Traducción de la letra de la canción It Ain't No Fun to Me - Al Green

It Ain't No Fun to Me (original)

Standing by the highway
Just waiting in the rain
Standing by the highway
Just waiting in the rain
Although the sun is shining
These tears they 'cause me pain
Oh, it seems we make up
Only just to break up, oh baby
And that ain’t no fun to me
I said it ain’t no fun to me
Leaving you, it sure ain’t no fun to me, baby
I said leaving, sure ain’t no fun to me, baby
I believe in you
And I would like what you to do me, baby, oh
Baby, oh you make me feel like a brand new man
Oh, baby, another thing I’d like to say
I’ll take the love and affection
Wherever I can, baby
Now that seems fun to me
Won’t you help me see it
That’s so fun to me, baby
You got me standing here waiting
You got me standing here waiting
See, I really, really, I don’t mind waiting
But it ain’t no fun to me
I want you to know, it ain’t no fun to me, baby
'Cause sometimes I have to sit down
I think about it
Just sit down, uh-huh, think about it
It ain’t no fun to me, baby
Sometimes I feel like leaving you, baby
I don’t mind leaving you, baby
But it ain’t no fun to me, no, no, no
No, it ain’t no fun to me
Oh, sweet baby, you got me talking to myself

(traducción)

De pie junto a la carretera
Solo esperando bajo la lluvia
De pie junto a la carretera
Solo esperando bajo la lluvia
Aunque el sol está brillando
Estas lágrimas me causan dolor
Oh, parece que nos reconciliamos
Solo para romper, oh bebé
Y eso no es divertido para mí
Dije que no es divertido para mí
Dejarte, seguro que no es divertido para mí, bebé
Dije irme, seguro que no es divertido para mí, bebé
Creo en ti
Y quisiera lo que tu me hagas, baby, oh
Cariño, oh, me haces sentir como un hombre nuevo
Oh, nena, otra cosa que me gustaría decir
Tomaré el amor y el cariño
Donde puedo, nena
Ahora eso me parece divertido
¿No me ayudas a verlo?
Eso es tan divertido para mí, bebé
Me tienes parado aquí esperando
Me tienes parado aquí esperando
Mira, de verdad, de verdad, no me importa esperar
Pero no es divertido para mí
Quiero que sepas que no es divertido para mí, nena
Porque a veces tengo que sentarme
Lo pienso
Solo siéntate, uh-huh, piénsalo
No es divertido para mí, nena
A veces tengo ganas de dejarte, nena
No me importa dejarte, nena
Pero no es divertido para mí, no, no, no
No, no es divertido para mí
Oh, dulce bebé, me tienes hablando solo