Traducción de la letra de la canción Petenera - Al Andaluz Project

Petenera (original)

La petenera està mala
La nit no la passarà
Tanqueu portes i finestres
Fermeu els forellats
Riu, que sap que se l’emporten
Que no li queden mes hores;
Joia que no llueix
El goig ja ha sigut baudit
La petenera està mala
La nit no la passarà
Ai ai ai
La galana, qui l’ha vista
Nívia com el gesamí
No hi havia en la ribera
Flor com esta en tant jardí
Pètals que van arruant-se
I mustigant-se les fulles
La saba va assecant-se
Esvaïnt-se la color
La galana qui l’ha vista
La de galtes d’albercoc
Ai ai ai ai
Valgan’s Déu!
El vespre avança
Esta nit plourà i no poc
Dones, amagueu les robes
Les sinagües i els mitjons
Despareu la taula
I acosteu les cadires
Que vindrà amb mantellines
El veinat xafant el fang
Valgan’s Déu el vespre avança
Prompte ens caldrà cressol
Ai ai ai ai
Tanca els ulls la petenera
Poc a poc, i no és per son
Dona’m la mà, companyona
I la mà és tot gelor
Duen baixant les escales
Dues colometes blanques
Un corona de plomes
Per a que alces el vol
Tanca els ulls petenera
Dorm ara, ara que tens son

Petenera (traducción)

La petinera está mala
La noche no la pasará
Cierre puertas y ventanas
Firme los forellados
Río, que sabe que se lo llevan
Que no le queden más horas;
Joya que no luce
El gozo ya ha sido bautizado
La petinera está mala
La noche no la pasará
Ay ay ai
La galana, quien la ha visto
Nivia como el jazmín
No había en la ribera
Flor como esta en tanto jardín
Pétalos que van arrugándose
Y mustigándose las hojas
La saba va secándose
Desvaneciendo el color
La galana quien la ha visto
La de mejillas de albaricoque
Ay ay ay ay
¡Válganse Dios!
La tarde avanza
Esta noche lloverá y no poco
Mujeres, esconda las ropas
Las sinaguas y los calcetines
Despare la tabla
Y acerque las sillas
Que vendrá con mantillas
El vecindario machacando el fango
Valgan's Dios la tarde avanza
Pronto necesitaremos cresol
Ay ay ay ay
Cierra los ojos la petinera
Poco a poco, y no es por sueño
Dame la mano, compañera
Y la mano es todo hielo
Llevan bajando las escaleras
Dos palomitas blancas
Una corona de plumas
Para que alces el vuelo
Cierra los ojos petenera
Duerme ahora, ahora que tienes sueño