Traducción de la letra de la canción Toot, Toot Tootsie (Goo'bye) - Al Jolson

Toot, Toot Tootsie (Goo'bye) (original)

Yesterday I heard a lover sigh
Goodbye, oh me oh my!
Seven times he got aboard his train
And seven times he hurried back to give his love again and tell her:
Toot Toot Tootsie goodbye.
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
That little choo-choo train
That takes me Away from you, no words can tell how sad it makes me.
Kiss me Tootsie and then,
Oh baby, do it over again.
Watch for the mail;
I’ll never fail,
And if you don’t get a letter then you’ll know I’m in jail.
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
Toot Toot Tootsie, goodbye!
When somebody says goodbye to me Oh I’m sad as can be.
Not so with this loving Romeo.
He seems to take a lot of pleasure saying goodbye to his treasure.
Toot Toot Tootsie, bye bye bye bye bye!
Toot Toot Tootsie, don’t cry.
The little choo-choo, the little train
That takes, that takes me Away from you, no words can tell how sad it makes me.
Kiss me, kiss me Tootsie and then
Oh, do it over again.
And though I yearn
You need to learn
I’ll keep playing Solitaire until I return.
Don’t cry tootsie, don’t cry!
Toot Toot Tootsie, goodbye!

Toot, Toot Tootsie (Goo'bye) (traducción)

Ayer escuché a un amante suspirar
¡Adiós, ay de mí, ay de mí!
Siete veces subió a bordo de su tren
Y siete veces se apresuró a volver a darle su amor y decirle:
Toot Toot Tootsie adiós.
Toot Toot Tootsie, no llores.
Ese pequeño tren choo-choo
Eso me aleja de ti, no hay palabras para expresar lo triste que me hace.
Bésame Tootsie y luego,
Oh cariño, hazlo de nuevo.
Esté atento al correo;
nunca fallaré,
Y si no recibes una carta, sabrás que estoy en la cárcel.
Toot Toot Tootsie, no llores.
¡Toot Toot Tootsie, adiós!
Cuando alguien se despide de mí, estoy muy triste.
No así con este amoroso Romeo.
Parece disfrutar mucho despidiéndose de su tesoro.
¡Toot Toot Tootsie, adiós, adiós, adiós!
Toot Toot Tootsie, no llores.
El pequeño choo-choo, el pequeño tren
Eso me quita, eso me aleja de ti, no hay palabras para decir lo triste que me pone.
Bésame, bésame Tootsie y luego
Oh, hazlo de nuevo.
Y aunque anhelo
Necesitas aprender
Seguiré jugando al solitario hasta que vuelva.
¡No llores Tootsie, no llores!
¡Toot Toot Tootsie, adiós!