Traducción de la letra de la canción Are You Lonesome Tonight (1928) - Al Jolson

Are You Lonesome Tonight (1928) (original)

Are you lonesome tonight,
Вo you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter sunny day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?
I wonder if you're lonesome tonight
You know someone said that the world's a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
Act one was when we met, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a cue
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
And why I'll never know.
Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you.
But I'd rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and I'm standing there
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then make them bring the curtain down.
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

Are You Lonesome Tonight (1928) (traducción)

Estas solo esta noche,
¿Me extrañas esta noche?
¿Lamentas que nos hayamos distanciado?
¿Tu memoria se desvía hacia un día soleado más brillante?
¿Cuando te besé y te dije cariño?
¿Las sillas de tu salón parecen vacías y desnudas?
¿Miras hacia tu puerta y me imaginas allí?
¿Tu corazón está lleno de dolor, debo volver otra vez?
Dime querida, ¿estás sola esta noche?
Me pregunto si estás solo esta noche
Sabes que alguien dijo que el mundo es un escenario
Y cada uno debe desempeñar un papel.
El destino me tenía jugando a amarte como mi dulce corazón.
El primer acto fue cuando nos conocimos, te amé a primera vista
Leíste tu línea tan inteligentemente y nunca te perdiste una señal
Luego vino el acto dos, parecías cambiar y actuaste extraño
Y por qué nunca lo sabré.
Cariño, mentiste cuando dijiste que me amabas
Y no tenía motivos para dudar de ti.
Pero prefiero seguir escuchando tus mentiras
Que seguir viviendo sin ti.
Ahora el escenario está vacío y yo estoy parado allí
Con vacío por todas partes
Y si no vuelves a mi
Luego haz que bajen el telón.
¿Tu corazón está lleno de dolor, debo volver otra vez?
Dime querida, ¿estás sola esta noche?