Traducción de la letra de la canción Someone Else May Be There While I'm Gone - Al Jolson, Ирвинг Берлин

Someone Else May Be There While I'm Gone (original)

I left my darling
The other day
We started quarr’ling
I went away
But now I wish that I was back
I love my baby
Indeed I do And who knows maybe
She loves me too
But that’s just maybe
And that won’t do All that worries me Is someone else may be there while I’m gone
In my dreams I see
A couple spooning on the lawn
That very thought
Just keeps me worried
I lay awake till the break of dawn
I must hurry back
'Cause someone else may be there while I’m gone
I’m wild about her
That’s why I’m blue
I hate to doubt her
The way I do
I may be wrong, I may be right
Altho’I worry
An awful lot
If I should hurry
Back to the spot
She may be waiting
She may be not

(traducción)

Dejé a mi cariño
El otro día
Empezamos a pelear
Me fui
Pero ahora desearía haber vuelto
Amo a mi bebe
De hecho, lo hago y quién sabe, tal vez
ella también me ama
Pero eso es solo tal vez
Y eso no funcionará Todo lo que me preocupa es que alguien más pueda estar allí mientras no estoy
En mis sueños veo
Una pareja cuchareando en el césped
ese mismo pensamiento
Solo me mantiene preocupado
Me quedé despierto hasta el amanecer
debo darme prisa en volver
Porque alguien más puede estar allí mientras no estoy
estoy loco por ella
Por eso soy azul
Odio dudar de ella
La forma en que hago
Puede que esté equivocado, puede que tenga razón
Aunque me preocupo
Un lote horrible
si me apurara
De vuelta al lugar
ella puede estar esperando
ella puede no ser