Traducción de la letra de la canción Blue River - Mono - Al Jolson

Blue River - Mono (original)

Birds in the trees
And a song on the breeze
Blue River, why are you blue
Light of the Moon
And the starlight in view
Must they bring sadness to you
Must you sing of days gone by
Must you always sigh
Tell me why your song is sad, never glad
Blue River, Blue River
Do you hold the memory
Of a vanished dream
Sing to me of lips I’ve pressed and caressed
Blue River, Blue River
Till I saw my hopes
Go drifting down your stream
Can we both forget the night
Summer night, in a little canoe
When her blue eyes lost their light
As we whispered «adieu»
When I hear your lonesome song
Something’s wrong
Blue River, Blue River
Maybe it’s because I’m just as blue as you
Tell me why your song is sad, never glad
Blue River, Blue River
Do you hold the memory
Of a vanished dream, dream, vanished dream
Sing to me of lips I’ve pressed and caressed
Blue River
Till I saw my hopes
Go drifting down your stream
Can we both forget the night
Summer night, in a little canoe
When her blue eyes lost their light
And we whispered «adieu», I said adieu-dieu-dieu
When I hear your lonesome song
Something’s wrong
Blue River
Maybe it’s because I’m just as blue as you

Blue River - Mono (traducción)

pájaros en los árboles
Y una canción en la brisa
Blue River, ¿por qué eres azul?
La luz de la luna
Y la luz de las estrellas a la vista
¿Deben traerte tristeza?
¿Debes cantar sobre los días pasados?
¿Debes siempre suspirar?
Dime por qué tu canción es triste, nunca alegre
Río azul, río azul
¿Tienes la memoria?
De un sueño desvanecido
Cantame de labios que he apretado y acariciado
Río azul, río azul
Hasta que vi mis esperanzas
Ve a la deriva por tu corriente
¿Podemos olvidar la noche?
Noche de verano, en una pequeña canoa
Cuando sus ojos azules perdieron su luz
Mientras susurrábamos «adieu»
Cuando escucho tu canción solitaria
Algo esta mal
Río azul, río azul
Tal vez sea porque soy tan azul como tú
Dime por qué tu canción es triste, nunca alegre
Río azul, río azul
¿Tienes la memoria?
De un sueño desvanecido, sueño, sueño desvanecido
Cantame de labios que he apretado y acariciado
Rio Azul
Hasta que vi mis esperanzas
Ve a la deriva por tu corriente
¿Podemos olvidar la noche?
Noche de verano, en una pequeña canoa
Cuando sus ojos azules perdieron su luz
Y susurramos «adieu», dije adieu-dieu-dieu
Cuando escucho tu canción solitaria
Algo esta mal
Rio Azul
Tal vez sea porque soy tan azul como tú