Traducción de la letra de la canción Dirty Hands Dirty Face (1923) - Al Jolson

Dirty Hands Dirty Face (1923) (original)

Wonderful pals are always hard to find
Some folks have one, some folks have none
And I was alone for years, but fate was kind
And in the end, sent me a friend
Although he’s not much higher than my knee
Still he’s the greatest thing on earth to me
Dirty hands, dirty face
Leads the neighbours a chase
But his smile is as cute as can be
Making noise, breaking toys
He’s always fighting the boys
But his eyes, they’re a vision to see
And when my work is done
Coming home from the setting sun
To the gate he will start to run
And then I’ll kiss my boy
Dirty hands, dirty face
Little devil, that’s what they say
But to me he’s an angel of joy
Dirty hands, dirty face
Leads the neighbours a chase
But his smile, his little smile, is as cute as can be
Making noise, breaking toys, Ha-ha-ha
He’s always fighting the boys
But his eyes, they’re his Mother’s
And they’re a vision to me
And when my work is done
Coming home, coming home to the setting sun
From the gate he’ll start to run
And then, Ohhh!
I’ll kiss my boy
Dirty hands, dirty face
Little devil, that’s what they say
But to me he’s an angel of joy

(traducción)

Los amigos maravillosos siempre son difíciles de encontrar
Algunas personas tienen uno, algunas personas no tienen ninguno
Y estuve solo durante años, pero el destino fue amable
Y al final, me mandó un amigo
Aunque no es mucho más alto que mi rodilla
Todavía es lo más grande en la tierra para mí
Manos sucias, cara sucia
Lleva a los vecinos a una persecución
Pero su sonrisa es tan linda como puede ser
Hacer ruido, romper juguetes
Siempre está peleando con los chicos.
Pero sus ojos, son una visión para ver
Y cuando termine mi trabajo
Volviendo a casa desde el sol poniente
Hacia la puerta empezará a correr
Y luego besaré a mi chico
Manos sucias, cara sucia
Diablito, eso es lo que dicen
Pero para mí es un ángel de alegría
Manos sucias, cara sucia
Lleva a los vecinos a una persecución
Pero su sonrisa, su pequeña sonrisa, es tan linda como puede ser
Haciendo ruido, rompiendo juguetes, Ja-ja-ja
Siempre está peleando con los chicos.
Pero sus ojos, son los de su madre
Y son una visión para mí
Y cuando termine mi trabajo
Volviendo a casa, volviendo a casa con el sol poniente
Desde la puerta comenzará a correr
Y entonces, ¡ohhh!
Besaré a mi chico
Manos sucias, cara sucia
Diablito, eso es lo que dicen
Pero para mí es un ángel de alegría