comin up through the fence,
Offshore outta Port-au-Prince
Louverture left his fingerprints
On our hearts at the gate,
The world our residence.
How can we be the peace?
When the beast gonna reach for the worst,
Tear all the flesh off the earth,
Stage set for a deafening reckoning,
Quick like the pace of my verse,
So I'm questioning this quest for things
As a recipe for early death threatening,
But the breath in me is weaponry,
For you it's just money.

JU$T (traducción)

Dominaste la economía porque te tomaste a ti mismo
de la miseria, (Esclavo)
Los estudios académicos dominados causan tus calificaciones
di que eres un erudito, (Esclavo)
Domina Instagram porque puedes
instigar un seguimiento, (Mierda)
¡Mira a todos estos amos de esclavos que posan con tu dólar!
(Consíguelo)
¡Mira a todos estos amos de esclavos que posan con tu dólar!
(Consíguelo)
¡Mira a todos estos amos de esclavos que posan con tu dólar!
(Consíguelo)
¡Mira a todos estos amos de esclavos!
tiempo de negocios, estoy en el mío, me ocupo del mío, (ganar dinero)
Cada vez que estoy en mi rutina, solo trato de brillar, (Mantente soleado)
Haz un dólar, el gobierno quiere una docena de monedas de diez centavos (sin límite)
El tipo mezquino podría matarte porque ellos
verte brillar.
(Mantente atado)
Tuve que hablar conmigo mismo muchas veces, (de verdad)
¿Soy un hipócrita porque sé que cometí muchos crímenes?
(Sí, lo soy)
Me arruiné demasiadas veces, podría argot algunos
monedas de diez centavos, (Volver a atrapar)
Crees que las corporaciones corren
Marihuana, (Cómo pasa eso)
Y tu país siendo manejado por el dueño de un casino, (Oooh)
Los pedófilos patrocinan a todos estos malditos bastardos racistas (lo hacen)
Y te dije una vez antes que deberías
mata a tu amo, (Es verdad)
Ahora esa es la línea que probablemente
Voy a hacer que me asesinen el culo.
Maestro de estas políticas, juras que tienes opciones,
Maestro de opinión porque votas con cuello blanco, (Esclavo)
La Enmienda 13 dice que la esclavitud está abolida, (Mierda)
¡Mira a todos estos amos de esclavos posando en tu dólar!
(Consíguelo)
¡Mira a todos estos amos de esclavos posando en tu dólar!
(Consíguelo)
¡Mira a todos estos amos de esclavos posando en tu dólar!
(Consíguelo)
¡Mira a todos estos amos de esclavos posando en tu dólar!
(Consíguelo)
¡Mira a todos estos amos de esclavos!
(Confucio dice)
Hombre, será mejor que te escapes, tomes la bolsa y luego te vayas.
Pero trata de correr a casa, podrías perder tu suerte,
Porque justo cuando tus bases estén cargadas, lo harán
tirar una granada en el banquillo,
La gente de la tierra no es un grupo apacible, tenemos nuestros pulgares
en el aire como el infierno o el busto.
Mira a quién hemos bendecido con nuestra confianza,
No creo que nos quedemos con demasiado,
Mano en mi corazón y mi mente en mis drogas, tengo
un golpe Vonne-gut para ti Atlas Shrug,
Les encanta no amar, es así de tonto,
Señor, dulce Buda, por favor, insensibilízame,
El cerebro rebota en las paredes como un Roomba consciente,
Que acaba de descubrir que sus creadores son estúpidos,
Iluminado por la súper luna, estoy demasiado lúcido,
Además tengo hongos en la sangre, estoy haciendo zoom.
Bip bip, Richie, esta es la ciudad de Nueva York,
La x en el mapa donde el dolor sigue golpeando
Solo nosotros los patos aquí sentados,
Donde el estrangulador asesino mantiene a los policías todavía ganándose la vida.
Es curioso cómo algunos dicen que el dinero no importa, eso es
rico ahora, ¿no es así, lo entiendes?
Comedia,
Pero trata de vender un paquete de cigarrillos para conseguir comida, que te maten,
y no es una anomalía, pero bueno, es solo dinero.
Dominaste la economía porque tomaste
a ti mismo de la miseria, (Esclavo)
Los académicos dominados causan que tus calificaciones digan
eres un erudito, (esclavo)
Instagram dominado porque tú
puede instigar un seguimiento, (Mierda)
¡Mira a todos estos amos de esclavos!
Deja que se hunda.
20/20, ejecuta el mapa,
crudo sin cortar en mi reloj de arena,
No mires cómo se derrama hasta la mitad inferior,
Ya ves la pieza, ahora pásala rápido.
En la pista en un gato de arranque,
Soy C4 cuando vuelvo corriendo,
¿Como una estrella de pista correr una vuelta récord?
Nah, como cuando su aguja se engancha.
Una mirada limpia, un poeta pugilista,
La vista de un tirador, una película de Zapruder,
Demasiado grosero para tus rudimentos
¿Quién te convenció?
Podrías actuar contra la tripulación en esto,
Viniendo a través de la valla,
Costa afuera de Port-au-Prince
Louverture dejó sus huellas dactilares
En nuestros corazones en la puerta,
El mundo nuestra residencia.
¿Cómo podemos ser la paz?
Cuando la bestia va a buscar lo peor,
Arrancar toda la carne de la tierra,
Escenario preparado para un ajuste de cuentas ensordecedor,
Rápido como el ritmo de mis versos,
Así que estoy cuestionando esta búsqueda de cosas
Como receta para las amenazas de muerte tempranas,
Pero el aliento en mí es armamento,
Para ti es solo dinero.