Traducción de la letra de la canción digging for windows - Zack De La Rocha

digging for windows (original)

Fuck that bright shit
The spot or the flashlights
We in L.A. ducking both
In the shadows with lead pipes
The days are all night
See if I pay Edison
No medicine
These blues ain’t more better when
My fever rise in the jungle
As quick as the price spikes
The days are all night
My future snapped like a rubber band
Off my fold on a hand to hand
He drew from his waist
I put two in his roof
And I can still hear his screams
All night
Now they ride their portfolios
Like rodeos
Rise every time my cherry glows
On the end of my cig as
The smoke blows through the bars
And the co’s laugh fades
As he strolls away
Says I gotta pay
Off that roll away
Or its fuck your visitation days
And I pop off so in solitaire
I dream of offing these Fred Astaires
And the skin off my fingers tear
We digging for windows here
Where the days are all night
This city’s a trap my partner
Under the lights of they choppers
Bodies tools for they coffers
Not worth the cost of our coffins
I stare at a future so toxic
No trust in the dust of a promise
Won’t mark the name on a ballot
So they can be free to devour our options
And just like you I’m a target
Ill defined by the guap in my pocket
But the stage make figures
As quick as it off em
What Marley and Pac get?
I put these caps in capitals
Leave minds blazed in they capitols
I step with a fury so actual fact
That my offense could be capital
We digging for windows here

digging for windows (traducción)

A la mierda esa mierda brillante
El spot o las linternas
Nosotros en L.A. esquivando ambos
En las sombras con tubos de plomo
Los días son toda la noche
A ver si pago a Edison
sin medicina
Este blues no es mejor cuando
Mi fiebre sube en la selva
Tan rápido como los picos de precios
Los días son toda la noche
Mi futuro se rompió como una banda elástica
Fuera de mi redil en un mano a mano
Sacó de su cintura
Puse dos en su techo
Y todavía puedo escuchar sus gritos
Toda la noche
Ahora montan sus carteras
como rodeos
Levántate cada vez que mi cereza brilla
Al final de mi cigarro como
El humo sopla a través de las barras.
Y la risa del compañero se desvanece
Mientras se aleja
dice que tengo que pagar
Fuera de ese rollo
O son jodidos tus días de visita
Y salgo tan en solitario
Sueño con acabar con estos Fred Astaires
Y la piel de mis dedos se rasga
Estamos buscando ventanas aquí
Donde los días son toda la noche
Esta ciudad es una trampa mi socio
Bajo las luces de sus helicópteros
Cuerpos herramientas para sus cofres
No vale la pena el costo de nuestros ataúdes
Miro un futuro tan tóxico
Sin confianza en el polvo de una promesa
No marcará el nombre en una boleta
Para que puedan ser libres de devorar nuestras opciones
Y al igual que tú, soy un objetivo
Mal definido por el guap en mi bolsillo
Pero el escenario hace figuras
Tan rápido como fuera de ellos
¿Qué obtienen Marley y Pac?
Pongo estas mayúsculas en mayúsculas
Deja las mentes encendidas en los capitolios
Paso con una furia tan real el hecho
que mi ofensa podria ser capital
Estamos buscando ventanas aquí