Traducción de la letra de la canción Back in Your Own Back Yard - Al Jolson

Back in Your Own Back Yard (original)

We leave home, expecting to find a bluebird,
Hoping every cloud will be silver lined,
But we all return,
And as we live we learn
That we left our happiness behind.
The bird with feathers of blue
Is waiting for you,
Back in your own back yard.
You’ll see your castle in Spain
Through your window pane,
Back in your own back yard.
Now you can go to the east,
Go to the west,
Bit some day you’ll come,
Weary at heart, back where you started from.
You’ll find your happiness lies
Right under your eyes,
Back in your own back yard.
The bird with feathers of blue
Is waiting for you,
Back in your own back yard.
You’ll see your castle in Spain
Through your window pane,
Back in your own back yard.
Now you can fly to the east,
Fly to the west,
Bit some day you’ll come,
Weary at heart, back where you started from.
You’ll find your happiness lies
Right under your eyes,
Back in your, your own back yard.

(traducción)

Salimos de casa, esperando encontrar un pájaro azul,
Esperando que cada nube esté revestida de plata,
Pero todos volvemos,
Y mientras vivimos aprendemos
Que dejamos atrás nuestra felicidad.
El pájaro con plumas de azul
Te está esperando,
De vuelta en tu propio patio trasero.
Verás tu castillo en España
A través del cristal de tu ventana,
De vuelta en tu propio patio trasero.
Ahora puedes ir al este,
Ve al oeste,
Poco algún día vendrás,
Cansado de corazón, de vuelta a donde empezaste.
Encontrarás que tu felicidad miente
Justo debajo de tus ojos,
De vuelta en tu propio patio trasero.
El pájaro con plumas de azul
Te está esperando,
De vuelta en tu propio patio trasero.
Verás tu castillo en España
A través del cristal de tu ventana,
De vuelta en tu propio patio trasero.
Ahora puedes volar hacia el este,
Vuela hacia el oeste,
Poco algún día vendrás,
Cansado de corazón, de vuelta a donde empezaste.
Encontrarás que tu felicidad miente
Justo debajo de tus ojos,
De vuelta en tu, tu propio patio trasero.