Traducción de la letra de la canción Tell That To The Marines (1918) - Al Jolson

Tell That To The Marines (1918) (original)

Do you remember, Kaiser Bill
About a year ago?
We told your old friend Bernstorff
That he better pack and go
You laughed and said
«America possessed no fighting stuff,»
Until our fighting Yankee boys
Walked in and called your bluff
That Monte Cristo idea will not do
If you think that the world belongs to you
Well, tell that to the Marines--
Those deviling hounds who know what fighting means
You are going to lick the world-- you said you will--
If you mean Uncle Sam, now listen Kaiser Bill:
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think you’ll sink our new boat
With your damned old u-boat
Tell that to the Marines
That line of Hindenburg’s would never break, you made a vow
It must be made of rubber, Bill
The way it’s bending now
The Krupp works that you bragged about
You rave of them no more
We’ll change them to the bankrupt works when we end up this war
So Kaiser Bill at warfare we are new
If you think now the Yankee drive is through
Well, tell that to the Marines
Those deviling hounds who know what fighting means
We are going to have six million men in line
Kaiser Bill, if you don’t think they will cross the Rhine
Tell that to the Marines
The first to fight on all the fighting scenes
If you think the Yanks won’t whirl-in
Right straight into Berlin
Tell that to the Marines

(traducción)

¿Recuerdas, Kaiser Bill?
¿Hace un año?
Le dijimos a tu viejo amigo Bernstorff
Que mejor empaca y se va
Te reíste y dijiste
«América no poseía cosas de lucha»,
Hasta que nuestros peleadores yanquis
Entró y llamó a su farol
Esa idea de Montecristo no servirá
Si crees que el mundo te pertenece
Bueno, díselo a los marines...
Esos sabuesos diabólicos que saben lo que significa pelear
Vas a lamer el mundo, dijiste que lo harías.
Si te refieres al Tío Sam, ahora escucha a Kaiser Bill:
Dile eso a los Marines
El primero en luchar en todas las escenas de lucha.
Si crees que vas a hundir nuestro nuevo barco
Con tu maldito viejo submarino
Dile eso a los Marines
Esa línea de Hindenburg nunca se rompería, hiciste un voto
Debe ser de goma, Bill.
La forma en que se está doblando ahora
Las obras de Krupp de las que te jactabas
Ya no te entusiasmas con ellos
Los cambiaremos a las obras en quiebra cuando terminemos esta guerra
Así que Kaiser Bill en la guerra somos nuevos
Si crees que ahora el impulso de los Yankees ha terminado
Bueno, díselo a los marines.
Esos sabuesos diabólicos que saben lo que significa pelear
Vamos a tener seis millones de hombres en fila
Kaiser Bill, si no crees que cruzarán el Rin
Dile eso a los Marines
El primero en luchar en todas las escenas de lucha.
Si crees que los yanquis no entrarán
Directamente a Berlín
Dile eso a los Marines