Traducción de la letra de la canción Put It On Paper - Al Green, Ann Nesby

Put It On Paper (original)

I’m a little old fashion
That’s the way it is with me
I’m in love with one man
And I know he’s feelin' me, oh yes, he is
Things are gettin' kinda serious
When there’s no one else around
I ain’t into shackin' up
So we gotta lock it down
Gotta put it on paper
It’s not that I don’t love you
'Cause you know that I do
(You know I do)
There’s only one thing I want you to do
(Put it on)
Put it on paper
(Put it on, what you waitin' on)
(Put it on, what you waitin' on)
(Waitin' on you, waitin' on you)
It’s not that I don’t love you
'Cause you know that I do
(It's not that I don’t love you)
There’s only one thing I want you to do
(Would you do it?)
Put it on paper
(Put it on paper)
(Put it on, what you waitin' on?)
(Put it on, what you waitin' on?)
Whoa
Now-now-now I’m an old school brother
Don’t want my business in the street, no, no
What I have for this woman
Is very serious to me
She’s so real
Don’t wanna bring no shame
I feel so good about her
I wanna change your name
It’s not that I don’t love you
'Cause you know that I do
(You know I love you)
There’s only one thing I want you to do
(All I wanna do is)
Put it on paper
(You gotta put it on paper)
Waitin' on you, waitin' on you
It’s not that I don’t love you
'Cause you know that I do
There’s only one thing I want you to do
Put it on paper
(I want you to put it on paper)
(Put it on, put it on, oh)
I’ve fallen so deeply in love
This I can’t deny, yeah
If I’m gonna share my love
I wanna do it, do it right
But wait a minute, wait a minute
I wanna respect you
And love you every, every night
The only way I can do that now and feel good
Is to make you my wife
It’s not that I don’t love you
'Cause you know that I do
There’s only one thing I want you to do
(Lets put it on)
Put it on paper
(Do it, do it, do it)
(Lets get married today)
(Come on)
It’s not that I don’t love you
'Cause you know that I do
(It's not that I don’t love you)
There’s only one thing I want you to do
(You know I need you)
Put it on paper
(Said you gotta put it on paper)
It’s not that I don’t love you
'Cause you know that I do
There’s only one thing I want you to do
(Only way I love you)
Put it on paper
(Put it on paper)
Put it on paper
(I'm hooked on you)
Sign your name
(Put it on paper)
Show me with the paper
Show
There’s only one thing I want you to do
(Give me the ring)
(I'll give it to you, babe)
All you gotta put in on paper
(Oh)
(Ah, ah, ah)
It’s not that I don’t love you
'Cause you know that I do
There’s only one thing I want you to do
Put it on paper
(Show me, show me, show me)
Put it on paper

(traducción)

soy un poco anticuado
Así es conmigo
Estoy enamorada de un hombre
Y sé que me está sintiendo, oh sí, lo está
Las cosas se están poniendo un poco serias
Cuando no hay nadie más alrededor
No estoy en shackin 'up
Así que tenemos que bloquearlo
Tengo que ponerlo en papel
No es que no te quiera
Porque sabes que lo hago
(Sabes que lo hago)
Solo hay una cosa que quiero que hagas
(Póntelo)
Ponlo en papel
(Póntelo, qué estás esperando)
(Póntelo, qué estás esperando)
(Esperándote, esperándote)
No es que no te quiera
Porque sabes que lo hago
(No es que no te quiera)
Solo hay una cosa que quiero que hagas
(¿Lo harias?)
Ponlo en papel
(Ponlo en papel)
(Póntelo, ¿qué estás esperando?)
(Póntelo, ¿qué estás esperando?)
Vaya
Ahora-ahora-ahora soy un hermano de la vieja escuela
No quiero mi negocio en la calle, no, no
lo que tengo para esta mujer
es muy serio para mi
ella es tan real
No quiero avergonzarme
me siento tan bien con ella
quiero cambiar tu nombre
No es que no te quiera
Porque sabes que lo hago
(Sabes que te quiero)
Solo hay una cosa que quiero que hagas
(Todo lo que quiero hacer es)
Ponlo en papel
(Tienes que ponerlo en papel)
esperándote, esperándote
No es que no te quiera
Porque sabes que lo hago
Solo hay una cosa que quiero que hagas
Ponlo en papel
(Quiero que lo pongas en papel)
(Ponlo, ponlo, oh)
Me he enamorado tan profundamente
Esto no lo puedo negar, sí
Si voy a compartir mi amor
Quiero hacerlo, hazlo bien
Pero espera un minuto, espera un minuto
quiero respetarte
Y amarte cada, cada noche
La única forma en que puedo hacer eso ahora y sentirme bien
es hacerte mi esposa
No es que no te quiera
Porque sabes que lo hago
Solo hay una cosa que quiero que hagas
(Vamos a ponerlo)
Ponlo en papel
(Hazlo, hazlo, hazlo)
(Casémonos hoy)
(Vamos)
No es que no te quiera
Porque sabes que lo hago
(No es que no te quiera)
Solo hay una cosa que quiero que hagas
(Sabes que te necesito)
Ponlo en papel
(Dijo que tienes que ponerlo en papel)
No es que no te quiera
Porque sabes que lo hago
Solo hay una cosa que quiero que hagas
(La única forma en que te amo)
Ponlo en papel
(Ponlo en papel)
Ponlo en papel
(Estoy enganchado a ti)
Firma con tu nombre
(Ponlo en papel)
Muéstrame con el papel
Show
Solo hay una cosa que quiero que hagas
(Dame el anillo)
(Te lo daré, nena)
Todo lo que tienes que poner en papel
(Vaya)
(Ah ah ah)
No es que no te quiera
Porque sabes que lo hago
Solo hay una cosa que quiero que hagas
Ponlo en papel
(Muéstrame, muéstrame, muéstrame)
Ponlo en papel