Traducción de la letra de la canción L'Avarice - Akroma

L'Avarice (original)

De l’argent, de l’argent, de plus en plus;
des remords, de moins en moins.
Je me faisait un plaisir de faire languir les affaires afin d’arriver à
soutirer le plus de biens possible à mes clients.
Ruinant parfois des mois de
leur vie, endeuillés par l’angoisse du jugement: le verdict tant attendu.
De cour de cassation en appel, tout était bon pour satisfaire ma soif
d’acquérir.
Bien souvent je me dégouttais, je me sentais comme un voleur
dérobant les biens d’autrui avec une excitation incontrôlée proche de la folie.
Pourquoi, pourquoi, j'étais rongé par le vice?
Dévoré par le plaisir de posséder, avec la conviction d'être normal.
Désormais, le peu de conscience qu’il me restait me servait à jouir de cette
situation controversée.
Pourtant dans le regard de mes semblables je voyais
bien le changement d’attitude vis à vis de mon comportement;
ils avaient tous
compris le mal qui m’aveuglait
Nombre d’affaires à plaider, nombre de meurtriers défendus, de fous,
de monstres envoyés sur la chaise électrique, ou s’endormir à jamais dans
cette chambre aux vapeurs morbides
Avide… Regarde toi
Perfide… Tu n’es plus toi
Cupide… L’argent fait loi
Aride… Ton cœur est froid
Stupide… Tu te perdras
Rapide… Ta fin viendra
Cette chose qui me rongeait semblait s’accroître de jour en jour jusqu’au point
de ne plus avoir possession de mon amour.
Faire du profit avec le malheur
d’autrui sans se soucier des conséquences de mes ignominies;
ceci ne me
semblait pas très traumatisant mais l’argent, l’argent m’envoûtait de jugement
en jugement.
Détruit, pourrie ma vie était pourrie.
Peut importe tant que
j’avais le profit
Toi qui croyais tant à la bonté de ton cœur
Dans les abîmes du mal tu as sombré corps et âme
Toute ta vie n'était qu’un leurre
Personne ne peut rien pour celui qui se damne
L’argent était devenu mon seul but, ma seule raison de vivre, comme une
gourmandise, je m’en délectais avec délice.
Ce désir immodéré d’accumuler;
l’avarice du bon côté de la justice

L'Avarice (traducción)

Dinero, dinero, más y más;
cada vez menos remordimiento.
Hice que fuera un placer hacer que los negocios languidecieran para llegar a
extraer tantos bienes como sea posible de mis clientes.
A veces arruinar meses de
sus vidas, afligidos por la angustia del juicio: el veredicto largamente esperado.
Desde el tribunal de casación hasta la apelación, todo fue bueno para saciar mi sed.
adquirir.
Muchas veces estaba goteando, me sentía como un ladrón
robar la propiedad de otros con una excitación descontrolada al borde de la locura.
¿Por qué, por qué, me consumía el vicio?
Devorado por el placer de poseer, con la convicción de ser normal.
A partir de ahora, la poca conciencia que me quedaba se utilizó para disfrutar de este
situación controvertida.
Sin embargo, en la mirada de mis compañeros vi
pues el cambio de actitud hacia mi comportamiento;
todos tenían
comprendí el mal que me cegó
Número de casos a alegar, número de asesinos defendidos, locos,
monstruos enviados a la silla eléctrica, o quedarse dormidos para siempre en
esta habitación con vapores morbosos
Codicioso... Mírate
Pérfido… Ya no eres tú
Codiciosos… El dinero es ley
Árido... tu corazón está frío
Estúpido... Te perderás
Rápido... tu fin llegará
Esta cosa que me estaba royendo parecía crecer día a día hasta el punto
ya no tener posesión de mi amor.
Sacar provecho de la desgracia
de los demás sin importar las consecuencias de mi ignominia;
esto no significa para mi
no me parecio muy traumático pero el dinero, el dinero me embrujo con juicio
en juicio
Destruida, podrida mi vida estaba podrida.
No importa mientras
tuve la ganancia
Tú que creías tanto en la bondad de tu corazón
En el abismo del mal te has hundido en cuerpo y alma
Toda tu vida fue solo un señuelo
Nadie puede hacer nada por los condenados.
El dinero se había convertido en mi único objetivo, mi única razón de vivir, como un
gula, lo disfruté con deleite.
Este deseo desmesurado de acumular;
codicia en el lado bueno de la justicia