Traducción de la letra de la canción I've Got, My Captain Working for Me Now - Al Jolson

I've Got, My Captain Working for Me Now (original)

Johnny Jones was a first class private
In the army last year
Now he’s back to bus’ness in his father’s place
Sunday night I saw him with a smiling face
When I asked why he felt so happy
Johnny chuckled with glee
He winked his eye and made this reply:
«Something wonderful has happened to me»
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me He wanted work so I made him a clerk in my father’s factory
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
I make him open the office ev’ry morning at eight
I come around about four hours late
Ev’rything comes to those who wait
I’ve got my Captain working for me now
He’s not worth what I have to pay him
But I’ll never complain
I’ve agreed to give him fifty dollars per
It’s worth twice as much to hear him call me «Sir»
While I sit in my cosy office
He’s outside working hard
Out in the hall at my beck and call
With a feather duster standing on guard
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me He wanted work so I made him a clerk in my father’s factory
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
When I come into the office he gets up on his feet
Stands at attention and gives me his seat
Who was it said «revenge is sweet»
I’ve got my Captain working for me now
I’ve got the guy who used to be my Captain working for me I gave him work where there’s no chance to shirk
He’s as busy as a bee
And bye and bye I’m gonna have him wrapped in work up to his brow
I had a small kitchen built in my Dad’s factory
Now I have the Captain there doing K.P.
God has been awfully good to me
I’ve got my Captain working for me now
He stood at attention, called me «Sir»
He said, «I can’t get along on twenty-five per»
I gave him a look and said «as you were»

(traducción)

Johnny Jones era un soldado de primera clase
En el ejercito el año pasado
Ahora ha vuelto al negocio en lugar de su padre.
El domingo por la noche lo vi con una cara sonriente
Cuando le pregunté por qué se sentía tan feliz
Johnny se rio con alegría
Guiñó un ojo y respondió:
«Algo maravilloso me ha pasado»
Tengo al tipo que solía ser mi capitán trabajando para mí. Él quería trabajo, así que lo nombré empleado en la fábrica de mi padre.
Y adiós lo voy a tener envuelto en trabajo hasta la frente
Le hago abrir la oficina todas las mañanas a las ocho
llego unas cuatro horas tarde
Todo llega a los que esperan
Tengo a mi Capitán trabajando para mí ahora
No vale lo que tengo que pagarle
Pero nunca me quejaré
He accedido a darle cincuenta dólares por
Vale el doble escucharlo llamarme «Señor»
Mientras me siento en mi acogedora oficina
está afuera trabajando duro
Afuera en el pasillo a mi entera disposición
Con un plumero de pie en guardia
Tengo al tipo que solía ser mi capitán trabajando para mí. Él quería trabajo, así que lo nombré empleado en la fábrica de mi padre.
Y adiós lo voy a tener envuelto en trabajo hasta la frente
Cuando llego a la oficina se pone de pie
Se cuadra y me da su asiento
Quien fue el que dijo "la venganza es dulce"
Tengo a mi Capitán trabajando para mí ahora
Tengo al tipo que solía ser mi capitán trabajando para mí. Le di un trabajo en el que no hay posibilidad de eludir.
Está tan ocupado como una abeja.
Y adiós lo voy a tener envuelto en trabajo hasta la frente
Hice construir una pequeña cocina en la fábrica de mi papá
Ahora tengo al Capitán allí haciendo K.P.
Dios ha sido terriblemente bueno conmigo
Tengo a mi Capitán trabajando para mí ahora
Se puso firme, me llamó «Señor»
Él dijo: «No puedo arreglármelas con veinticinco por»
Lo miré y le dije «como eras»